Terms for subject Wood processing containing пропитка

Russian	English
автоклавная пропитка древесины	vacuum timber impregnation (пропитка древесины под атмосферным давлением, осуществляемая в герметических условиях)
автоклавная пропитка древесины способом вакуум-атмосферного давления	vacuum-pressure timber impregnation (автоклавная пропитка древесины под атмосферным давлением после начального вакуума)
автоклавная пропитка древесины способом вакуум-давление-вакуум	vacuum-pressure-vacuum timber impregnation (пропитка древесины с применением начального вакуума, рабочего давления и конечного вакуума)
бумага, мелованная пропиткой	dip-coated paper
вакуум, завершающий пропитку древесины	final vacuum
воздух, находящийся в клетках древесины и мешающий процессу пропитки	initial air
воздух, содержащийся в древесине и затрудняющий процесс её пропитки	preliminary air
диффузионная пропитка древесины	diffusion wood impregnation
диффузионная пропитка способом погружения	diffusion impregnation by immersion (нанесение, напр., антисептика на поверхность досок погружением)
диффузионный метод пропитки древесины	diffusion treatment
диффузионный метод пропитки древесины	osmose treatment
диффузионный метод пропитки древесины	anaconda treatment
искусственная подсушка древесины перед пропиткой	conditioning of lumber treatment seasoning
калиброванный бачок для определения количества антисептика, поглощённого древесиной во время пропитки	measuring tank
количество антисептика, оставшееся в древесине после пропитки	net absorption
количество антисептика, оставшееся в древесине после пропитки	final retention
количество антисептика при пропитке древесины под давлением, выжимаемое из пропиточного цилиндра сразу же после периода приложения давления расширяющимся воздухом в древесине	kickback of preservative
масляная пропитка	oil-type preservative (marishoy)
мелование пропиткой	dip coating
метод подготовки древесины к пропитке нагревом её в ванне с креозотом, а затем, после удаления креозота, горячим воздухом при помощи вентилятора	fanning
метод пропитки древесины, по которому её сперва обугливают, а затем обрызгивают антисептиком	furnos treatment
метод пропитки древесины по способу полного поглощения, при котором полости клеток полностью заполняются антисептиком	full-cell treatment
метод пропитки древесины по способу полного поглощения, при котором полости клеток частично заполняются антисептиком	full-cell treatment
метод пропитки древесины под давлением, при котором непосредственно за периодом приложения давления повышают температуру антисептика	expansion bath treatment
метод пропитки древесины под давлением, при котором сначала прилагается давление воздуха, а затем давление антисептика	rueping treatment
метод пропитки древесины, при котором антисептик в виде пасты вжимается в отверстия, высверливаемые близко друг к другу в уже установленном столбе	cobra treatment
метод пропитки неокорённых заборных стоек подобный процессу Bocherie, где вместо колпака надевается камера отработанной шины	tire-tube treatment
метод пропитки: сперва обугливание, затем обрызгивание антисептиком	charring and spraying treatment
навес для хранения пиломатериалов для диффузионной пропитки	diffusion storage shed
накалывание поверхности древесины для её пропитки	punching chip-free impregnation openings in wood
облагороженная древесина, стабильность размеров которой и некоторые другие качества улучшены тепловой обработкой под пропиткой синтетическими смолами и т п	improved wood
подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при атмосферном давлении и температуре выше температуры кипения воды	boiling without vacuum
подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при температуре 80° подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при температуре 80-90° С под вакуумом	boulton process
подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при температуре 80° подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при температуре 80-90° С под вакуумом	boiling under vacuum
подготовка сырой древесины к пропитке пропаркой в вакууме и давлением воздуха	steam air-pressure conditioning
последовательная пропитка в горячей и холодной ваннах	hot-and-cold bath treatment
предприятие для пропитки древесины под давлением	pressure plant
придание окончательной формы перед пропиткой	preframing
принудительная пропитка щепы	wood chips pressure impregnation (процесс, обеспечивающий проникновение химикатов внутрь щепы с целью обеспечения равномерности прохождения реакции во всем объёме щепы)
продолжительность пропитки	impregnation time
пропитка древесины до отказа	refusal treatment
пропитка досок погружением в антисептик, предохраняющий их от посинения	anti-blue stain dip
пропитка древесины антисептиком, предохраняющим древесину от посинения	dipping in anti-stain solution
пропитка древесины без применения давления	non-pressure treatment
пропитка древесины в открытой ванне без применения вакуума	open tank treatment
пропитка древесины в открытой ванне без применения давления	open tank treatment
пропитка древесины в открытой ванне в течение нескольких дней хлористой ртутью	kyanizing treatment
пропитка древесины в открытой ванне в течение нескольких дней хлористой ртутью	kyan treatment
пропитка древесины маслом	oil impregnation of wood
пропитка древесины нанесением нескольких слоёв антисептика путём обрызгивания	spray treatment
пропитка древесины нанесением одного слоя антисептика путём обрызгивания	spray treatment
пропитка древесины по методу горяче-холодной ванны	hot and cold bath treatment
пропитка древесины по методу ограниченного поглощения, при которой полости клеток не заполняются не заполняются антисептиком	empty-cell process
пропитка древесины по методу ограниченного поглощения, при которой полости клеток не почти не заполняются антисептиком	empty-cell process
пропитка древесины по способу Бернетта раствором хлористого цинка под давлением	burnettizing
пропитка древесины по способу Бернетта раствором хлористого цинка под давлением	Burnett process
пропитка древесины погружением в открытую ванну с антисептиком	dipping treatment
пропитка древесины погружением её в вод	steeping
пропитка древесины погружением её в воду	steeping treatment
пропитка древесины погружением её в горячую и холодную ванны с антисептиком	open tank treatment
пропитка древесины погружением её в раствор сахарина, мышьяка и других химикатов	powell treatment
пропитка древесины под давлением	pressure treatment
пропитка древесины под давлением до момента, когда дальнейшее поглощение антисептика практически прекращается	treatment to refusal
пропитка древесины под давлением составом из 80% хлористого цинка и 20% креозота при непрерывном перемешивании состава	card treatment
пропитка древесины под давлением составом из 80% хлористого цинка и 20% креозота при непрерывном перемешивании состава	card process
пропитка древесины последовательно хлористым цинком и креозотом	allardyce process
пропитка древесины путём нанесения нескольких слоёв антисептика	pouring treatment
пропитка древесины путём нанесения одного слоя антисептика	pouring treatment
пропитка комлей столбов по способу Бушери раствором медного купороса под давлением	boucherize
пропитка комлей столбов по способу Бушери раствором медного купороса под давлением	Boucherie treatment
пропитка нижней части столба погружением	butt treatment
пропитка нижней части столба при помощи кисти	butt treatment
пропитка под давлением	bethel treatment
пропитка под давлением	bethel process
пропитка под давлением комлей столбов раствором медного купороса в смеси с мышьяком и цинком	mineralized cell treatment
пропитка солями	impregnation with salts
прорезка отверстий в поверхности древесины перед её пропиткой	incising
процесс пропитки древесины	bethel treatment
процесс пропитки древесины	bethel process
процесс пропитки древесины без создания предварительного вакуума	lowry process
процесс пропитки древесины для повышения её кислотостойкости каменноугольной смолой из коксовальной печи	niggerizing
процесс пропитки древесины для повышения её кислотостойкости керосином	niggerizing
процесс пропитки древесины под давлением сперва в водном растворе хлористого цинка и клеящего вещества, а затем в растворе таннина	Wellhouse process
процесс пропитки методом ограниченного поглощения	empty-cell treatment
различные процессы пропитки древесины под давлением	miscellaneous pressure treatment
реторта для пропитки древесины	treating cylinder
состав для пропитки	impregnating compound (древесины)
способ пропитки древесины: сначала обугливание, затем обрызгивание антисептиком	oxyacetylene treatment
трещина по годовому слою, возникающая при пропитке древесины	burst check
трудно поддающаяся пропитке	refractory (древесина)
условия хранения пиломатериалов для диффузионной пропитки	diffusion storage condition