| Russian | English |
| боковая полоса | side bar (составного брускового киля) |
| два крюка, прикреплённые к середине короткой металлической полосы | lug hooks |
| декоративная отделочная полоса | decorative trim strip assembly |
| делать полосы | stripe |
| заострённая на концах полоса железа, изогнутая по форме буквы "S", вбиваемая в торец бревна | S-iron |
| защитная лесная полоса | shelter belt |
| защитная лесная полоса | protective forest belt |
| крюк из плоской стальной полосы с узким прорезом, служащий для зацепки цепи, удерживающей стойки коника в вертикальном положении | fidhook |
| лесозащитная полоса фермы | farmstead windbreak |
| металлическая полоса с прикреплёнными к ней двумя крюками | timber grapple |
| металлическая полоса с прикреплёнными к ней двумя крюками | timber carrier |
| метод сжигания лесосечных отходов на склонах гор отдельными полосами | strip burning |
| набор шпона полосами | veneer pattern of strips (MichaelBurov) |
| набор шпона полосами | of strips (MichaelBurov) |
| направляющая полоса для призм | guide facing (токарного станка) |
| облицовочная полоса | coping and fascia trim (для облицовывания кромок) |
| огнезащитная минерализованная полоса | firebreak |
| окружение пожара противопожарными полосами | control of a fire |
| отделочная полоса | edging strip |
| отделочные полосы | end trim strips |
| перемежающиеся полосы различных оттенков | pencil roe |
| перемежающиеся светлые и тёмные полосы, проходящие вдоль пиломатериала | plain stripe (в результате распила летних и осенних годовых слоёв) |
| пожарная охранная полоса | Safety strip |
| полоса для съёма избыточного клея | regulating bar |
| полоса железа с отверстием в центре, к которой привязана короткая цепь | tee |
| полоса коры длиной 4 ф. | ring rot |
| полоса пилы, изогнутая по дуге воображаемой окружности | 36' tension of a saw (с радиусом 36 футов) |
| полоса частот | band (радио) |
| полоса шпона | strip (кусок шпона с выровненными продольными кромками) |
| полоса шпона | veneer band (кусок шпона с выровненными продольными кромками) |
| полоса шпона | Veneer strip (TatkaS) |
| посадка лесозащитных полос вокруг фермы | farmstead planting |
| применение метода shelterwood cutting к полосам леса | shelterwood strip cutting |
| пробная площадь, заложенная в виде узкой полосы | sample strip |
| процесс лущения пиловочника на полосы, сушка их в прессе с одновременной склейкой в щиты | press-lam |
| процесс лущения пиловочника на полосы, сушка их в прессе с одновременной склейкой их в щиты | press-lam |
| семенная полоса | seed belt (полоса древостоя до 30 м, оставляемая для обсеменения) |
| семенная полоса | seed strip (полоса древостоя до 30 м, оставляемая для обсеменения) |
| семенная полоса | seed band (полоса древостоя до 30 м, оставляемая для обсеменения) |
| сжигание лесосечных отходов на полосах вдоль дорог или естественных преград | strip slash burning |
| скрепляющая полоса | tack strip |
| стальная полоса длиной 6–7 д. с деревянными ручками под прямым углом к ней, служащая для расколки кряжей на клёпку | froe |
| станок для разрезания на полосы слоистого пластика | plastic laminate slitter |
| шаблон для изгиба полосы пилы при проверке степени вальцевания | tension gauge |
