| Russian | English |
| автоматическое приспособление для наклейки защитных полосок на кромки щитов | strip applicator |
| блокирующее приспособление | locking |
| возвратное приспособление для обратного холостого хода тележки продольно-распиловочного станка для брёвен | receding device |
| грузоподъёмное приспособление вроде полиспаста | three-block hold |
| зажимное приспособление | jigger |
| зажимное приспособление для крепления на столе обрабатываемых материалов | dogging apparatus |
| зажимное приспособление для соединения на "ус" | scarfing clamp |
| заточное приспособление | sharpening attachment (напр., на рейсмусовом станке для заточки ножей на головке) |
| извлекающее разделяющее приспособление | extractor |
| клеенаносящее приспособление | glue spreading device |
| клиновое натяжное приспособление для лесопильной рамы | cotter buckle for the log frame |
| клиновое натяжное приспособление для лесопильной рамы | buckle with a cotter bind |
| клиновое подъёмное приспособление | continuous inclines (напр., для подъёма и опускания стола рейсмусового станка) |
| клиновые подъёмные приспособления | inclines (напр., для регулирования рабочего стола рейсмусового станка по высоте) |
| компрессионное приспособление | tension apparatus |
| коробкоподающее приспособление | box feed device (применяется в спичечном производстве) |
| крупный блок с широким зевом для пропуска прицепного приспособления на трелевочном канате | bull block |
| лесопогрузочное приспособление | crosshaul |
| любое приспособление для выравнивания | leveller |
| матерчатое приспособление, защищающее приёмник живицы от попадания в него посторонних веществ | cupping protector |
| матерчатое приспособление, защищающее приёмник живицы от попадания посторонних веществ | chip paddle |
| металлические другие приспособления для соединения деревянных элементов | timber connectors |
| металлические шпонки приспособления для соединения деревянных элементов | timber connectors |
| механическое приспособление для переворачивания брёвен на лесопильной тележке | log turner |
| механическое приспособление для переворачивания брёвен на лесопильных тележках | nigger |
| навесное приспособление у лесопильного станка для переворачивания брёвен | overhead turner |
| нажимное приспособление стержень, планка, полоса на строгальных станках | pressure bar |
| направляющее приспособление | track |
| натяжное приспособление | straining device |
| натяжное приспособление вроде полиспаста | three-block hold |
| натяжное приспособление для ремней | belt stretcher |
| натяжное приспособление для пильной ленты на опорных призмах | knife edge straining device |
| окорочное приспособление | debarker |
| откидное скользящее нажимное приспособление, обычно у пятой 3-й горизонтальной профилирующей головки строгального станка | sliding pressure |
| передаточное приспособление | harness |
| переносное приспособление для заточки ножевых головок | portable grinding apparatus (фрез, шарошек на валу станка) |
| погрузочное устройство, питающее приспособление для нагрузки | loading device |
| погрузочное устройство, подающее приспособление для нагрузки | loading device |
| подающее приставное приспособление | feeding attachment |
| подъёмное приспособление | lifting device (напр., для подъёма верхних подающих вальцов лесопильной рамы) |
| подъёмное приспособление с зубчатой рейкой и шестерней | lifting gear |
| предохранительное приспособление | safety apparatus |
| приспособление в виде насоса для выбрасывания встречного огня при тушении пожара | flame thrower |
| приспособление для автоматического выключения @какого-либо механизма | tripper |
| приспособление для автоматического переключения @какого-либо механизма | tripper |
| приспособление для вертикального зажима | vertical clamping arrangement |
| приспособление для выбрасывания из магазина облицовочных полосок по одной за один раз | needle roll |
| приспособление для высвобождения извлечения захватов из бревна после отпиловки доски, смонтированное на зажимной стойке тележки продольнопильного агрегата для брёвен | release device |
| приспособление для доводки ножей | honing device (обычно ножей нижней и верхней ножевых головок строгального станка) |
| приспособление для загибки забиваемых гвоздей | apparatus for deflecting a nail into an arcuate path |
| приспособление для задней заточки | relieving device |
| приспособление для закрепления щита | board holding device |
| приспособление для заточки фрез со вставными резцами | face mill cutter grinding attachment (ножами) |
| приспособление для изгибания и выпрямления рельсов | jim crow |
| приспособление для корчевания пней | stump puller |
| приспособление для намотки троса, состоящее из двух роликов, установленных под углом | dolly |
| приспособление к фрезерному станку для нарезки шипов ласточкин хвост | dovetail attachment |
| приспособление для натяжения | straining device (напр., пильных лент) |
| приспособление для натяжения цепи | chain tightener |
| приспособление для отодвигания бревна на обратном ходу от линии пропила | offset |
| приспособление для отодвигания зажимных стоек тележки круглопильного станка от линии распила на холостом ходу | carriage receder |
| приспособление для отодвигания зажимных стоек тележки ленточнопильного станка от линии распила на холостом ходу | carriage receder |
| приспособление для пайки ленточных пил | band saw brazing apparatus (пильных лент) |
| приспособление для переворачивания кряжей на пильной тележке | overhead canter |
| приспособление для перемещения скольжения тяжёлого предмета | skid |
| приспособление для поворачивания брёвен на тележке ленточнопильного станка | bull wheel |
| приспособление для поворачивания и опрокидывания | tilter |
| приспособление для подготовки санного пути | road breaker |
| приспособление для поднимания закатки брёвен на тележку лесопильного станка | flipper (лесорамы) |
| приспособление для подъёма досок при подаче на штабель | lumber jack |
| приспособление для предварительной загрузки автомашин | stanchion |
| приспособление для предварительной погрузки леса | preloader |
| приспособление для проталкивания сверла | drill drifting device |
| приспособление для разгрузки | relieving device |
| приспособление для регулирования толщины слоя клея на клеющих | doctor roll |
| приспособление для регулирования толщины слоя клея на клеющих | doctor bar |
| приспособление для регулирования толщины слоя клея на печатных вальцах | doctor roll |
| приспособление для регулирования толщины слоя клея на печатных вальцах | doctor bar |
| приспособление для регулирования толщины слоя краски на клеющих | doctor roll |
| приспособление для регулирования толщины слоя краски на клеющих | doctor bar |
| приспособление для регулирования толщины слоя краски на печатных вальцах | doctor roll |
| приспособление для регулирования толщины слоя краски на печатных вальцах | doctor bar |
| приспособление для резки фрезеровки по кругу | circle cutting arrangement (кольцу) |
| приспособление для резки под углом | miter gauge (Скоробогатов) |
| приспособление для ручного регулирования | hand adjustment |
| приспособление для смещения брёвен в поперечном направлении вглубь тележки при холостом ходе последней, после отпила доски | off-setting attachment |
| приспособление для соединения деревянных элементов, работающих на скалывание | shear plate connector |
| приспособление для сталкивания листов | sheet jigging device |
| приспособление для торможения брёвен, спускаемых по лесоспуску | gooseneck |
| приспособление для удобного ручного захвата | pull (напр., у двери, мебельного ящика и @т.д.) |
| приспособление для улавливания ленточного, пильного полотна на шкивы при его сбегании со шкивов | bandsaw catcher device |
| приспособление для установки и настройки ножей | jointing and truing device (на рейсмусовых станках) |
| приспособление для установки и настройки ножей | jointer and setter (на рейсмусовых станках) |
| приспособление к лущильному станку для выработки полукруглого шпона | stay log (а не сплошной ленты Шпона) |
| приспособление к токарному станку | lathe attachment |
| приспособление к фрезерному станку каретка для выработки односторонних рамных прямых шипов | tenoning attachment |
| приспособление к фрезерному станку каретка для выработки односторонних ящичных прямых шипов | tenoning attachment |
| приспособление на лебёдке для выборки слабины каната | slack puller |
| приспособление на строгальных станках для правки ножей на валу | jointing attachment |
| приспособление на тележке для возврата выдвинутых зажимных стоек вглубь тележки при холостом ходе её после отпила доски | carriage offset |
| приспособление на фанерных станках для выборки канавок | fluting attachment |
| приспособление, находящееся на выходном конце станка | outfeed |
| приспособление против развинчивания гаек | lock nut (locknut) |
| приспособление типа полиспаста | block and whip |
| приспособления к строгальным станкам | planer attachments |
| приставное вальцовое подающее приспособление | roller feed attachment |
| приставное приспособление для фрезеровки по кругу | circular shaping attachment (кольцу) |
| приставное приспособление к круглопильному станку для брёвен для закрепления второй верхней пилы в одной вертикальной плоскости с основной нижней круглой пилой | top saw attachment |
| приставное приспособление к лобзиковым станкам для выпиливания по радиусу и для вырезки кругов | radius attachment |
| прицепное приспособление на канате лебёдки | arch hook |
| прицепное приспособление при тракторной трелёвке, на одном конце которого имеется проушина для надевания на тяговый крюк трактора, а на другом конце которого могут быть надеты коуши нескольких чокеров | drawbar hook |
| прицепное приспособление при тракторной трелёвке, на одном конце которого имеется проушина для надевания на тяговый крюк трактора, а на другом конце которого могут быть надеты коуши нескольких чокеров | arch hook |
| прицепное приспособление при трелёвке | yarder rigging |
| проволочное приспособление, защищающее приёмник живицы от попадания в него посторонних веществ | cupping protector |
| проволочное приспособление, защищающее приёмник живицы от попадания посторонних веществ | chip paddle |
| рабочий, управляющий этим приспособлением | slack puller |
| ручное приспособление для перемещения тяжёлых предметов | Spanish windlass |
| рычажное приспособление для сдвигания тяжёлых брёвен | sampson |
| рычажное установочное приспособление | lever set works |
| сборочное приспособление | jigger |
| сверлильное приспособление | drilling attachment |
| тормозное приспособление | snubbing device |
| тормозное приспособление | bridle |
| установочное приспособление | setting attachment |
| установочное приспособление струбцина для крепления пил в рамке лесопильной рамы | spacing bar |
| фрезерные приспособления | milling fixtures (устройства, шаблоны) |
| фуговальное приспособление | jointing device |
| фуговальное приспособление | jointing attachment |
| центрирующее приспособление | centering attachment |
