| Russian | English |
| брус сечением 5 д. х 8 д12,7 см х 20,3 см и более, применяемый в горизонтальном положении и несущий нагрузку перпендикулярно волокнам | beam |
| возврат в прежнее положение, к прежним размерам | spring-back |
| возвращать в исходное положение | set back |
| воздушная сушка досок в вертикальном положении | end racking |
| выверка положения ножей в ножевой головке | jointing |
| замок для фиксации положения ножки складного стула | folding table leg locking device |
| кресло с платформой сиденья, откидывающейся в вертикальное положение | chair having a tip-up seat |
| крюк из плоской стальной полосы с узким прорезом, служащий для зацепки цепи, удерживающей стойки коника в вертикальном положении | fidhook |
| лесное положение | forest regulation |
| механизм для автоматического возврата комлевой тележки лесопильной рамы в исходное положение | carriage return mechanism |
| механизм ускоренной подачи зажимных стоек в исходное положение | receding device |
| погрузка при помощи стрелы, в которую упираются концы брёвен, занимая таким образом параллельное ей положение | heel boom loading |
| положение спиленного дерева | lay |
| приведение в горизонтальное положение | levelling |
| рабочий на тележке круглопильного станка, закрепляющий бревно в заданном положении | dogger |
| рабочий на тележке круглопильного станка, закрепляющий брус в заданном положении | dogger |
| рабочий на тележке ленточнопильного станка, закрепляющий бревно в заданном положении | dogger |
| рабочий на тележке ленточнопильного станка, закрепляющий брус в заданном положении | dogger |
| регулирование положения стола в вертикальном направлении | table raising and lowering |
| сушка досок в вертикальном положении | pole drying |
| таблица на станке с наглядным указанием положения рычагов для изменения подач | sight reading chart |
| таблица на станке с наглядным указанием положения рычагов для изменения скоростей | sight reading chart |
| трелёвка леса в погруженном положении | mobile logging (способ трелёвки, при котором деревья, хлысты или сортименты перемещаются машиной, не касаясь грунта) |
| трелёвка леса в полупогруженном положении | grounding skidding (способ трелёвки, при котором один из концов каждого перемещаемого дерева, хлыста или сортимента располагается на погрузочном устройстве трелевочного трактора или другой машины) |
| трелёвка леса в полупогруженном положении | ground skidding (способ трелёвки, при котором один из концов каждого перемещаемого дерева, хлыста или сортимента располагается на погрузочном устройстве трелевочного трактора или другой машины) |
| устанавливать spring board в требуемом положении | board up |
| установка пилы в рабочее положение | saw-line positioning |
