| Russian | English |
| антисептирование древесины под давлением | pressure process |
| аппарат для нарезки тонких слоёв древесины для изучения под микроскопом | microtom |
| балка под полом | floor beam |
| большой клин, подкладываемый под бочку для предотвращения качения | quoin |
| брусок под замок | door unit lock rail (MichaelBurov) |
| брусок под замок | lock rail (MichaelBurov) |
| брусок под замок дверного блока | door unit lock rail (MichaelBurov) |
| брусок под замок дверного блока | lock rail (MichaelBurov) |
| брусок под форточку | bar under the air vent (MichaelBurov) |
| брусок под форточку | bar under air vent (MichaelBurov) |
| буравчик по дереву для высверливания отверстий под шурупы | screw auger |
| буравчик по дереву для высверливания отверстий под шурупы | gimlet |
| валка под углом к волоку | crossing the lead |
| водостойкий материал с высоким удельным весом, изготовленный под давлением путём ламинирования нескольких листов особо прочной бумаги, пропитанной синтетической смолой | papreg |
| волок, на котором балки уложены зигзагообразно под утлом 60° друг к другу | skipper road |
| врубка под прямым углом вполдерева | bare faced tenon |
| вся пилопродукция, выходящая из-под пилы, за исключением брака | log run, mill culls out |
| выбор гнезда под шипы | morticing (MichaelBurov) |
| выбор гнезда под шипы | mortising (MichaelBurov) |
| выбор гнёзд под язычок и планку завёртки | mortizing for sash catch and its lever (MichaelBurov) |
| выбор гнёзд под язычок и планку завёртки | morticing for sash catch and its lever (MichaelBurov) |
| выбор гнёзд под язычок и планку завёртки | morticing for a sash catch and its lever (MichaelBurov) |
| выбор гнёзд под язычок и планку завёртки | mortizing for a sash catch and its lever (MichaelBurov) |
| выбор гнёзд под язычок и планку завёртки | mortising for a sash catch and its lever (MichaelBurov) |
| выбор гнёзд под язычок и планку завёртки | mortising for sash catch and its lever (MichaelBurov) |
| выборка гнезда под шипы | morticing (MichaelBurov) |
| выборка гнезда под шипы | mortising (MichaelBurov) |
| выборка гнёзд под замок | mortizing for the lock (MichaelBurov) |
| выборка гнёзд под замок | mortising for lock (редк. MichaelBurov) |
| выборка гнёзд под замок | morticing for the lock (MichaelBurov) |
| выборка гнёзд под замок | morticing for lock (редк. MichaelBurov) |
| выборка гнёзд под замок | mortizing for lock (редк. MichaelBurov) |
| выборка гнёзд под замок | mortising for the lock (MichaelBurov) |
| выборка гнёзд под замок дверного блока | mortizing for lock (редк. MichaelBurov) |
| выборка гнёзд под замок дверного блока | mortizing for the lock (MichaelBurov) |
| выборка гнёзд под замок дверного блока | mortising for lock (редк. MichaelBurov) |
| выборка гнёзд под замок дверного блока | morticing for the lock (MichaelBurov) |
| выборка гнёзд под замок дверного блока | morticing for lock (редк. MichaelBurov) |
| выборка гнёзд под замок дверного блока | mortising for the lock (MichaelBurov) |
| выборка паза под отлив | cutting a groove for the drip molding (MichaelBurov) |
| выборка паза под отлив | cutting a groove for the drip moulding (MichaelBurov) |
| выдержка пакета листовых материалов под давлением при склеивании | assembly time |
| выработка шипов под углом | angular tenoning |
| высечка проёма в ДСП под стекло | punching pane opening in timber board (MichaelBurov) |
| гнездо под шип | mortice |
| головка для резки под углом | miter gauge (Скоробогатов) |
| группа жучков семейств Bupreslidae и Cerumbycidae, личинки которых просверливают под корой ветви хвойных и лиственных деревьев | twig girdlers |
| гусеничный трактор с отвальной плитой, которая может быть установлена под любым углом | angledozer |
| дерево, вершина которого разделена на несколько отростков, отходящих под углом к стволу дерева | candelabra-topped tree |
| диаметр отверстия дисковой пилы под шпильку | diameter of pin hole |
| древесина, обработанная консервантами под давлением | pressure treated lumber (splitbox) |
| древесина, обработанная консервантами под давлением | pressure-treated wood (alia20) |
| железка рубанка для строжки под углом 45° | mitre knife (фальца) |
| забивка гвоздей под прямым углом к поверхности | face nailing |
| забивка гвоздей под прямым углом к поверхности | direct nailing |
| испытание на стойкость против атмосферных влияний путём выдерживания образцов под открытым небом | exposure test |
| клеи и смолы, схватывающиеся при охлаждении, но снова размягчающиеся под воздействием температуры | thermoplastic glues and resins |
| клеёная многослойная фанера из специально пропитанного шпона, запрессованная при высокой температуре и под сверхвысоким давлением | high-density plywood |
| количество антисептика при пропитке древесины под давлением, выжимаемое из пропиточного цилиндра сразу же после периода приложения давления расширяющимся воздухом в древесине | kickback of preservative |
| косая забивка гвоздей в поверхность деревянных элементов, так что гвоздь проходит и через другой деревянный элемент, расположенный под углом к первому | toe nailing |
| круглая пила для резки под углом | mitre-cutting circular saw |
| круглая пила с поднутрением боковых поверхностей для среза под углом 45° | mitering hollow-ground saw |
| лесная площадь, отведённая под парки, зоны отдыха, заповедники | reserved forest land |
| лесные культуры под пологом леса | forest plantation under the forest crown cover (лесные культуры, предназначенные для замены поступающих в ближайшие годы в рубку спелых древостоев или создания более сложных насаждений) |
| лесовозобновление под защитными лесополосами | regeneration under shelterwood |
| метод пропитки древесины под давлением, при котором непосредственно за периодом приложения давления повышают температуру антисептика | expansion bath treatment |
| метод пропитки древесины под давлением, при котором сначала прилагается давление воздуха, а затем давление антисептика | rueping treatment |
| метод соотношения площади, занятой под сучки, ко всей площади пиломатериалов | knot area ratio method |
| метод формирования материала путём пропуска его под давлением и при обогреве через отверстие определённой формы | extrusion |
| накладная доска на киле или под носовым дейдвудом | sole piece |
| направлявшее устройство для резания под углом | angle cutting guide |
| ножевая фанера шпон, у которой волокна расположены под острым углом к поверхности | end veneer |
| обесцвечивание под влиянием атмосферных условий | weather stain |
| облагороженная древесина, стабильность размеров которой и некоторые другие качества улучшены тепловой обработкой под давлением синтетическими смолами и т п | improved wood |
| облагороженная древесина, стабильность размеров которой и некоторые другие качества улучшены тепловой обработкой под пропиткой синтетическими смолами и т п | improved wood |
| облицовывание внутренних поверхностей щитовых деталей, соединённых под прямым углом с помощью профильного бруска | off-edging of laminates together with premilled boards by means of a profiled bars |
| облицовывание косой кромки под углом до 15 градусов | angle edge banding |
| облицовывание наружных поверхностей щитовых деталей, соединённых под прямым углом с помощью выборки четверти в одной из деталей | down edging of laminates together with premilled boards |
| обрабатывать точно под прямым углом | square up |
| один из методов антисептирования древесины в вакууме и под давлением солями Уолмена | Wolman process |
| опалубка под гонтовую крышу | sheathing |
| отверстие под косой шуруп | pocket hole (pocket hole joinery – соединение на косой шуруп впотай tumanov) |
| отверстие под шип | peg hole (для пробки) |
| отверстие под шкант | mortise |
| отверстие под шкант | mortice |
| отделка поверхности изделия под дерево | artificial graining |
| откосы двери, направленные под тупым углом к стене | splay jambs |
| откосы окна, направленные под тупым углом к стене | splay jambs |
| паз под скошенный шип | haunching (в соединениях элементов) |
| паз под шип | slot mortise |
| паз под шип | mortise |
| переводина под полом | floor beam |
| пила для резки под углом | mitre-cutting saw |
| пиломатериалы в том виде и объёме, как они выходят из-под пилы | log run (хвойные всех сортов) |
| плесень, появляющаяся на древесине хвойных пород под снегом | snow mould |
| плотина из брёвен, поставленных под углом 20- 40° к поверхности воды | raft dam |
| подведение под прямую линию | lining up |
| подготовка поверхности под окраску | pretreatment |
| подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при температуре 80° подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при температуре 80-90° С под вакуумом | boulton process |
| подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при температуре 80° подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при температуре 80-90° С под вакуумом | boiling under vacuum |
| подкладка под стойку | sole |
| подкладка под стыком | back strap (наружной обшивки) |
| подкладка под стыком | butt block (наружной обшивки) |
| подкладка под стыком наружной обшивки | planking butt block |
| подкладки под шахтные стойки | crowntrees |
| подкладки под шпалами для выравнивания полотна дороги | shim |
| подкрепление под брашпилем | carrick bitt |
| подушка под задней осью повозки | hind bolster |
| подшипник со смазкой под давлением | forced lubrication bearing |
| поперечная вязка под косым углом谀поперечная вязка под косым углом | oblique notching |
| предприятие для пропитки древесины под давлением | pressure plant |
| привод, установленный под конвейером | underneath drive |
| привод, установленный под механизмом | underneath drive |
| прирезка гнёзд под петли | gaining for hinges (MichaelBurov) |
| приспособление для намотки троса, состоящее из двух роликов, установленных под углом | dolly |
| приспособление для резки под углом | miter gauge (Скоробогатов) |
| продольный подкрепляющий стальной пояс под деревянной палубой | tie plate |
| пропитанный креозотом под давлением | pressure-creosoted |
| пропитка древесины по способу Бернетта раствором хлористого цинка под давлением | burnettizing |
| пропитка древесины по способу Бернетта раствором хлористого цинка под давлением | Burnett process |
| пропитка древесины под давлением | pressure treatment |
| пропитка древесины под давлением до момента, когда дальнейшее поглощение антисептика практически прекращается | treatment to refusal |
| пропитка древесины под давлением составом из 80% хлористого цинка и 20% креозота при непрерывном перемешивании состава | card treatment |
| пропитка древесины под давлением составом из 80% хлористого цинка и 20% креозота при непрерывном перемешивании состава | card process |
| пропитка комлей столбов по способу Бушери раствором медного купороса под давлением | boucherize |
| пропитка комлей столбов по способу Бушери раствором медного купороса под давлением | Boucherie treatment |
| пропитка под давлением | bethel treatment |
| пропитка под давлением | bethel process |
| пропитка под давлением комлей столбов раствором медного купороса в смеси с мышьяком и цинком | mineralized cell treatment |
| прорезка гнёзд под петли | gaining for hinges (MichaelBurov) |
| процесс пропитки древесины под давлением сперва в водном растворе хлористого цинка и клеящего вещества, а затем в растворе таннина | Wellhouse process |
| рабочий, выкапывающий углубление под бревном, чтобы надеть чокер | choker hole digger |
| различные процессы пропитки древесины под давлением | miscellaneous pressure treatment |
| распиливать бревно под разными углами для получения более качественных пиломатериалов | saw around |
| расположение двух деталей точно под прямым углом друг к другу | perpendicular alignment |
| расстояние от кромки окружности центрового отверстия до кромки окружности под шпильку | edge-to-edge distance from centre to pin hole |
| расчистка площади под лесные культуры | area clearing |
| рейки для обрешётки кровли под кровельную дранку | slating |
| рейки для обрешётки кровли под кровельную дранку | slate laths |
| сверление отверстий под углом | angle boring (косых) |
| сверло с хвостом, имеющим нарезку, применяемое, в основном для выработки отверстий под круглые вставные шипы | screw shank dowel bit |
| сжатие под углом | oblique compression |
| склеивание под давлением, но без нагрева | cold pressing |
| склейка под давлением и с нагревом | hot pressing |
| снятие свеса по торцу заподлицо при резании под углом до 45 градусов | end trim |
| снятие свеса по торцу под прямым углом | flush end trim |
| снятие свеса по торцу под углом до 45 градусов | flush end trim |
| снятие фасок у облицованных кромок шлифовальными кругами, установленными под углом | bevel sanding |
| соединённый на ус под углом в 45° | mitred |
| срезанный под углом в 45° | mitred |
| стальная полоса длиной 6–7 д. с деревянными ручками под прямым углом к ней, служащая для расколки кряжей на клёпку | froe |
| станок для высверливания отверстий под шканты | dowel hole boring machine |
| станок для имитационной обработки плит под текстуру древесины | apparatus for making textured panels |
| станок для нанесения на шпон клея методом налива под давлением | pressure curtain coating for glue application |
| станок для производства зарубок на шпалах под подошвы рельсов | spot machine |
| станок для резки под углом | mitre-cutting machine |
| станок для резки под углом | mitering machine |
| станок для сверления отверстий под вставные круглые шипы | dowel hole boring machine |
| станок для скашивания концов полотна ленточной пилы под пайку | lap grinding machine for band saws |
| станок для скашивания концов полотна ленточной пилы под пайку | band saw shearing and lap grinding machine |
| стойка под брашпилем | windlass bitt |
| стойка под брашпилем | carrick bitt |
| стол, устанавливаемый под углом | canting table |
| стыковое соединение под углом 45° | miter butt joint |
| суховершинное дерево, вершина которого направлена под углом к стволу его | bayonet-topped |
| такой распил древесины лиственных пород, при котором годовые слои располагаются под углом 30–60° к поверхности пласти | bastard sawn |
| такой распил древесины лиственных пород, при котором годовые слои располагаются под углом 30–60° к поверхности пласти | bastard grain |
| типовая чартер-партия на фрахтование судов под лес из портов Белого моря | merblanc |
| толкатель для надвигания обрабатываемых материалов под пилу круглопильного станка строгального станка | push-block |
| толкатель для надвигания обрабатываемых материалов под пилу режущую головку строгального станка | push-block |
| углубление, выкапываемое под бревном, чтобы надеть чокер | choker hole |
| условное название типовой чартер-партии на фрахтование судов под лесоматериалы из Финляндии | Scanfin |
| условное название фрахтового договора на фрахтование судов под лес из портов Балтийского моря | Baltwood |
| установить под углом | set at an angle (напр., направляющую линейку) |
| устройство для разрезания под углом | miter box |
| формование изделий под давлением при комнатной температуре | cold flow |
| формование изделий под давлением при низкой температуре | cold flow |
| центральный, обычно четырёхгранный вертикальный шип на опоре под стойку колонну, входящий в соответственное заглубление в основании стойки | plug tenon |
| шип под углом | angle tenon |
| шов, подготовленный под конопатку | caulk seam |
| шов, подготовленный под конопатку | calk seam |
