Terms for subject Wood processing containing при

Russian	English
башмак на мачте при воздушной трелёвке, на который опирается ездовой канат	tree shoe
береговая опора для крепления плотов при сплаве леса	shore anchor
боковые доски, получаемые при брусовке	sidings
боковые доски, получаемые при шпалопилении	side cut
боковые доски, получаемые при шпалопилении	side board
боковые доски, получающиеся при выпилке шпал	tie sidings
бороздка поперёк доски, получающаяся при строгании	machine gauge
бревно, вокруг которого пропускается канат для торможения при спуске груза	snubbing post
брёвна, используемые при сооружении помостов	scaffold poles (эстакад, строительных лесов и @т.д.)
буковая дощечка, радиально выпиленная из комлевого бревна, применяемая при изготовлении роялей	wrest plank
буксировать при помощи завозных якорей	warp
бумага, мелованная при помощи растворителей	solvent-coated paper
валка деревьев, очистка их от сучьев, трелёвка и погрузка хлыстов или деревьев, очистка лесосек от сучьев, а при заготовке сортиментов или технологической щепы также раскряжёвка, сортировка, штабелёвка, измельчение и погрузка	basic operations in the cutting area (MichaelBurov)
величина расширения режущей части зубьев пилы при плющении	swage set
величина расширения режущей части зубьев при плющении	set
вершинки деревьев, оставляемые при заготовке леса	lap
вмятины, иногда получающиеся при строгании	shaving marks
внутренние трещины в древесине, образовавшиеся при сушке	honeycombing
возвратный канат при лебёдочной трелёвке	back line
возвратный трос при механизированной трелёвке	haul-back
вспомогательная доска при повале крупномерного леса	bucking board
вспомогательная доска при раскряжёвке крупномерного леса	bucking board
вспомогательный рабочий при погрузке	piling jack
вспомогательный рабочий при штабелёвке	piling jack
встречный огонь при тушении лесного пожара	back fire
встречный огонь при тушении лесного пожара	back burn
выбрасывание опилок при распиловке	saw dust spillage
выброс избыточного антисептика при снятии давления	kicking back
выброс избыточного антисептика при снятии давления	kickback
выдержка пакета листовых материалов под давлением при склеивании	assembly time
высокочастотный вид нагрева клеевого шва при склеивании	glue line heating
гвозди, временно забиваемые для крепления при сборке лесов	pilot nails
глубокое растрескивание слоя краски, при котором через трещины нового слоя покрытия виден старый слой краски	alligatoring
давление, оказываемое при помощи резинового мешка	fluid pressure
давление, оказываемое при помощи резинового мешка для получения гнутых изделий сложного профиля	moulding pressure
давление, оказываемое при посредстве резинового мешка при придании фанере криволинейной формы	flexible pressure
дерево, оставляемое нетронутым при рубке леса	standel
деревья, оставленные при сводке леса для обеспечения возобновления	parent stand
деревянные рейки, служащие для прикрытия швов при облицовке стен панелями	batten
дефект клеевого шва при склейке растворимым клеем, вызванный конденсацией влаги из окружающего воздуха и наблюдающийся тогда, когда степень испарения растворителя настолько велика, что его температура снижается до температуры воздуха	blushing
диаграммный способ определения кубатуры брёвен по кубатуре выпиливаемых из них пиломатериалов при толщине их 1 д. 2,5 см и величине пропила 1/4 д.	Brunswick rule (6,3 мм)
диспетчер при тушении пожара	lookout dispatcher
длинная цепь для погрузки брёвен при помощи гужсилы	rolling chain
длинная цепь для штабелёвки брёвен при помощи гужсилы	rolling chain
дополнительный канат при механической трелёвке	tag line (напр., для крепления блоков)
дополнительный шпиндель в настольном токарном станке при особо точных работах	quill
доска, на которой стоит лесоруб при валке крупных закомелистых деревьев	spring board
доска, на которой стоит лесоруб при раскряжёвке крупных закомелистых деревьев	spring board
доска, на которой стоит лесоруб при раскряжёвке крупных закомелистых деревьев	board up
древесина, высушенная до постоянного веса при температуре 101–105°С	oven-dry wood
древесина твёрдых пород, склонная к растрескиванию при сушке	refractory wood
древесные частицы, получаемые при дроблении или раскалывании древесины	hogged chips (MichaelBurov)
другой вид нагрева клеевого шва при склеивании	glue line heating
ездовой канат для воздушной трелёвки, который при помощи лебёдки может быть опущен	slacking skyline
ездовой канат для воздушной трелёвки, который при помощи лебёдки может быть поднят	slacking skyline
ездовой канат при воздушной трелёвке	track line
ездовой канат при воздушной трелёвке	skyline
жёлоб, применяемый при подсочке деревьев, направляющий сток живицы в приёмник	apron
зависшее при валке дерево	lodged tree
зарубать заболонь кругом дерева при валке его	corner
захваты на переднем бревне при трелёвке нескольких брёвен гуськом	head grabs
защитное покрытие торцов досок при сушке	end coating
изгибание древесины при помощи пропарки её	steam lending
излом при сжатии древесины	compression fracture of wood
изменение длины удлинение при растяжении	linear deformation
изменение наклона стрелы при производстве погрузочных работ	derricking
измерение напряжений в пиломатериалах при растяжении	tensile measurement of timber
инструмент, применяемый при подсочке для нанесения карр	hogal
инструмент с широким лезвием, применяемый при подсочке вместо топора	gutter chisel
инструмент У-образной формы для нанесения карр при подсочке	hack
"карандаш", остающийся при лущении фанерного кряжа	centre
Классификация, использующая данные испытаний о реакции горения при испытании на огнестойкость	Classification using data from reaction to fire tests (стандарт EN 13501-1:2007 Kajakas)
клеевое вещество, затвердевающие при нагревании	thermosetting
клеевое пластмасса, затвердевающие при нагревании	thermosetting
клеи и смолы горячей полимеризации, затвердевающие при высокой температуре, но не размягчающиеся при новом повышении её	thermosetting glues and resins (сюда относятся мочевино-формальдегидные, фенол-формальдегидные, меламино-формальдегидные и резорциново-формальдегидные клеи)
клеи и смолы, схватывающиеся при охлаждении, но снова размягчающиеся под воздействием температуры	thermoplastic glues and resins
клей, схватывающийся при комнатной температуре 20–30°С, обычно после добавки отвердителя	room temperature setting adhesive
клей, схватывающийся при температуре выше 100° С и обычно после добавления катализатора	hot setting adhesive
клей, требующий приложения только небольшого давления для затвердения при комнатной температуре	pressure sensitive adhesive
клеёная многослойная фанера из специально пропитанного шпона, запрессованная при высокой температуре и под сверхвысоким давлением	high-density plywood
клин, применяемый при валке дерева	gun
клинообразная пробка для заклинивания троса при сплаве	rafting pin
козырёк, остающийся на пне при валке дерева	tomb stone
количество антисептика при пропитке древесины под давлением, выжимаемое из пропиточного цилиндра сразу же после периода приложения давления расширяющимся воздухом в древесине	kickback of preservative
количество клеевого раствора по весу, наносимое на определённую площадь шпона, ножевой фанеры при изготовлении клеёной фанеры	spread (фанерировании и @т.п.)
количество пиломатериалов обычно в %, полученное при распиловке сверх расчётного по кубатурной таблице	overrun
кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое при трелёвке крупных брёвен между собой на железнодорожной автомашине	four paws
кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое при трелёвке крупных брёвен между собой на железнодорожной платформе	four paws
кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое при увязки крупных брёвен между собой на железнодорожной автомашине	four paws
конус, надеваемый на бревно при трелёвке его	cap
краска для окраски внутренних помещений с большим содержанием красящих пигментов, не дающих блеска при высыхании	flat paint
креозот, из которого удалены химические вещества, кристаллизующиеся при невысоких температурах	liquid creosote
круглая пробка для заклинивания троса при сплаве	rafting pin
круглое бревно, укладываемое вдоль дороги при погрузке для предупреждения ударов брёвен	brow log
круглопильный станок, на который древесина надвигается при помощи тележки, подвигаемой коленом рабочего	knee bolter
крутой подъём на линии железной дороги, на котором подвижной состав поднимается при помощи каната	incline
крутой подъём на линии железной дороги, на котором подвижной состав спускается при помощи каната	incline
крутой спуск на линии железной дороги, на котором подвижной состав поднимается при помощи каната	incline
крутой спуск на линии железной дороги, на котором подвижной состав спускается при помощи каната	incline
кубатура брёвен, определённая при сплотке	mill scale
кубическая тонна, принимаемая при морском транспорте равной 40 куб.ф.	cubic ton
лошадь, используемая при перестановке трособлочной системы	line horse
лошадь, используемая при помощи которой рабочий трос подаётся на лесосеку	line horse
мелкие трещины, появляющиеся при лущении шпона	lathe checks
местный пропуск клея при намазке	blister
металлическая прокладка толщиной 1, 5–9, 5 мм, прокладываемая при прессовании древесных плит	caul
металлическая шпонка для соединения деревянных элементов, состоящая из двух колец с острыми зубцами по периметру, каждое кольцо заглубляют в соединяемую доску, после чего оба кольца скрепляют между собой при помощи центрального замка	claw plate
металлические балочки квадратной формы, применяемые для заболачивания пакета фанеры при холодном прессовании	clamp irons (clamps)
металлические балочки корытной формы, применяемые для заболачивания пакета фанеры при холодном прессовании	clamp irons (clamps)
металлические пластины электроды при высокочастотной склейке	electrodes
металлические рейки, служащие для прикрытия швов при облицовке стен панелями	batten
металлический брусок, применяемый в качестве опоры при правке зубьев пилы	set block
металлический конус, иногда надеваемый на бревно при его наземной трелёвке	baptist cone
металлический лист-прокладка при горячем прессовании плит	aluminium caul
металлический лист-прокладка при горячем прессовании фанеры	aluminium caul
метка на соединяемых деталях для правильной установки при сборке	match mark
метод измерения степени шероховатости пиломатериалов при помощи воздушного потока	air-flow lumber surface roughness method (по расходу воздуха)
метод подготовки древесины к пропитке нагревом её в ванне с креозотом, а затем, после удаления креозота, горячим воздухом при помощи вентилятора	fanning
метод пропитки древесины по способу полного поглощения, при котором полости клеток полностью заполняются антисептиком	full-cell treatment
метод пропитки древесины по способу полного поглощения, при котором полости клеток частично заполняются антисептиком	full-cell treatment
метод пропитки древесины под давлением, при котором непосредственно за периодом приложения давления повышают температуру антисептика	expansion bath treatment
метод пропитки древесины под давлением, при котором сначала прилагается давление воздуха, а затем давление антисептика	rueping treatment
метод пропитки древесины, при котором антисептик в виде пасты вжимается в отверстия, высверливаемые близко друг к другу в уже установленном столбе	cobra treatment
метод формирования материала путём пропуска его под давлением и при обогреве через отверстие определённой формы	extrusion
монтажный канат при лебедочной трелёвке	pass line
намечать при отёске брёвен топором границы отёсываемой поверхности в ширину и глубину	score
направить дерево при валке его	timber compass
направляющий клин при валке дерева	shot gun
напряжения, возникающие при сушке	drying stress
наружная сторона шпона, отделяемого от фанерного чурака при лущении	tight side
нахлёстка при наложении друг на друга соседних листов шпона	veneer overlap (MichaelBurov)
нахлёстка при наложении друг на друга соседних листов шпона	veneer sheet overlap (MichaelBurov)
нахлёстка при наложении друг на друга соседних листов шпона	overlap (MichaelBurov)
необходимой для получения при переработке стандартной единицы измерения конечных продуктов	board foot (напр., доскового фута пиломатериалов см коэффициенты перевода англо-американских мер в метрические (США, Канада))
неправильная поверхность торца комлевого бревна из-за разницы уровней линий подпила и спиливания при валке дерева	stump shot
неровности при пилении	variations in sawing
нож на длинной рукоятке, применяемый при подсочке	puller
нож с широким лезвием, применяемый при подсочке	broadaxe
обмер при помощи мерного станка	framing
обойти препятствие при сплаве	saddlebag
образец для контроля за влажностью при сушке	moisture section
образование при склейке паутинки плёнки сухого клейкого вещества на поверхности	feathering
обрубщик сучьев при заготовке клёпочных кряжей	brusher
обход при подсочке	ride
открытой формы бон, который при соединении его концов обращается в кольцевой бон, служащий для буксировки леса	bag boom
отступление на незначительное расстояние от прямой линии при провешивании её	offset
отходы при распиле	kerf waste
отщеп при распиловке	splint
параллельное клеевому шву расположение электродов при склейке с применением электронагрева при помощи токов высокой частоты	parallel heating
пачка брёвен при лебёдочной трелёвке	bull load
первая фракция при дистилляции	first runnings
перегрузка при помощи крана	whipping
переключение скоростей при помощи сервомотора	power shifting
перемещать брёвна при помощи трелевочных захватов	tong
перемещение тяжеловесных грузов при помощи ваг	prising (рычагов; напр., кряжей, брёвен и @т.д.)
перемычка, оставляемая при спиливании дерева	bridge (MichaelBurov)
перемычка, оставляемая при спиливании дерева	lodging bridge (MichaelBurov)
пила для раскроя плиты при выходе её из облицовочного станка	panel splitter
пила при рабочем ходе	working blade
поворот стрелы погрузочного механизма при помощи противовеса	counter weight swing
повреждения при сплаве	driving damage
погрузка при помощи натянутого каната с распорным брусом, к которому прикреплены 2 стропа с клещами	tight line loading
погрузка при помощи стрелы, в которую упираются концы брёвен, занимая таким образом параллельное ей положение	heel boom loading
подача при помощи стола, имеющего поступательно-возвратное холостое движение	travelling table-feed
подвесной грузовой блок каретки, применяемой при воздушной трелёвке	fall block
подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при атмосферном давлении и температуре выше температуры кипения воды	boiling without vacuum
подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при температуре 80° подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при температуре 80-90° С под вакуумом	boulton process
подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при температуре 80° подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при температуре 80-90° С под вакуумом	boiling under vacuum
поддон при перевозке пиломатериалов автолесовозом	bolster
подпил дерева при валке	undercutting
подсобный рабочий при гужевой трелёвке	manual skidder
покерная серьга, закрепляемая на тросе при помощи клина	single wedge type choker socket
полная потеря груза при морском транспорте его	average
поперечный разрыв древесины от чрезмерного сжатия при гнутье и от других причин, в том числе и естественных	rupture (молния и @т.д.)
поперечный разрыв древесины от чрезмерного сжатия при гнутье и от других причин, в том числе и естественных	lightning-shake (молния и @т.д.)
последняя выпиливаемая доска, которую зажимает захват при распиловке бревна	dog board
последняя доска в распиливаемом бревне за которую оно закреплено при распиловке на круглопильном станке	back stand
постоянная величина при резании	cutting constant
потери древесины в опилки при распиловке на лесопильной раме	kerf waste in the frame
потери при распиле	mill cull
потеря древесины в опилки при распиловке на лесопильной раме	loss in framesaw in sawdust
предел прочности древесины при сжатии	compressive strength along the grain of wood
предел прочности при изгибе	cross breaking strength
предохранительный клин при круглой пиле	riving knife
пресс для склеивания шпона при изготовлении фанеры	plywood press
при заторе выдёргивать брёвна поодиночке	dry pick
при обмере до сушки и до строгания равна кубатуре, определённой на сортировочных цепях	mill tally foot
при подсочке отдельные частицы древесины, попадающие в приёмную воронку	chips
при подсочке отдельные частицы коры, попадающие в приёмную воронку	chips
при подсочке приёмник живицы в третьем иногда втором году подсочки	buck
при подсочке – приёмное углубление, вырезанное в нижней части ствола дерева для сбора живицы	box
при подсочке сбор живицы из приёмников	dip
при подсочке участок обхода одного сборщика	crop
при трелёвке завязнуть с грузом в грязи препятствия	hang up
при трелёвке завязнуть с грузом в позади препятствия	hang up
применяется США. для учёта усушки при переходе древесины от сырого к воздушно-сухому состоянию	Norwegian inch
припуск облицовочной ленты при облицовывании круглых профильных кромок щитов	band overlap
приспособление в виде насоса для выбрасывания встречного огня при тушении пожара	flame thrower
приспособление для подъёма досок при подаче на штабель	lumber jack
приспособление для смещения брёвен в поперечном направлении вглубь тележки при холостом ходе последней, после отпила доски	off-setting attachment
приспособление для улавливания ленточного, пильного полотна на шкивы при его сбегании со шкивов	bandsaw catcher device
приспособление на тележке для возврата выдвинутых зажимных стоек вглубь тележки при холостом ходе её после отпила доски	carriage offset
прицепное приспособление при тракторной трелёвке, на одном конце которого имеется проушина для надевания на тяговый крюк трактора, а на другом конце которого могут быть надеты коуши нескольких чокеров	drawbar hook
прицепное приспособление при тракторной трелёвке, на одном конце которого имеется проушина для надевания на тяговый крюк трактора, а на другом конце которого могут быть надеты коуши нескольких чокеров	arch hook
прицепное приспособление при трелёвке	yarder rigging
продолжительность периода времени между нанесением клея и приложением давления при холодной склейке фанеры	assembly time
продольное коробление досок при сушке	twisting
прокладка, не дающая скатываться наружным брёвнам при их транспорте	dutchman
пропитка древесины по методу ограниченного поглощения, при которой полости клеток не заполняются не заполняются антисептиком	empty-cell process
пропитка древесины по методу ограниченного поглощения, при которой полости клеток не почти не заполняются антисептиком	empty-cell process
пропитка древесины под давлением составом из 80% хлористого цинка и 20% креозота при непрерывном перемешивании состава	card treatment
пропитка древесины под давлением составом из 80% хлористого цинка и 20% креозота при непрерывном перемешивании состава	card process
пропитка нижней части столба при помощи кисти	butt treatment
пропуск при строгании	skip
пропуски при строгании	planing skips
процесс полимеризации связующих из фенольных смол при прессовании древесностружечных плит с применением парового удара способом пропарки	stream-press process for curing phenolic-bonded particle board
пускать в ход двигатель внутреннего сгорания при помощи заводной ручки	crank
пыль, образуемая при точке инструментов и шлифовке поверхностей	grindstone dust
рабочий, вбивающий в бревно скобу при мехтрелёвке	dogger
рабочий на подкатке брёвен при погрузке	decker
рабочий на подкатке брёвен при трелёвке	decker
рабочий, подкатывающий брёвна при погрузке	tailer in
рабочий, подносящий костыли при сооружении железной дороги	spike peddler
рабочий при автоклаве	cooker
рабочий при варочном котле	cooker
рабочий, производящий подпил при валке дерева	undercutter
рабочий, работающий при погрузке на земле	tong puller
рабочий трелевщик при гужевой трелёвке	frogger
рабочий трос при лебедочной трелёвке	dragline
рабочий-подкатчик брёвен при погрузке	roll down-man
разлучка прокладка, устанавливаемая между рамными пилами при формировании постава	gauge block
разрушающая сила при максимальной нагрузке	crushing at maximum load
растягивающая колодка при гнутье дерева	spreader
регенерация твёрдых частиц при промывке	solid recovery from washing
рубка деревьев, оставленных нетронутыми при главной рубке	salvage cutting
система лесного хозяйства, при которой поддерживается постоянство пользования	circle working
система погрузки при помощи поворотной стрелы, закрепляемой шарнирно на головной мачте	McLean boom loading
система трелёвки с ослабленным канатом, при которой ездовой канат одним своим концом намотан на барабан лебёдки и ослабляется опускается для прицепки груза	slack line system
скатка брёвен в воду при зачистке сплава	dry roll
склейка при посредстве токов высокой частоты	electronic wood gluing
скрепление при посредстве виц	withe coupling
след, остающийся при изгибании картона	crease
служит как единица веса при определении веса гвоздей	pennyweight (США и Англия)
смещение бревна бруса вглубь тележки распиловочного агрегата при обратном холостом ходе тележки после отпила доски	off-setting (offsetting)
снятие свеса по торцу заподлицо при резании под углом до 45 градусов	end trim
содержание влаги при равновесной влажности древесины	equilibrium moisture content
соединение досок и @т.д. при помощи гвоздей	nailing
соединение при посредстве виц	withe coupling
соединять на при помощи шпонки	feather
сокращение размеров лесоматериала при сушке	shrinking
сортировка при помощи ЭВМ	grading by computer
сострагивание слоя с поверхности пиломатериала при помощи инструмента с неподвижным ножом	skimming
сострагивание слоя с поверхности пиломатериала при помощи станка с неподвижным ножом	skimming
способ измерения кубатуры брёвен, из диаметра вычитается 4 дюйма на горбыли, получаемые при распиловке	Doyle measure (т.е. определяется кубатура пиломатериалов, которые могут быть выпилены из здорового бревна (Северная Америка))
способ склейки при помощи крахмала	gelatinization in situ process
спускать при помощи каната, обмотанного вокруг столба	snub
средняя пара лошадей при трелёвке тремя парами	swing yoke
средняя пара лошадей при трелёвке тремя парами	swing team
срезать при подсочке тонкий слой заболони над приёмной воронкой	chip
срезки, получаемые при торцовке досок	trimmings
сталкивание дерева при валке	tree pulling
сталкивание дерева при валке	tree pull
старший рабочий при лесоразработке	sub-ranger
старший рабочий при лесоразработке	woods foreman
стойка, вокруг которого пропускается канат для торможения при спуске груза	snubbing post
сторона бревна, соприкасающаяся при трелёвке с землёй	ride
строгание, при котором древесина пропускается над неподвижно установленным ножом	true planing
стружка, образуемая при обточке изделия на токарном станке	turnings
стружки, полученные при сверлении	drillings
такое направление волокон, при котором древесина легко раскалывается	fissile
такой распил бревна, при котором сердцевина не попадает в пиломатериал	side cut
такой распил бревна, при котором сердцевина не попадает в пиломатериал	side board
такой распил древесины лиственных пород, при котором годовые слои располагаются под углом 30–60° к поверхности пласти	bastard sawn
такой распил древесины лиственных пород, при котором годовые слои располагаются под углом 30–60° к поверхности пласти	bastard grain
тележка для подъёма брёвен в лесопильный завод на небольших предприятиях, перемещаемая по рельсовому наклонному пути при помощи лебёдки	log buggy
тележка для подъёма брёвен в лесопильный завод на небольших предприятиях, перемещаемая по рельсовому наклонному пути при помощи лебёдки	drag car
тележка блок, передвигаемая по ездовому канату при воздушной трелёвке	trolley
тележка, передвигающаяся по ездовому канату при воздушной трелёвке	buggy
тележка, передвигающаяся по ездовому тросу при воздушной трелёвке	bicycle
топор, применяемый при подсочке	pringle axe
топор с широкой режущей кромкой конической формы, применяемый при подсочке	cupping axe
трелёвка по системе Тайлера вверх по склону, при которой необходим тяговый канат для подачи груза к головной мачте	Tyler uphill
трелёвка по системе Тайлера вниз по склону, при которой для подачи груза к головной мачте используется сила тяжести	Tyler downhill
трещина, образующаяся при ударе валимого дерева о землю	falling break
трещина по годовому слою, возникающая при пропитке древесины	burst check
трещина, получающаяся при проходе покоробленной древесины через вальцы строгального станка	roller check
увеличение выхода пиломатериалов при тех же расходах на распиловку	more board for a buck
угол встречи при входе пилы в заготовку	approach angle of the saw (кинематический угол встречи)
угол встречи при входе пилы в заготовку	angle at start of a sawblade rim engagement (кинематический угол встречи)
угол встречи при выходе пилы из заготовки	angle of exit of a sawblade rim engagement
угол поворота при кручении	torsion angle
ударная вязкость при изгибе	impact bending strength
узкие прямоугольные рейки лиственных пород для калёвок плинтусов и т.п., обычно толщиною 2 д. и менее при ширине 2–5 1/2 д.	strips (Англия)
уменьшение в объёме при воздушной сушке	air shrinkage
уравновешенный при помощи пружины	spring balanced
усадка бруска, при которой его поперечное сечение принимает форму ромба	diamonding
установка для центрирования брёвен неправильной формы при лущении	apparatus for centering irregular peeler logs
устройство для укладки прокладок при формировании штабеля пиломатериалов	sticker placement device for lumber stacking apparatus
формование изделий под давлением при комнатной температуре	cold flow
формование изделий под давлением при низкой температуре	cold flow
цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдки при арочной трелёвке	tag chains
частичная потеря груза при морском транспорте его	average
чистообрезные пиломатериалы хвойных пород толщиной 2–4 д. при ширине 2–4д.	scantling (англ, рынок)
чокеровщик, сопровождающий пачку брёвен при механизированной трелёвке	chaser
шаблон для изгиба полосы пилы при проверке степени вальцевания	tension gauge
электродвигатель на валу, соединённом с валом ножевой головки резца фрезы и @т.п. при помощи муфты сцепления	motor coupled
энергия деформации при создании напряжённого состояния в полотне пилы	tensioning strain energy
энергия деформации при создании напряжённого состояния в полотне пилы	strain energy due to tensioning stresses
энергия деформации при температурном воздействии	thermal strain energy
энергия деформации при температурном воздействии	strain energy due to thermal stresses
яма для нижнего пильщика при ручной продольной распиловке брёвен	saw pit