| Russian | English |
| автоматическая подача | feed automatic |
| автоматическое предохранительное устройство к механизму подачи облицовочного материала в виде ленты | failsafe mechanism |
| автоматическое предохранительное устройство к механизму подачи облицовочного материала в виде ленты | band sensing |
| автоматическое регулирование подачи | feed control |
| автоподатчик с вальцовой подачей | roller feed attachment |
| бесступенчатая скорость подачи | steplessly-variable range of feed speeds |
| бесступенчатая фрикционная подача | variable friction feed |
| большая подача на зуб | heavy bite |
| большая подача на зуб | large bite |
| большая подача на зуб | deep penetration |
| быстроходный сверлильно-пазовальный станок с ручной подачей | sensitive drilling machine |
| вальцовая подача | rolled feed |
| величина подачи на зуб | tooth depth of penetration |
| винт вал, стержень подачи | feed spindle |
| возвратно-поступательная подача, обычно коротких дощечек | reciprocating push feed (клёпки, ящичных дощечек и @т.д.) |
| высота подачи | delivery head lift (подъёма) |
| геликоидальная рубительная машина для повторного измельчения щепы со спиральной подачей | helical rechipper (с геликоидальным диском) |
| гусеничная подача | travelling bed |
| гусеничная подача | endless chain feed |
| двухпильный делительный станок для досок с последовательно размещёнными круглыми пилами и цепной подачей | chain feed circular resaw |
| двухпильный концеравнитель с механической цепной подачей | power-feed double cross cut saw |
| зубчатка подачи | feed gear |
| канатная подача | drag-feed |
| коробка подач | feed change gear |
| круглопильный прирезной станок с цепной подачей | straight-line chain feed edger |
| круглопильный станок для продольной распиловки брёвен с канатной подачей | rope feed saw bench |
| круглопильный станок с автоматической подачей | self-feed rip saw |
| круглопильный станок с вальцовой подачей | roller-feed circular saw |
| круглопильный станок с ручной подачей | plain saw bench |
| ленточный конвейер для подачи материала к машине | feed apron |
| магазин механизма подачи облицовочного материала с рулона | reel magazine |
| магазинная подача | hopper feed |
| механизированная подача | forced feed |
| механизм для автоматического выключения подачи, для перемены скорости | trip (и @т.п.) |
| механизм зажима и боковой подачи бревна на тележке продольнопильного агрегата | setworks (set works) |
| механизм подачи | molder-planer feed mechanism (MichaelBurov) |
| механизм подачи | feed screw |
| механизм подачи | feed worm |
| механизм подачи | moulder-planer feed mechanism (MichaelBurov) |
| механизм подачи облицовочного материала с рулона | feeding mechanism |
| механизм подачи облицовочной ленты на движущийся щит | band feed |
| механизм подачи с бесступенчатым изменением скорости | variable speed friction feed works |
| механизм подачи с зубчатой рейкой | rack feed gear |
| механизм подачи с непрерывной подачей бревна | continuous feed mechanism |
| механизм подачи с толчковой подачей бревна | intermittent feed mechanism (обычно применяется в лесопильных рамах с толчковой подачей) |
| механизм подачи строгального станка | moulder-planer feed mechanism (MichaelBurov) |
| механизм подачи строгального станка | molder-planer feed mechanism (MichaelBurov) |
| механизм подачи строгального станка | feed mechanism (MichaelBurov) |
| механизм ускоренной подачи зажимных стоек в исходное положение | receding device |
| механизм фрикционной подачи | friction feed (напр., тележки для брёвен) |
| направляющие планки со стороны подачи материала | infeed guides |
| нож, регулирующий подачу шпаклёвки клея специальными вальцами | doctor knife |
| останов подачи, определяющий глубину сверления | feed depth gauge (долбления и @т.д.) |
| паровая поршневая подача лесопильных тележек | steam feed for log carriages |
| переключение скорости подачи | feed change gear |
| переключение скорости подачи | feed change |
| переставной останов подачи шпинделя | spindle depth gauge (напр., для регулирования глубины сверления) |
| питатель для подачи листового шпона | veneer-sheet feeding apparatus |
| пневматическая подача | feed by compressed air |
| подача брусков через шпиндель станка | bar feed |
| подача брёвен | log handling |
| подача лесопильной тележки | carriage feed |
| подача материала в станок для обработки | infeeding |
| подача материала в станок для обработки | feeding in |
| подача на зуб | tooth bite (отрезок материала, срезаемый каждым зубом пилы) |
| подача на зуб | bite per tooth (отрезок материала, срезаемый каждым зубом пилы) |
| подача на проход | feed through |
| подача, наиболее характерная для данного станка | regular feed (напр., продольная подача строгального станка) |
| подача пилы | feeding of the saw |
| подача при помощи стола, имеющего поступательно-возвратное холостое движение | travelling table-feed |
| подача с нормальной скоростью | regular feed |
| подача с помощью профильного кулачка | cam-actuated feed |
| подача сверла | drill feed |
| поперечный транспортёр, конвейер для подачи брёвен и досок к пиле на лесопилке | saw mill transfer |
| поршневая подача тележки ленточнопильного станка | shot gun feed |
| принудительная подача | forced feed |
| прирезной станок с гусеничной подачей | straight edging and ripping saw bench |
| прирезной станок с гусеничной подачей | straight-line chain-feed edger (MichaelBurov) |
| прирезной станок с гусеничной подачей для продольного распила пиломатериалов | straight line ripsaw |
| приспособление для подъёма досок при подаче на штабель | lumber jack |
| рабочая подача | regular feed |
| рабочий, очищающий брёвна перед подачей их в распиловку | scraper |
| разборная тележка для подачи досок в сушилку | truck (трек) |
| расход энергии на единицу движения подачи | energy input per unit advance of feed |
| регулятор подачи | feed governor |
| роликовая подача | rolled feed |
| роликовая подача | feed by rolls |
| сверлильный станок с автоматической подачей заготовок магазином | magazine drill |
| сквозная подача | feed through |
| скорость подачи | table speed |
| скорость подачи | speed of carriage |
| стол с подачей бесконечной лентой | endless bed table |
| стол станка со стороны подачи | infeeding table |
| стружечный станок с наклонной подачей | drop-feed chipper |
| стружечный станок с наклонной подачей материала | drop-feed chipper |
| сушилка с регулированием подачи и влажности обрабатываемого материала | drying apparatus with feed and humidity control |
| таблица на станке с наглядным указанием положения рычагов для изменения подач | sight reading chart |
| торцовочная машина с механической подачей | pendulum cross cut saw (MichaelBurov) |
| торцовочная машина с механической подачей | pendulum cross-cut saw (MichaelBurov) |
| торцовочная машина с механической подачей | pendulum crosscut saw (MichaelBurov) |
| торцовочный станок с механической подачей | pendulum cross cut saw (MichaelBurov) |
| торцовочный станок с механической подачей | pendulum cross-cut saw (MichaelBurov) |
| торцовочный станок с механической подачей | pendulum crosscut saw (MichaelBurov) |
| трелёвка по системе Тайлера вверх по склону, при которой необходим тяговый канат для подачи груза к головной мачте | Tyler uphill |
| трелёвка по системе Тайлера вниз по склону, при которой для подачи груза к головной мачте используется сила тяжести | Tyler downhill |
| трёхпильный делительный станок для досок с последовательно размещёнными круглыми пилами и цепной подачей | chain feed circular resaw |
| угол наклона передней грани зуба ленточной пилы к направлению скорости подачи | breast angle (равен? + 90 градусов, где 90 градусов – угол между направлениями скоростей резания и подачи) |
| угол подачи | angle of attack (угол между направлением подачи и вектором скорости резания) |
| универсальный круглопильный станок с вальцовой подачей | roller saw bench |
| устройство для подачи и позиционирования брусьев | apparatus for feeding and positioning of cants |
| устройство для подачи и разрезания плёнки | film dispenser and cut off |
| устройство для подачи листового материала с рулона | roll dispenser |
| фактическая подача на пилу | adjusted gullet feed index (величина подачи на пилу за один оборот вала) |
| фасонная фрезеровка с ручной подачей изделия | routing |
| фрикционная подача | friction feed |
| фуговальный станок с ручной подачей | hand planer and jointer |
| фуговальный станок с ручной подачей | hand feed planing and jointing machine |
| фуговальный станок, строгальный станок с одним ножевым валом и ручной подачей | hand planer |
| фуговальный станок тяжёлого типа для выравнивания покоробленных пиломатериалов, обычно с механической подачей | planing and trying-up machine |
| храповой механизм боковой подачи бревна на тележке продольно-распиловочного агрегата для брёвен | fractional set works |
| цепная подача | feed by chains |
| цепная подача | drag-feed |
| цепной транспортёр для подачи шпальных тюлек к пиле | sleeper saw bench |
| цилиндровый шлифовальный станок с ручной подачей | hand feed sandpapering machine |
| шлифовально-цилиндровый станок с вальцовой подачей | roller feed sander |
| шлифовальный станок с гусеничной подачей | endless bed sander |
| шлифовальный станок с роликовой подачей | roll feed sander |
