| Russian | German |
| акклиматизированная древесная порода | beheimatete Holzart |
| альбом древесных пород | Holzalbum |
| ароматические древесные породы | Riechhölzer |
| атласные древесные породы | Satinhölzer (дающие глянцевую поверхность при строгании) |
| брусок из древесины твёрдых пород | Hartholzkantel |
| быстрорастущая древесная порода | schnellwachsende Holzart |
| вкраплённая древесная порода | eingesprengte Holzart |
| второстепенная древесная порода | untergeordnete Holzart |
| второстепенные древесные породы | Sekundärhölzer |
| выворот у пород с поверхностной корневой системой | Wurzelteller |
| вымершая древесная порода | ausgestorbene Baumart |
| глубококорневые древесные породы с вертикально направленными стержневыми корнями | Tiefwurzler (напр., дуб) |
| двойное крашение пород древесины, бедных содержанием дубильных кислот | Doppelbeize |
| долготьё лиственных пород | Laublangrohholz |
| древесина изысканных особо ценных пород | Luxusholz |
| ядровая древесина красильной породы | Farbholz |
| древесина красильных пород | Rotholz |
| древесина местных пород | inländisches Holz |
| древесина местных пород | heimisches Holz |
| древесина местных пород | einheimisches Holz |
| древесина мягких пород | Weichholz |
| древесина отечественных пород | heimisches Holz |
| древесина субтропических пород | subtropisches Holz |
| древесина твердолиственных пород | Hartlaubholz |
| древесина тропических пород | Tropenholz |
| древесина тропических пород | Exotenholz |
| древесина тропических пород | exotisches Holz |
| древесина хвойных пород | Gymnospermenholz |
| древесина экзотических пород | Exotenholz |
| древесина/дерево благородных пород | Edelholz (marinik) |
| древесная порода | Baumgattung (родовое понятие) |
| древесная порода | Baumart (видовое понятие) |
| древесная порода, вредная для здоровья | gesundheitsschädliche Holzart |
| древесная порода, имеющая важное хозяйственное значение | wirtschaftlich wichtige Holzart |
| древесная порода местного произрастания | heimische Holzart |
| древесная порода местного произрастания | einheimische Holzart |
| древесная порода, не требовательная к условиям произрастания | anspruchslose Holzart |
| древесная порода, образующая чистые насаждения | gesellige Holzart |
| древесная порода с гладкой корой | glattrindige Holzart |
| древесная порода, составляющая незначительную долю в составе древостоя | eingestreute Holzart |
| древесная порода, требующая хороших условий произрастания | anspruchsvolle Holzart |
| древесная порода, устойчивая против неблагоприятных факторов | widerstandsfähige Holzart |
| древесные породы | Hölzer |
| древесные породы | Holzarten |
| древесные породы, поддающиеся полировке | polierfähige Hölzer |
| единичная древесная порода | eingesprengte Holzart |
| живица, полученная из древесины лиственных пород | Laubholzteer |
| заморские породы древесины | Überseehölzer |
| засухоустойчивая древесная порода | Trockenresistentholzart |
| защитная древесная порода | Schutzholz |
| избранные древесные породы | Wahlhölzer |
| иноземная древесная порода | fremdländische Holzart |
| иноземная древесная порода | fremdländische Baumart |
| интродуцированная древесная порода | Gastbaumart |
| колотые дрова от мягких древесных пород | Weichscheit |
| кольцесосудистые породы | Ringporer (древесины marinik) |
| красильные древесные породы | Farbhölzer |
| краситель для древесины твёрдых пород | Hartholzbeize |
| круглые лесоматериалы хвойных пород | Nadelrundholz |
| круглый лесоматериал лиственных пород | Laubrundholz |
| круглый лесоматериал лиственных пород | Rundholz |
| крупные жерди лиственных пород | Laubderbstangen (толще 7 см) |
| лесоматериалы круглые лиственных пород | Laubrundholz (dolmetscherr) |
| лесоматериалы хвойных пород | Nadelholz |
| лиственные породы | Laubholzarten |
| лиственные породы | Laubgehölz |
| лучшие древесные породы | Wahlhölzer |
| массивная кромка из древесины твёрдых пород | Hartholzumleimer |
| мелкие жерди лиственных пород | Laubreiserstangen (от 2 до 7 см в верхнем отрубе) |
| морозостойкая древесная порода | frostharte Holzart |
| мягкие древесные породы | Weichhölzer (с плотностью древесины менее 0,55 г/см3) |
| мягколиственная древесная порода | Weichlaubholzart |
| названия древесных пород | Baumnamen |
| наименования древесной породы | Holznamen |
| не пригодная к сплаву тяжёлая древесная порода | Holzart nicht flößbare |
| нежелательная древесная порода | unerwünschte Holzart |
| нежелательная древесная порода | Unholz |
| номенклатура древесных пород | Holzartennomenklatur |
| номенклатура древесных пород | Holznamen |
| номенклатура древесных пород | Baumnamen |
| обкладка из древесины твёрдых пород | Hartholzumleimer |
| описание древесных пород | Holzartenbeschreibung |
| определение древесных пород | Holzartenbestimmung |
| определение древесных пород | Gattungsdiagnose |
| особенность древесной породы | Eigenart des Holzes |
| отборные древесные породы | Wahlhölzer |
| отечественная древесная порода | heimische Holzart |
| отечественная древесная порода | inländische Holzart |
| отечественная древесная порода | einheimische Holzart |
| отечественная хвойная древесная порода | einheimische Nadelholzart |
| ошибочное название некоторых древесных пород, используемых для изготовления карандашей | Bleistiftzeder (напр., можжевельников) |
| паркет из древесины тропических пород | Exotenparkett |
| паркет из древесины экзотических пород | Exotenparkett |
| пек из смолы древесины твёрдых пород | Hartholzteerpech |
| перфокарты разного типа для определения древесных пород | Lochkarten zur Bestimmung von Holzarten |
| пиломатериалы лиственных пород | Laubschnittholz |
| пиломатериалы мягколиственных пород | Laubweichschnittholz |
| пиломатериалы твёрдых лиственных пород | Laubhartschnittholz |
| пиломатериалы хвойных пород | Nadelsägeholz |
| пиломатериалы хвойных пород | Nadelschnittholz |
| пилёная продукция хвойных пород | Nadelsägeholz |
| пилёная продукция хвойных пород | Nadelschnittholz |
| подчинённая древесная порода | untergeordnete Holzart |
| подчинённая древесная порода | unterdrückte Holzart |
| подчинённая древесная порода | beherrschte Holzart |
| порода хвойной древесины | Nadelholzart |
| породы деревьев для изготовления паркета | Parketthölzer (древесина для паркета marinik) |
| примесь древесных пород | Holzartengemisch |
| примесь древесных пород | Holzartenbeimischung |
| примесь лиственной породы | Laubholzbeimischung |
| распиловка древесины лиственных пород | Laubholzeinschnitt |
| распределение древесных пород | Holzartenverteilung |
| рейка из древесины твёрдых пород | Hartholzkantel |
| рейка из древесины твёрдых пород | Hartholzleiste (направляющая для выдвижных полок и ящиков) |
| светлые породы древесины | weiße Holzarten |
| светолюбивая древесная порода | Lichtholz |
| светолюбивая древесная порода | Lichtbaumart |
| своеобразие древесной породы | Eigenart des Holzes |
| селекция древесных пород | Waldbaumzüchtung |
| смена древесных пород | Wechsel der Holzarten |
| смена древесных пород | Holzartenfolge |
| смола из древесины твёрдых пород | Hartholzteer |
| смола из древесины хвойных пород | Nadelholzteer |
| смола хвойных древесных пород | Koniferenharz |
| смолоносная хвойная древесная порода | harzführende Nadelholzart |
| согосподствующая древесная порода | mitherrschende Holzart |
| сопутствующая древесная порода | beherrschte Holzart |
| сопутствующая древесная порода | Beiholzart |
| спелая древесная порода | Reifholzart |
| стволовая древесина хвойных пород | Nadelstammholz |
| субтропические породы древесины | Überseehölzer |
| твёрдая древесная порода | Hartholz |
| теневыносливая древесная порода | Schattenbaumart (marinik) |
| теневыносливая древесная порода | schattenertragende Baumart |
| теневыносливая порода дерева | Schattenbaumart (marinik) |
| трахеиды древесины лиственных пород | Laubholztracheiden |
| требовательная к почве древесная порода | Bodenforderungsholzart (способная расти только на плодородных почвах) |
| тропическая древесная порода | tropische Holzart |
| тропические породы деревьев | Exoten |
| тропические породы древесины | Überseehölzer |
| угнетённая древесная порода | unterdrückte Holzart |
| уголь из древесины хвойных пород | Nadelholzkohle |
| фитопатология древесных пород | Holzpathologie (учение о разрушении древесины из-за болезней растущего леса) |
| форма древесной породы одного вида | forstliche Baumform |
| целлюлоза из древесины твёрдых пород | Hartholzzellstoff |
| целлюлоза из древесины хвойных пород | Nadelholzzellstoff |
| ценная древесная порода | Wertholzart |
| чередование древесных пород | Holzartenfolge |
| шелковистые древесные породы | Satinhölzer (дающие глянцевую поверхность при строгании) |
| шкант из древесины твёрдых пород | Hartholzdübel |
| шпон из древесины лиственных пород | Laubholzfurnier (marinik) |
| шпон из древесины ценных пород | Edelfurnier |
| шпон лиственных пород | Laubholzfurnier (SKY) |
| шпон лиственных пород | Laubsperrholz (SKY) |
| шпон хвойных пород | Nadelholzfurnier (SKY) |
| шпон ценных пород древесины | Edelfurnier (из экзотических пород древесины marinik) |
| шпонка из древесины твёрдых пород | Hartholzdolle |
| штырь из древесины твёрдых пород | Hartholzdübel |
| экзотические древесные породы | exotische Holzarten |
| экзотические породы древесины | Überseehölzer |
| экономически ценная древесная порода | Wirtschaftsholzart |
| экономически ценная древесная порода | Wirtschaftsbaumart |
| экстракт бразильских древесных пород | Brasilin (применяется для подкрашивания поверхностей в красный цвет) |
| ядровые древесные породы | Kernholzarten |
