| Russian | English |
| горизонтальная укладка досок плашмя на прокладках | flat piling |
| деревянная прокладка | wooden gauge |
| дистанционная прокладка | stopper (прокладка, ограничивающая смыкание плит пресса для получения древесностружечных плит заданной толщины) |
| доски, использованные в штабеле в качестве прокладок | sticker stock |
| зажимные прокладки | clamping blocks (прокладки между зажимными приспособлениями станка и крайними пилами постава) |
| заполнительная прокладка | filler |
| листовая прокладка | plywood caulk (толщиной 1/4- 3/6, 3–9,5 мм (6,3– 9,5 мм) с навощёнными поверхностями, применяемая при холодном прессовании фанеры) |
| межпильные прокладки | saw packing strips (прокладки, устанавливаемые между пилами для получения пиломатериалов заданной толщины) |
| межпильные прокладки | spacing blocks (прокладки, устанавливаемые между пилами для получения пиломатериалов заданной толщины) |
| межпильные прокладки | saw blade gauges (прокладки, устанавливаемые между пилами для получения пиломатериалов заданной толщины) |
| металлическая прокладка | metal sheet (MichaelBurov) |
| металлическая прокладка толщиной 1, 5–9, 5 мм, прокладываемая между листами фанеры | caul |
| металлическая прокладка толщиной 1, 5–9, 5 мм, прокладываемая при прессовании древесных плит | caul |
| металлический лист-прокладка при горячем прессовании плит | aluminium caul |
| металлический лист-прокладка при горячем прессовании фанеры | aluminium caul |
| многооборотные пневматические прокладки для перевозки фанеры | reusable pneumatic dunnage device |
| несколько рядов пиломатериалов, лежащих в штабеле между двумя рядами прокладок | course |
| пачка пиломатериалов с прокладкой | sticked package |
| плотный штабель сухих досок, уложенных без прокладок | close pile |
| постепенно возрастающий кверху свес досок в штабеле над прокладками | pitch |
| прокладка между рядами пиломатериалов | crosser |
| прокладка между рядами пиломатериалов в штабеле | sticker |
| прокладка, не дающая скатываться наружным брёвнам при их транспорте | dutchman |
| прокладки между рядами досок в штабеле | skid |
| прокладки между рядами досок в штабеле | gobb |
| ряд пиломатериалов, лежащих в штабеле между двумя рядами прокладок | course |
| синева на досках в местах прокладок | sticker stain |
| склад прокладок | sticker store |
| складывать доски на прокладках для просушки | strip |
| трение о прокладки | friction of packing |
| укладка прокладок | staking with bearers (MichaelBurov) |
| укладка прокладок | placing stack bearers (MichaelBurov) |
| укладка прокладок штабеля | staking with bearers (MichaelBurov) |
| укладка прокладок штабеля | placing stack bearers (MichaelBurov) |
| укладывать прокладки | shim |
| упаковочная прокладка для амортизации ударов | pad |
| устройство для укладки прокладок между досками | device for inserting spacing strips between boards |
| устройство для укладки прокладок при формировании штабеля пиломатериалов | sticker placement device for lumber stacking apparatus |
| устройство для установки прокладок в штабель пиломатериалов | sticker emplacer for a lumber stacker |
| цепной механизм для прокладок пресса | chain for extracting cauls |
| штабель, в котором доски свисают над задними прокладками на разные расстояния | random length piling |
| штабель квадратной формы в плане, из толстых досок, уложенных крест-накрест со шпациями, но без прокладок | bristol pile |
| штабель с выравненными торцовыми поверхностями, где доски свешиваются над задними прокладками на 18–24 д45-60 см | box piling modified |
| штабель с выравненными торцовыми поверхностями, причём прокладки расположены заподлицо с торцами досок | box piling |
| штабелёвка досок без прокладок | solid piling |
| штабелёвка пиломатериалов без прокладок | bulk piling |
| штабелёвка пиломатериалов без прокладок | block stacking |
