| Russian | English |
| багор, применяемый на речном сплаве древесины | pickaroon |
| багор, применяемый на речном сплаве древесины | picaroon |
| брус сечением 5 д. х 8 д12,7 см х 20,3 см и более, применяемый в горизонтальном положении и несущий нагрузку перпендикулярно волокнам | beam |
| буковая дощечка, радиально выпиленная из комлевого бревна, применяемая при изготовлении роялей | wrest plank |
| гудрон, применяемый как антисептик древесины | tar oil |
| длинный багор, применяемый на сплавных работах | pike pole |
| длинный багор, применяемый на сплавных работах | pike lever |
| древесина, применяемая в качестве красителя | dye-wood |
| жёлоб, применяемый при подсочке деревьев, направляющий сток живицы в приёмник | apron |
| затвердевающая замазка, применяемая для застекления | putty (заделки швов и @т.д.) |
| затвердевающая паста, применяемая для застекления | putty (заделки швов и @т.д.) |
| инструмент, применяемый при подсочке для нанесения карр | hogal |
| инструмент с широким лезвием, применяемый при подсочке вместо топора | gutter chisel |
| клеевое вещество, применяемое, когда толщина клеевого шва может превышать 1, 25 мм | gap filling adhesive |
| клин, применяемый при валке дерева | gun |
| короткие шпалы, применяемые в угольных шахтах | trams |
| масло, нагретое выше точки кипения воды, применяемое для сушки древесины | seasoning oil |
| масляные краски, применяемые для окраски гонта и нестроганых поверхностей деревянных элементов | shingle stains |
| мерная лента, применяемая для определения длины окружности бревна | tape |
| мерная лента, применяемая для определения длины окружности дерева | tape |
| металлические балочки квадратной формы, применяемые для заболачивания пакета фанеры при холодном прессовании | clamp irons (clamps) |
| металлические балочки корытной формы, применяемые для заболачивания пакета фанеры при холодном прессовании | clamp irons (clamps) |
| металлический брусок, применяемый в качестве опоры при правке зубьев пилы | set block |
| нож на длинной рукоятке, применяемый при подсочке | puller |
| нож с широким лезвием, применяемый при подсочке | broadaxe |
| опрокидывающее устройство, применяемое в фанерном производстве для передачи ленты шпона с лотка транспортёра на подающий стол ножниц | tipple |
| подвесной грузовой блок каретки, применяемой при воздушной трелёвке | fall block |
| применяется в Северной Америке | Hyslop rule measure |
| применяется США. для учёта усушки при переходе древесины от сырого к воздушно-сухому состоянию | Norwegian inch |
| производство облицованных плит, применяемых для изготовления деталей мебели | overlay laminating and fabricating |
| сверло по дереву с винтовым направляющим центром и без подрезателей, применяемое в основном для выработки торцовых отверстий | flat cut machine bit |
| сверло по дереву с винтовым направляющим центром и закруглённым концом без подрезателей, применяемое, в основном для выработки косых отверстий | round cut machine hit (под углом) |
| сверло с хвостом, имеющим нарезку, применяемое, в основном для выработки отверстий под круглые вставные шипы | screw shank dowel bit |
| способ определения кубатуры брёвен, в котором для определения кубатуры брёвен диаметром до 26 д. применяется Doyle rule, а для брёвен с более крупным диаметром – Scribner rule | Scribner Doyle rule measure |
| тонкие металлические пластинки, применяемые вместе с лесовалочным клином | falling plates |
| топор, применяемый при подсочке | pringle axe |
| топор с широкой режущей кромкой конической формы, применяемый при подсочке | cupping axe |
| фтористый натрий, применяемый как антисептик древесины | sodium fluoride |
