| Russian | English |
| бак для определения кубатуры древесины путём погружения | xylometer |
| бак для определения удельного веса путём погружения её | xylometer |
| бумага, мелованная путём введения воздушных пузырьков | bubble-coated paper |
| вагонетка для перевозки досок по путям лесопильного завода | saw mill truck |
| ванна для антисептирования путём погружения древесины в раствор антисептика | open tank |
| водостойкий материал с высоким удельным весом, изготовленный под давлением путём ламинирования нескольких листов особо прочной бумаги, пропитанной синтетической смолой | papreg |
| выверка пути | adjustment of the gauge |
| зачистка поверхности кромки путём шлифования | vertical edge sanding |
| искусственное спрямление сплавного пути | cut off |
| испытание на стойкость против атмосферных влияний путём выдерживания образцов под открытым небом | exposure test |
| креозотовое масло, получаемое путём перегонки смолы лиственных пород | hardwood creosote |
| крупномерное бревно, располагаемое параллельно железнодорожному пути для сооружения погрузочной площадки | draw skid |
| лафет сечением не менее 5 д. х 10 д., полученный путём продольной распиловки бруса пополам | half timber |
| материал, употребляемый для более плотной укладки материалов в трюме пароходов путём заполнения свободных мест | dunnage |
| метод антисептирования путём погружения пропитываемой древесины в открытую ванну, заполненную соответственным раствором | open tank soaking process |
| метод формирования материала путём пропуска его под давлением и при обогреве через отверстие определённой формы | extrusion |
| наносить рисунок путём вдавливания | emboss |
| обезлесить насаждение так, что его возобновление возможно только искусственным путём | deforest |
| очистка лесосек путём сжигания отходов | forced burning |
| плуг для подготовки санного пути | road breaker |
| повышение сортности пиломатериалов путём заделки сучков, смоляных кармашков | upgrading of sawn material (и т.д., а также путём вырезки дефектов и склеивания досок из коротких чистых отрезков) |
| приспособление для подготовки санного пути | road breaker |
| производство плёнок, листов, плит и т.п. материалов непрерывной длины путём пропуска термопластичного материала через зону нагрева, а затем через штамп требуемой формы с немедленным последующим охлаждением | plastic extrusion |
| пропитка древесины нанесением нескольких слоёв антисептика путём обрызгивания | spray treatment |
| пропитка древесины нанесением одного слоя антисептика путём обрызгивания | spray treatment |
| пропитка древесины путём нанесения нескольких слоёв антисептика | pouring treatment |
| пропитка древесины путём нанесения одного слоя антисептика | pouring treatment |
| процесс антисептирования древесины путём вымачивания её в растворе уксусно-кислой соли | Margary's process |
| процесс антисептирования древесины путём вымачивания её в растворе уксусно-медного купороса | Margary's process |
| процесс изготовления древесно-стружечных плит путём выдавливания их из смешанной с синтетической смолой массы древесных стружек путём пропуска её между двумя горячими плитами | extrusion |
| процесс изготовления древесно-стружечных плит путём прессования в горячих прессах | hot plate process |
| рельсовый путь | road-bed |
| рихтовка пути | adjustment of the gauge |
| самоходная погрузочная машина, перекрывающая осёдлывающая железнодорожный путь | McGiffert |
| соединение двух деревянных элементов внахлёстку путём склейки | lap joint |
| соединение, полученное путём нанесения смолы поверх смолы | resin over resin bond (при нанесении смолы в несколько слоёв) |
| соединение, полученное путём смешения смолы с клеем для удержания абразивных зёрен | bond resin over glue bond (применяется при изготовлении абразивных кругов) |
| способ нанесения покрытия путём обливания изделий | flow coating |
| способ определения кубатуры брёвен путём определения длины их окружности в определённом сечении | Liverpool string measurement |
| тележка для подъёма брёвен в лесопильный завод на небольших предприятиях, перемещаемая по рельсовому наклонному пути при помощи лебёдки | log buggy |
| тележка для подъёма брёвен в лесопильный завод на небольших предприятиях, перемещаемая по рельсовому наклонному пути при помощи лебёдки | drag car |
| технический приём придания формы пластику термореактивного типа путём нагрева и облицовывание контропор и аналогичных изделий | postforming process |
| трелевочная лебёдка, перемещаемая намоткой каната, закреплённого на обоих концах пути | dudley |
| трелевочная лебёдка, перемещаемая намоткой каната, закреплённого на обоих концах пути | dudler |
| формула Губера для определения кубатуры брёвен путём умножения площади их сечения посредине длины на длину | Huber's formula |
| формула Смолиана для определения кубатуры бревна дерева путём умножения средней величины площадей сечения в верхнем и нижнем отрубах на длину | Smalian's formula |
