| Russian | English |
| бачок для отделочных работ | tank (MichaelBurov) |
| бачок для отделочных работ | flush burnisher tank (MichaelBurov) |
| бачок для отделочных работ плоскополировального станка | tank (MichaelBurov) |
| бачок для отделочных работ плоскополировального станка | flush burnisher tank (MichaelBurov) |
| безопасная работа | Safety in working |
| белодеревные работы | millwork |
| бригада, ведущие лесозаготовительные работы на договорных началах | gyppo |
| бригадная работа | squad-work |
| временная дорога, проложенная на время производства работ | service road |
| группа пиломатериалов хвойных пород, входящая в американский стандарт и состоящая из досок для обычных строительных и поделочных работ: стрипсов strips, бордсов boards и димензионов | yard lumber (dimensions) |
| дверь столярной работы с двумя филёнками | two-panelled door |
| двухдисковый круглопильный станок для сегментных работ | segment saw (напр., опиловки сегментов для ободов или вырезки сегментов для сборки криволинейных форм) |
| длинный багор, применяемый на сплавных работах | pike pole |
| длинный багор, применяемый на сплавных работах | pike lever |
| длительная работа | running duty |
| дополнительный шпиндель в настольном токарном станке при особо точных работах | quill |
| зуб с ломано-линейной задней гранью для пил для продольной распиловки твёрдых пород древесины и столярных работ | rip saws for hardwood and saws for joineries |
| изменение наклона стрелы при производстве погрузочных работ | derricking |
| калёвочно-строгальный станок для фасонных работ по дереву | moulding machine |
| краснодеревные работы | cabinetwork |
| лесозаготовительная бригада, выполняющая все работы, включая погрузку | side |
| лесоматериалы, предназначенные для столярных и внутренних отделочных работ в здании | finish wood |
| лесосечные работы | felling-area works (выполняемые на лесосеке основные, подготовительные и вспомогательные работы, начиная от валки деревьев и кончая погрузкой деревьев, хлыстов или сортиментов на лесотранспортные средства) |
| место работы | front view |
| место работы | front elevation |
| модельные работы | pattern milling |
| неустойчивость, вызывающая продольный изгиб пилы в процессе работы | buckling instability (часто вызывается отсутствием нужного натяжения кромок пилы) |
| обработанные материалы и изделия для внутренних отделочных работ | millwork (сюда не включаются материалы для настила палуб и обшивки помещений) |
| опалубка формы из клеёной фанеры для бетонных работ | sheathing |
| операции по подготовке к работе и уходу за ленточной пилой | benching (выпрямление, вальцевание, правка) |
| организация работ на складе лесозавода | yard management |
| основные работы на лесосеке | basic operations in the cutting area (MichaelBurov) |
| основные работы на лесосеке | basic operations in cutting area (MichaelBurov) |
| период работы лесопильного потока | sawing cycle (часть рабочей смены, ограниченная регламентированными перерывами, во время которых производится замена пил в станках) |
| период работы лесопильного потока | each run (часть рабочей смены, ограниченная регламентированными перерывами, во время которых производится замена пил в станках) |
| периодическая работа | periodical duty |
| пила для ажурных работ | jig saw (jigsaw) |
| пильный станок для ажурных работ | fret-cutting machine |
| плата за погонный фут производственной работы | footage |
| плотничья работа | timber-work |
| подготовительные работы на лесосеке | pre-felling works (подготовка лесосек, погрузочных пунктов) |
| подрядчик, ведущие лесозаготовительные работы на договорных началах | gyppo |
| подушечка, привязываемая плотниками к колену для предохранения последнего от ушибов во время работы | kneeler |
| полотно лесовозной дороги, проложенной без крупных земляных работ | scotch grade |
| правильная работа механизма | timing |
| программа работ по улучшению использования древесины и состояния окружающей среды | project stretch |
| производить кусковую наборную работу | inlay |
| производить кусковую накладную работу | inlay |
| производить сапёрные работы | sap |
| работа из планок | lathwork (драни, решётки, реек и @пр.) |
| работа панельная работа | wood panelling |
| работа резца, когда материал подаётся в направлении вращения резца | back cutting |
| работы, производимые до посадки @какой-либо лесной культуры | preplanting |
| рабочие, занятые на лесных работах | forest workers |
| рабочий, часто меняющий место работы | rodeur |
| рабочий, часто меняющий место работы | pouch |
| разъяснительная работа по технике безопасности | Safety propaganda |
| результаты работы | workbench data |
| свободный от работы | off duty |
| сплоточные работы | bundling works |
| станок для разных работ | general utility machine |
| станок для резных работ по дереву | spindle carver |
| станок для фасонных работ по дереву | milling machine for woodworking |
| столярные белодеревные работы, обычно окна и двери | joinery |
| строительный двор, на котором производятся плотничьи работы | timber yard |
| суппорт токарного станка для фасонных работ | forming rest |
| техника лесозаготовительных работ | felling technique |
| техника лесозаготовительных работ | logging technique |
| токарная работа | turning work |
| токарные работы | lathe work |
| тяжёлая работа | heavy-duty |
| увиливать от работы на сплаве, ссылаясь на несчастный случай | snib |
| универсальный круглопильный станок для разных, преимущественно мелких работ | variety saw |
| урочная работа | darg |
| филёнчатая работа | wood panelling |
| фрезерная работа | shaping operation |
| фрезерная работа | milling work |
| фрезерный станок по дереву для работы по кольцу | circular moulder |
