Terms for subject Wood processing containing рабочий

Russian	English
автопогрузчик с четырёхсторонним рабочим движением и с боковой загрузкой	four-way steering sideloader
артель рабочих	gang
блок рабочего каната	power line block
верхний рабочий на ручной продольной распиловке брёвен	top sawyer
верхний рабочий, находящийся на штабеле и укладывающий в этот штабель доски, подаваемые нижним рабочим	jacker
вспомогательный рабочий при погрузке	piling jack
вспомогательный рабочий при штабелёвке	piling jack
длинный рабочий день	jobber's sun
дорожный рабочий	sandman
дорожный рабочий	chickadee
дорожный рабочий	road monkey
закрепление рабочих кадров	localization of forest worker dwelling
запанный рабочий	boom rat
засаливание рабочей поверхности шлифовального круга	glazing a wheel
звено рабочих, занимающихся окучиванием брёвен	bunch team
звено рабочих, скатывающих брёвна с крутых гор	brutting crew
индивидуальный шкафчик для одежды рабочих	locker
карточки учёта рабочего времени	worker's time cards (sheets)
квалифицированный рабочий	journeyman (в отличие от ученика или мастера)
круглопильный станок, на который древесина надвигается при помощи тележки, подвигаемой коленом рабочего	knee bolter
лесозаготовительный рабочий	timber beast
лошадь, используемая при помощи которой рабочий трос подаётся на лесосеку	line horse
механизированная тележка продольно-распиловочного агрегата для брёвен шпалорезного, ленточнопильного, обслуживаемая только одним рабочим	one-man carriage
модифицированная система трелёвки North Bend, отличающаяся тем, что рабочий канат пропускается через полиспаст на каретке, благодаря чему его подъёмная сила удваивается	Modified North Bend System
наваренный рабочий конец инструмента	tip
напаянный рабочий конец инструмента	tip
нижний рабочий, подающий доски на штабель верхнему рабочему	booster
пила при рабочем ходе	working blade
подающий брёвна на основной продольно谀рабочий на казёнке	deck man
поддерживать дорогу на крутом склоне в рабочем состоянии	guard a hill
подсобный рабочий при гужевой трелёвке	manual skidder
портовый рабочий на погрузке-разгрузке судов	lumper
рабочая ось станка	mandril
рабочая ось станка	mandrel
рабочее время	running time (машины, завода)
рабочее давление	workbench pressure
рабочее напряжение	workbench stress
рабочее напряжение материала, не имеющего пороков, снижающих прочность	basic stress
рабочее состояние	sawing position
рабочие, занятые на лесных работах	forest workers
рабочие листки	worker's time cards (sheets)
рабочие, разгружающие и штабелюющие шпалы	tie buckers
рабочие расходы	workbench costs
рабочие условия	workbench conditions
рабочий, вбивающий в бревно крюк	dogger
рабочий, вбивающий в бревно скобу при мехтрелёвке	dogger
рабочий верхолаз	high climber
рабочий, выкапывающий углубление под бревном, чтобы надеть чокер	choker hole digger
рабочий гужевой трелевочной бригады	hooker
рабочий журнал	log
рабочий, заготовляющий дрова для паровых механизмов	wood bucker (и @т.п.)
рабочий, заготовляющий шпальные тюльки	tie hacker
рабочий, заготовляющий шпальные тюльки	tie maker
рабочий, заготовляющий шпальные тюльки	tie cutter
рабочий, заготовляющий шпальные тюльки	tie chopper
рабочий-заточник	toolman
рабочий-заточник	tool-dresser
рабочий канат	main line (трелёвка)
рабочий канат谀рабочий канат	power line
рабочий, клеймящий брёвна	marker
рабочий, клеймящий брёвна	bark marker
рабочий лесозаготовитель	shanty man
рабочий на казёнке	deck man
рабочий на лесоспуске	lineman
рабочий на погрузке и разгрузке судна	stevedore
рабочий на подкатке брёвен при погрузке	decker
рабочий на подкатке брёвен при трелёвке	decker
рабочий на ручной продольной распиловке брёвен	pit sawyer
рабочий сортировщик на сортплощадке лесозавода, распределяющий пиломатериалы, осмотренные и замаркированные бракёром, и укладывающий их на вагонетки	sorter (транспортёры и т.д. для перевозки в сушилку или на склад естественной сушки)
рабочий на спуске бревён со склона	ballhooter
рабочий на тележке круглопильного агрегата, выдвигающий бревно на заданную толщину отпиливаемой доски	block setter
рабочий на тележке круглопильного агрегата, выдвигающий брус на заданную толщину отпиливаемой доски	block setter
рабочий на тележке круглопильного станка, закрепляющий бревно в заданном положении	dogger
рабочий на тележке круглопильного станка, закрепляющий брус в заданном положении	dogger
рабочий на тележке ленточнопильного агрегата, выдвигающий бревно на заданную толщину отпиливаемой доски	block setter
рабочий на тележке ленточнопильного агрегата, выдвигающий брус на заданную толщину отпиливаемой доски	block setter
рабочий на тележке ленточнопильного станка, закрепляющий бревно в заданном положении	dogger
рабочий на тележке ленточнопильного станка, закрепляющий брус в заданном положении	dogger
рабочий на торцовочном станке	trimmer man
рабочий, наносящий краску покрытие распылением	spray painter
рабочий, обеспечивающий водой бригаду рабочих	water buck
рабочий, обеспечивающий водой паровую лебёдку	water buck
рабочий обходчик	dipper
рабочий, окоряющий поверхность брёвен	log fixer
рабочий, отёсывающий брёвна перед трелёвкой их	snipper
рабочий, очищающий брёвна перед подачей их в распиловку	scraper
рабочий, очищающий место примыкания ответвления к лесоспуску	frog shoveler
рабочий по гнутью дерева	wood bender
рабочий по изготовлению столярных изделий	bench carpenter (окон и дверей)
рабочий по раскрою отходов	waste cutter
рабочий, погружающий деревянные элементы в ванну с антисептирующей жидкостью	dipper
рабочий погрузочного звена, работающий на земле	sender
рабочий погрузочного звена, работающий на земле	bottom loader
рабочий погрузочной бригады, работающий на земле	hooker-on
рабочий погрузчик	loader
рабочий погрузчик на сани	chainer
рабочий погрузчик, работающий на земле	ground loader
рабочий погрузчик, работающий на погружаемой автомашине	sky hooker
рабочий погрузчик, работающий на погружаемой платформе	sky hooker
рабочий погрузчик, работающий на погружаемой транспортной единице	top loader
рабочий, подготовляющий волок	swamper
рабочий, подготовляющий волоки	busher
рабочий, подготовляющий волоки	beaver
рабочий-подкатчик брёвен при погрузке	roll down-man
рабочий, подкатывающий брёвна вручную	hand skidder
рабочий, подкатывающий брёвна при погрузке	tailer in
рабочий, подносящий костыли при сооружении железной дороги	spike peddler
рабочий, подравнивающий поверхность брёвен чтобы они лучше скользили	slipper
рабочий, помогающий погружать брёвна с саней	sled lender
рабочий, помогающий разгружать брёвна с саней	sled lender
рабочий при автоклаве	cooker
рабочий при варочном котле	cooker
рабочий, прибалчивающий рельсы к шпалам	back spiker
рабочий, производящий подпил при валке дерева	undercutter
рабочий, прорубающий волоки для механической трелёвки	run cutter
рабочий, работающий при погрузке на земле	tong puller
рабочий, работающий сдельно	jobber
рабочий谀рабочий, подравнивающий поверхность брёвен	log fixer
рабочий раствор смолы	working mixture (MichaelBurov)
рабочий с кондаком	hookman
рабочий-сдельщик	busheler
рабочий, снимающий дубильную кору	fitter
рабочий сплавщик	slough pig
рабочий стол с вытяжным шкафом и фильтрами для очистки воздуха	biohazard safety cabinet
рабочий, тайком заделывающий отверстия и гнилые сучки	timber plugger
рабочий трелевщик	chain tender
рабочий трелевщик на сани	chainer
рабочий трелевщик при гужевой трелёвке	frogger
рабочий, трелюющий на передках	sled lender
рабочий, трелюющий на подсанках	sled lender
рабочий трос погрузочного механизма	loading line
рабочий трос при лебедочной трелёвке	dragline
рабочий у выходного конца обрезного станка	edger taller
рабочий у лесорамы, принимающий выходящие доски	gang toiler
рабочий у обрезного станка	edger man (operator)
рабочий у опрокидывателя	tipper
рабочий у тормоза	bridle man
рабочий, управляющий этим приспособлением	slack puller
рабочий ход пилы	sawing blade
рабочий цикл	workbench cycle
рабочий, часто меняющий место работы	rodeur
рабочий, часто меняющий место работы	pouch
рабочий чокеровщик	gopher
рабочий, штабелюющий кору	bush monkey
режущая кромка рабочей остроты	work-sharp edge
ремонтный рабочий лесоспуска	slide tender
система воздушной трелёвки, в которой груз поддерживается частично ездовым и частично рабочим канатами	North Bend System
система воздушной трелёвки, в которой рабочий канат используется только для подъёма груза, а груз, подвешенный к каретке	Tyler system
старший рабочий бригады	captain
старший рабочий звена	captain
старший рабочий звена, поливающего дорогу	tank conductor
старший рабочий звена, строящего волоки	skidder
старший рабочий лесозаготовительного звена	head taller
старший рабочий на сплаве	head driver
старший рабочий погрузочного звена	head loader
старший рабочий погрузочно-разгрузочной бригады	ganger
старший рабочий при лесоразработке	sub-ranger
старший рабочий при лесоразработке	woods foreman
старший рабочий трелевочного звена	head hooker
старший рабочий трелевочной бригады	team boss
старший рабочий трелевочной бригады	hooktender
углубление приямок, в котором стоит рабочий пильного станка	pit
углубление приямок, в котором стоит рабочий строгального станка	pit
установка пилы в рабочее положение	saw-line positioning
устройство для предохранения руки рабочего от аварии на круглопильном станке	pusher
устройство для установки на размер рабочих органов деревообрабатывающих станков	device for setting on the size of the working members of woodworking machines
чистое рабочее время	effective time (время, затрачиваемое на выполнение фактической работы, напр., врубки леса)