| Russian | English |
| боковая поверхность зуба пилы | face of tooth |
| воздушный зазор между электродом и поверхностью материала | air gap (при высокочастотной склейке) |
| волнистая, струйчатая поверхность строганых досок, возникающая в результате того, что более твёрдая осенняя поздняя древесина приподнята над летней ранней, но не оторвана от неё | raised grain |
| грубая поверхность недоброкачественно остроганной древесины | raised grain |
| двупильное устройство для предварительного удаления свесов с верхней и нижней поверхностей | top and bottom trim saws |
| зачистка поверхностей | surface cleaning (MichaelBurov) |
| зачистка поверхностей | cleaning the surfaces (MichaelBurov) |
| зачищать поверхность досок | skip |
| клеевое вещество для склейки плотно прижатых друг к другу поверхностей | close contact adhesive (применяется в фанерной промышленности) |
| клей, состоящий из двух частей, каждая из которых наносится отдельно на поверхность | separate application adhesive |
| косая забивка гвоздей в поверхность деревянных элементов, так что гвоздь проходит и через другой деревянный элемент, расположенный под углом к первому | toe nailing |
| круглая пила с поднутрением боковых поверхностей | hollow-ground saw |
| круглая пила с поднутрением боковых поверхностей для среза под углом 45° | mitering hollow-ground saw |
| крюк на конце каната лебёдки плоской формы с большой поверхностью зева, на который надеваются коуши покеров | flat choker hook |
| лицевая поверхность шпона | face of veneer |
| лоск поверхности | glass of a surface (бумаги) |
| масляные краски, применяемые для окраски гонта и нестроганых поверхностей деревянных элементов | shingle stains |
| нелицевая поверхность | unfaced surface (MichaelBurov) |
| неотделанная поверхность | unfaced surface (MichaelBurov) |
| неплотная обшивка опорной поверхности котлована | open timbering |
| неплотная обшивка опорной поверхности котлована | skeleton timbering |
| неплотная обшивка опорной поверхности котлована | open sheeting |
| неправильная поверхность торца комлевого бревна из-за разницы уровней линий подпила и спиливания при валке дерева | stump shot |
| нижняя поверхность колодки рубанка | face of plane (струга) |
| обветренная поверхность доски | weather stain |
| облагораживание поверхности древесноволокнистых плит | refining of fibreboard surface |
| облагораживание поверхности древесноволокнистых плит | processing of fibre-board surface |
| облицовывание внутренних поверхностей щитовых деталей, соединённых под прямым углом с помощью профильного бруска | off-edging of laminates together with premilled boards by means of a profiled bars |
| облицовывание наружных поверхностей щитовых деталей, соединённых под прямым углом с помощью выборки четверти в одной из деталей | down edging of laminates together with premilled boards |
| обрабатывать поверхность лесоматериала | face (на фрезерном станке и @т.п.) |
| обработка поверхностей шкивов | facing the wheels |
| обработка строганием вогнутых поверхностей | internal circular planing |
| опорные поверхности изделий | counter tops |
| пила с поднутрением боковых поверхностей | undercut saw |
| пиломатериалы лесоматериалы без выхода сучков на поверхность | clean lumber |
| плоская поверхность | flat surface (напр., дверного полотна) |
| плотная обшивка опорной поверхности котлована | close timbering |
| плотная обшивка опорной поверхности котлована | close sheeting |
| поверхность дерева, на которой нанесены карры | face |
| поверхность качения | tread (шины) |
| поверхность лущильного ножа | heel on the edge |
| поверхность лущильного ножа | flat face |
| поверхность поперечного разреза | end grain |
| поверхность пустотелого долота между хвостом и телом долота | shoulder |
| повреждение склеиваемых поверхностей древесины перед склейкой | surface damage before glueing |
| пресс для фанерования профилированных поверхностей | plywood press for formed surfaces |
| проступание клея на поверхность офанерованного изделия | bleed-through |
| проступание клея на поверхность рубашки | bleed-through (фанерного листа) |
| пушистая, слегка размочаленная поверхность | fuzzy surface |
| пыль, образуемая при точке инструментов и шлифовке поверхностей | grindstone dust |
| рабочая поверхность карры | face operating surface (часть карры, предназначенная для нанесения подновок) |
| рабочий, окоряющий поверхность брёвен | log fixer |
| рабочий, подравнивающий поверхность брёвен чтобы они лучше скользили | slipper |
| рабочий谀рабочий, подравнивающий поверхность брёвен | log fixer |
| ребровый шлифовальный станок для шлифования кромок панелей и криволинейных поверхностей | edge sander |
| совершенно гладкая и ровная поверхность | dead level |
| сопротивление разделению склеиваемых поверхностей, пока клей ещё находится в жидком состоянии | tack |
| составная древесностружечная плита с ориентированной структурой и с поверхностями из шпона | composite flake-veneer |
| составная плита с центральным слоем из ориентированной стружки и поверхностями из шпона | oriented structural board |
| составная плита с центральным слоем из ориентированной стружки и поверхностями из шпона | oriented particle board |
| составная плита со средним слоем из ориентированной стружки и поверхностями из шпона | oriented structural board |
| составная плита со средним слоем из ориентированной стружки и поверхностями из шпона | oriented particle board |
| станок для нанесения текстуры древесины на поверхность плит | machine for making textured panels |
| станок для рифления поверхности | surface scoring machine |
| строгальный односторонний станок для подготовки гладких поверхностей фугования кромок и т.п., предназначенных для склеивания | glue jointer |
| строительная панель со структурированной рельефной поверхностью | building panel with high relief aggregate face |
| тело гриба, выходящее над заражённой поверхностью | conk |
| установка для фрезерования поверхности заподлицо | surface trimmer |
| фреза с зубьями на цилиндрической и на торцовых поверхностях | side-milling cutter |
| шлифовальный станок для обработки криволинейных и фасонных поверхностей | curve and form sanding machine |
| штабель с выравненными торцовыми поверхностями, где доски свешиваются над задними прокладками на 18–24 д45-60 см | box piling modified |
| штабель с выравненными торцовыми поверхностями, причём прокладки расположены заподлицо с торцами досок | box piling |
| эмаль из лака с небольшим содержанием красящих пигментов, дающая гладкую блестящую поверхность | gloss enamel |
