| Russian | English |
| автоматическое приспособление для наклейки защитных полосок на кромки щитов | strip applicator |
| изогнутая полоска оцинкованного железа, направляющая живицу в приёмник | gutter |
| местное накопление смолы в виде полоски, встречаемое у некоторых лиственных пород | gum-vein |
| металлическая шпонка для соединения досок, представляющая собой решётку с двухсторонне заострёнными шпильками, укреплёнными в местах пересечения металлических полосок проволок, образующих решётку | spike grid |
| направляющая живицу железная полоска, изогнутая по контуру дерева | concave apron |
| небольшие полоски коры, вросшиеся в древесину | bark pockets |
| небольшое полоска вырванных волокон | bird peck |
| небольшой наполненный смолой кармашек в древесине, похожий на вросшую в древесину полоску коры | black streak |
| облицованная шпоном фанера, испещрённая полосками | striated plywood |
| образец для контроля внутренних напряжений, разрезаемый на полоски | test strips |
| плоская, заострённая на концах металлическая полоска, вбиваемая в торец бревна для предупреждения его растрескивания | Z-iron |
| полоска древесины, извлекаемая из древесины буравом Пресслера | increment core |
| полоска коры, остающаяся на поверхности дерева между каррами | bark bar |
| полоски обесцвеченной лиственной древесины оливково-зеленовато-коричневого цвета, обычно заполненные @каким-либо минеральным материалом | mineral streak |
| полоски обесцвеченной лиственной древесины оливково-зеленовато-коричневого цвета, обычно заполненные @каким-либо минеральным материалом | mineral stain |
| полоски обесцвеченной лиственной древесины оливково-зеленовато-чёрного цвета, обычно заполненные @каким-либо минеральным материалом | mineral streak |
| полоски обесцвеченной лиственной древесины оливково-зеленовато-чёрного цвета, обычно заполненные @каким-либо минеральным материалом | mineral stain |
| похожий на вросшую в древесину полоску коры | black check |
| приспособление для выбрасывания из магазина облицовочных полосок по одной за один раз | needle roll |
| система склеивания шпона полосками | string-line system |
| способ использования полосок | self-edging process (облицовочного материала для облицовывания кромок) |
| станок для нанесения покрытий на узкие полоски | coater stripper |
| тёмная полоска на дубовом пиломатериале | water streak |
| узкая полоска на поверхности доски, напоминающая сердцевину дерева, длиной до нескольких дюймов, коричневатого цвета, появляющаяся в результате просверливания личинками насекомых древесной ткани | pith fleck |
| четырёхугольная полоска, направляющая живицу в приёмник | flat apron |
| шлифовальный круг, набранный из полосок шкурки | flap wheel |
