| Russian | English |
| буксировать при помощи завозных якорей | warp |
| бумага, мелованная при помощи растворителей | solvent-coated paper |
| бумага, мелованная с помощью эмульсий | emulsion-coated paper |
| давление, оказываемое при помощи резинового мешка | fluid pressure |
| давление, оказываемое при помощи резинового мешка для получения гнутых изделий сложного профиля | moulding pressure |
| длинная цепь для погрузки брёвен при помощи гужсилы | rolling chain |
| длинная цепь для штабелёвки брёвен при помощи гужсилы | rolling chain |
| ездовой канат для воздушной трелёвки, который при помощи лебёдки может быть опущен | slacking skyline |
| ездовой канат для воздушной трелёвки, который при помощи лебёдки может быть поднят | slacking skyline |
| заточка с помощью кромки шлифовального круга | hollow grinding (для получения вогнутой поверхности) |
| изгибание древесины при помощи пропарки её | steam lending |
| круглопильный станок, на который древесина надвигается при помощи тележки, подвигаемой коленом рабочего | knee bolter |
| крутой подъём на линии железной дороги, на котором подвижной состав поднимается при помощи каната | incline |
| крутой подъём на линии железной дороги, на котором подвижной состав спускается при помощи каната | incline |
| крутой спуск на линии железной дороги, на котором подвижной состав поднимается при помощи каната | incline |
| крутой спуск на линии железной дороги, на котором подвижной состав спускается при помощи каната | incline |
| лошадь, используемая при помощи которой рабочий трос подаётся на лесосеку | line horse |
| металлическая шпонка для соединения деревянных элементов, состоящая из двух колец с острыми зубцами по периметру, каждое кольцо заглубляют в соединяемую доску, после чего оба кольца скрепляют между собой при помощи центрального замка | claw plate |
| метод измерения степени шероховатости пиломатериалов при помощи воздушного потока | air-flow lumber surface roughness method (по расходу воздуха) |
| метод подготовки древесины к пропитке нагревом её в ванне с креозотом, а затем, после удаления креозота, горячим воздухом при помощи вентилятора | fanning |
| нагрев с помощью инфракрасных лучей | infra-red heating |
| облицовывание внутренних поверхностей щитовых деталей, соединённых под прямым углом с помощью профильного бруска | off-edging of laminates together with premilled boards by means of a profiled bars |
| облицовывание наружных поверхностей щитовых деталей, соединённых под прямым углом с помощью выборки четверти в одной из деталей | down edging of laminates together with premilled boards |
| обмер при помощи мерного станка | framing |
| обнаружение дефектов в древесине с помощью телевидения | video wood-failure |
| параллельное клеевому шву расположение электродов при склейке с применением электронагрева при помощи токов высокой частоты | parallel heating |
| перегрузка при помощи крана | whipping |
| переключение скоростей при помощи сервомотора | power shifting |
| переместить груз с помощью укосины крана | luff the load |
| перемещать брёвна при помощи трелевочных захватов | tong |
| перемещение тяжеловесных грузов при помощи ваг | prising (рычагов; напр., кряжей, брёвен и @т.д.) |
| поворот стрелы погрузочного механизма при помощи противовеса | counter weight swing |
| погрузка при помощи натянутого каната с распорным брусом, к которому прикреплены 2 стропа с клещами | tight line loading |
| погрузка при помощи стрелы, в которую упираются концы брёвен, занимая таким образом параллельное ей положение | heel boom loading |
| погрузка с помощью оттяжки в комбинации с полувоздушной трелёвкой | guy line loading |
| подача при помощи стола, имеющего поступательно-возвратное холостое движение | travelling table-feed |
| подача с помощью профильного кулачка | cam-actuated feed |
| покерная серьга, закрепляемая на тросе при помощи клина | single wedge type choker socket |
| проверка остроты режущей кромки с помощью баббита | babbiting |
| пропитка нижней части столба при помощи кисти | butt treatment |
| пускать в ход двигатель внутреннего сгорания при помощи заводной ручки | crank |
| ребросклеивающий станок для зигзагообразной поперечной склейки шпона с помощью клеевой нити | zig-zag crossfeed veneer splicer |
| с помощью зубчатых колёс | gear driven |
| свалить дерево с помощью клина | wedge at tree |
| система погрузки при помощи поворотной стрелы, закрепляемой шарнирно на головной мачте | McLean boom loading |
| соединение досок и @т.д. при помощи гвоздей | nailing |
| соединять на при помощи шпонки | feather |
| соединять на шпунт помощи шпонки | feather |
| сортировка при помощи ЭВМ | grading by computer |
| сострагивание слоя с поверхности пиломатериала при помощи инструмента с неподвижным ножом | skimming |
| сострагивание слоя с поверхности пиломатериала при помощи станка с неподвижным ножом | skimming |
| способ склейки при помощи крахмала | gelatinization in situ process |
| спускать при помощи каната, обмотанного вокруг столба | snub |
| станок для наклейки плёночных материалов с помощью клеев-расплавов | hot melt panel laminator |
| тележка для подъёма брёвен в лесопильный завод на небольших предприятиях, перемещаемая по рельсовому наклонному пути при помощи лебёдки | log buggy |
| тележка для подъёма брёвен в лесопильный завод на небольших предприятиях, перемещаемая по рельсовому наклонному пути при помощи лебёдки | drag car |
| укреплять с помощью расчалок | guy |
| уравновешенный при помощи пружины | spring balanced |
| электродвигатель на валу, соединённом с валом ножевой головки резца фрезы и @т.п. при помощи муфты сцепления | motor coupled |
