Russian | English |
абразивная шлифовальная полотно | coated abrasive |
блуждание полотна пилы | saw to snake |
блуждание полотна пилы | saw snaking |
блуждание полотна пилы | saw to wander |
блуждание полотна пилы | saw erratic in action |
блуждание полотна пилы в пропиле | saw to weave |
вертикальный брусок дверного филёнчатого полотна, на котором укреплены петли | hanging stile (навесы) |
верхний горизонтальный обвязочный брусок дверного полотна | top rail |
деформация полотна пилы | strain on the saw |
жёсткость полотна пилы | stiffness of the plats |
жёсткость полотна пилы | rigidity of the plats |
изгиб полотна пилы | bending of the blade (ленточной, рамной) |
искривление полотна пилы | warping |
крепление полотна рамной пилы | attachment of the frame saw blade (напр., в пильной рамке лесопильной рамы) |
крепление полотна рамной пилы без регулирования её натяжения | no settling in the fastening |
ленточное полотно, имеющее высокое натяжение | high strain band saw |
максимальная стрела прогиба полотна пилы | full drop of tension |
местное провальцовывание кромки полотна пилы | straightening |
наибольшее заполнение междузубной впадины опилками на единицу длины полотна пилы | greatest sawdust space per unit length of blade |
напряжённое состояние полотна | stressing state (напр., пилы) |
натяжение пильного полотна пилы | tension of the saw |
неустойчивость полотна пилы | instability in the blade |
нижний горизонтальный обвязочный брусок дверного полотна | bottom rail |
одно дверное полотно в воротах | pylon |
одно дверное полотно в двухпольной двери | pylon |
одностороннее коническое полотно | asymmetrically tapered blade (пилы; смотрите swage saw) |
одностороннее коническое полотно | asymmetrical blade (пилы; смотрите swage saw) |
ослабление места в полотне пилы | loose spots |
отклонение полотна пилы | deviation of the blade |
отрегулированное полотно ножа, подогнанное к клеенаносящему вальцу, определяющему распыление клея | doctor blade |
перемещение полотна пилы | displacement of the blade |
пильные полотна для лесопильной рамы | frame saws |
подкладки под шпалами для выравнивания полотна дороги | shim |
покоробленность полотна пилы | warping |
полотно лесовозной дороги, проложенной без крупных земляных работ | scotch grade |
полотно лучковой пилы | turning saw blade (MichaelBurov) |
полотно пилы | saw rail |
полотно пилы со средним шагом зуба | medium cut saw blade (medium cut referring to saw blades is synonymous to medium toothing and medium pitch fairwell) |
поперечная пила с жёстким полотном для кряжей | woodworking drag sawing machine |
потеря устойчивости формы полотна пилы | departure from balance |
придание жесткости полотну пилы | stiffening the blade |
приспособление для улавливания ленточного, пильного полотна на шкивы при его сбегании со шкивов | bandsaw catcher device |
продольный изгиб полотна пилы | buckling in the blade |
свободное состояние полотна пилы | untensioned state |
свободное состояние полотна пилы | setting state |
сдвиг полотна пилы | displacement induced by the transverse moment of the rotational forces |
синеватые пятна на полотне пилы | blue spots (возникают от чрезмерного нагрева полотна пилы при его трении о древесину и опилки при пилении; зажоги) |
скручивание полотна пилы | warping |
смещение полотна пилы | displacement of the blade |
состав для склеивания полотна древесноволокнистых плит мокрого метода формования с текстурной бумагой | composition for glueing wet-formed fibreboard panels with textured paper |
спинка пильного полотна | back edge of saw (кромка, неимеющая зубьев) |
ставок для склеивания центрального слоя фанерных плит попёрек к направлению волокон в бесконечное полотно | cross-feed core stock composer for plywood panels |
станок для скашивания концов полотна ленточной пилы под пайку | lap grinding machine for band saws |
станок для скашивания концов полотна ленточной пилы под пайку | band saw shearing and lap grinding machine |
столярная лучковая пила с тонким полотном для криволинейного пиления | fret-sawing machine |
столярная лучковая пила с тонким полотном для криволинейного пиления | fret-saw |
стоёмный брусок дверного полотна и оконной коробки | pulley stile |
стоёмный вертикальный брусок обвязки дверного филёнчатого полотна | stile |
тугие места в полотне пилы | tight spots |
увод полотна пилы | saw to lead with grain |
усадка в креплении полотна пилы | settling in the fastening |
установка оси шлифовального круга в средней плоскости полотна пилы | lining up the grinder |
устойчивость полотна пилы | stability of the blade |
устойчивость полотна пилы | blade stability |
устройство для обрезки полотна двери | door trimming device |
форма полотна пилы | blade shape |
энергия деформации при создании напряжённого состояния в полотне пилы | tensioning strain energy |
энергия деформации при создании напряжённого состояния в полотне пилы | strain energy due to tensioning stresses |