| Russian | German |
| автомат для выборки канавки по периметру | Umfälzautomat |
| автомат для выборки профиля по периметру | Umfälzautomat |
| автомат для выборки фальца по периметру | Umfälzautomat |
| автомат для одновременной заточки зуба пилы по передней, задней и боковой граням | Komplett-Schärfautomat |
| автомат для фрезерования по контуру | Umfräsautomat |
| автоматический токарный станок по дереву | Holzdrehautomat (станок-автомат marinik) |
| архитектурная резьба по дереву | architektonische Holzschnitzerei |
| бревно, спускаемое по наклонной плоскости | Gleitholz (под действием собственного веса) |
| в среднем по отрасли | im Branchendurchschnitt (4uzhoj) |
| величина коррекции по допуску | Toleranzausgleich |
| вибрационный шлифовальный станок по дереву | Vibrationsholzschleifmaschine |
| винт по дереву | Holzschraube |
| винт по дереву с головкой под гаечный ключ | Schlüsselschraube |
| винт по дереву с полукруглой головкой | Halbrundholzschraube |
| включать по ссылке | verweisen (An dieser Stelle sei auf die vorinsolvenzlich entwickelte Planung des lokalen Managements verwiesen. – В настоящий раздел по ссылке включены планы руководства предприятия, разработанные им до октрытия конкурсного производства. 4uzhoj) |
| выборка пазов по периметру оконных рам | Fensterumfalzen |
| вывоз леса по железной дороге | Eisenbahnabfuhr |
| вывозка леса по железной дороге | Eisenbahnabfuhr |
| выпиливать по кривой | auskehlen |
| выполнять мозаичные работы по дереву | intarsieren |
| выполнять художественную резьбу по дереву | beschnitzen |
| вырубной станок по дереву | Holzstanzmaschine |
| вытачивать канавку по глубине | eindrehen |
| геометрическая резьба по дереву | Kerbschnitzen (Kerbschnitt marinik) |
| кровельный гонт с пазом по одной кромке | Nutschindel |
| кровельный гонт со шпунтом по одной кромке | Spundschindel |
| государственная инспекция по использованию древесины | staatliche Holzinspektion |
| Государственная инструкция по разделке, обмеру и сортиментации древесного сырья | Homa (действовавшая в Германии с 1936 по 1969 гг.) |
| гравёр по дереву | Xylograph |
| градация по длине | Längenabstufung |
| градация по толщине | Stärkenabstufung |
| градация по толщине | Dickenstaffelung (напр., досок или бруса) |
| градация по ширине | Breitenstaffelung (досок и бруса) |
| градация по ширине | Breitenabstufung |
| движение по кругу | kreisförmige Bewegung |
| движущийся по замкнутой траектории | umlaufend |
| дипломированный специалист по лесной промышленности и лесному хозяйству | Diplom-Holzwirt (академическая степень выпускников Гамбургского университета) |
| дисковая пила по дереву | Holzkreissäge |
| допуск по длине детали | Längentoleranz |
| древесина, уложенная по сортиментам | Setzholz |
| древесностружечная заготовка по форме | Holzspanformling |
| желобок по периметру разделочной доски для стекания воды | Saftrinne (marinik) |
| журнал о проведении инструктажа по технике безопасности | Unterweisungsblatt (т.е. отметка о прохождении marinik) |
| завод по производству волокнистых плит | Faserplattenwerk |
| завод по производству древесноволокнистых плит | Faserplattenwerk |
| завод по производству древесностружечных плит | Spanplattenwerk |
| завод по производству древесно-топливных гранул | Holz-Pellet-Anlage (Sergei Aprelikov) |
| завод по производству древесных гранул | Holz-Pellet-Anlage (Sergei Aprelikov) |
| завод по производству лаков и красок | Lackfabrik |
| завод по производству плит из костры | Schäbenplattenfabrik |
| завод по производству стружечных плит | Spanplattenwerk |
| завод по производству фанерных и комбинированных плит | Furnier- und Verbundplattenwerk |
| завод по производству шпона | Furnierwerk (Olga_german) |
| заточка по задней грани | Rückenschliff (зуба пилы) |
| затраты по перегрузке | Umladekosten |
| золочение по стеклу | Glasvergoldung |
| изготавливать по шаблону | schablonieren |
| изготовление по индивидуальному заказу | Einzelfertigung |
| измерение объёма круглых лесоматериалов по системе хоппус | Hoppus-Messung (по окружности обхвата или площади сечения дерева на высоте груди) |
| имитация древесины печатанием по облицованной шпоном поверхности | Strukturbeizen |
| инженер по деревообработке | Holzingenieur |
| инженер по деревообработке | Holzfachingenieur |
| инженер-технолог по деревообработке | Ingenieur für Holztechnik |
| инструкция по обслуживанию | Bedienungsanleitung (за станком) |
| инструкция по охране труда | Unfallverhütungsvorschrift |
| инструкция по разработке, обмеру и сортировке леса | Holzmessanweisung |
| инструкция по сортировке | Sortierungsanweisung |
| инструкция по технике безопасности | Sicherheitseinweisung (marinik) |
| инструкция по технике безопасности при работе/при выполнении работ | Sicherheitsbelehrung (marinik) |
| инструкция по уходу | Bedienungsanleitung (за станком) |
| инструмент, движущийся по замкнутой траектории | umlaufendes Werkzeug (напр., полотно ленточной пилы) |
| инструмент для нарезки резьбы по дереву | Holzgewindeschneider (наружной и внутренней; для нарезАНИЯ резьбы на деревянных деталях или В деревЕ marinik) |
| инструмент для резьбы по дереву | Schnitzwerkzeug (резчицкий инструмент marinik) |
| инструмент для токарных работ по дереву | Drechselwerkzeug (для точения по дереву marinik) |
| инструмент, обращающийся по замкнутой траектории | umlaufendes Werkzeug (напр., полотно ленточной пилы) |
| инструменты для самостоятельного выполнения столярных и т. п. работ по дому | Heimwerkerbedarf |
| испытание на вытяжку по Эриксену | Erichsen-Probe |
| класс стволов деревьев по диаметру | Stammklasse |
| класс точности по ISA | Qualität |
| классификация по длине | Längenabstufung |
| комбинат по производству строительных панелей | Plattenwerk |
| комбинированный станок по дереву | Tischlereimaschine |
| комплекс операций по разделке срубленного леса | Aufarbeitung des Holzes (вплоть до сортировки по назначению и размерам) |
| комплекс операций по разделке срубленного леса | Aufarbeiten des Holzes (вплоть до сортировки по назначению и размерам) |
| комплект деталей мебели, комбинируемой по выбору покупателя | Möbelprogramm |
| комплект оснастки для фрезерования по контуру | Umfräspaket |
| копировальный станок для художественной резьбы по дереву | Bildschnitz-Kopiermaschine |
| копировальный станок для скульптурных работ по дереву | Bildhauer-Kopiermaschine |
| копировальный фрезерный, токарный станок по дереву | Kopiermaschine für Holzbearbeitung |
| корень, стелющийся по поверхности земли | Streichwurzel |
| коробление по винтовой поверхности | Windschiefung |
| косая заточка зубьев пил по передней грани | Brustschrägschärfen |
| косая заточка зубьев пил по задней грани | Rückenschrägschärfen |
| кромка, по которой производится выравнивание | Ausrichtkante |
| лак по дереву | Holzlack |
| линия по изготовлению строганых материалов | Hobelanlage |
| линия по производству паркета | Parkettanlage |
| линия по производству погонажных изделий | Leistenlinie (реёк, планок) |
| мастер по изготовлению фортепиано | Klavierbauer (marinik) |
| мастер по ремонту мебели | Möbelreparaturtischler |
| мастер, подбирающий шпон по текстуре | Furnierbildhersteller |
| материал, поставляемый с размерами по заказу | Dimensionsware |
| материалы для самостоятельного выполнения столярных и т. п. работ по дому | Heimwerkerbedarf |
| машина для определения растяжимости лакокрасочной плёнки по Эриксену | Erichsen-Maschine |
| машина для упаковывания мебельных деталей по типу сплошного обёртывания | Wrap-Around-Maschine |
| мебель в стиле барокко с "китайской" росписью по лаку | Chinoiserie |
| Международная федерация транспортно-экспедиторских организаций по перевозке мебели | Internationale Föderation der Internationalen Möbeltransporteure Federation Internationale des Demenageurs Internationaux |
| меры по защите | Sanierungsmaßnahmen (древесины) |
| меры по защите | Sanierung (древесины) |
| меры по предохранению древесины от гниения | Konservierung (окрашивание, обработка антисептическими средствами и т. п.) |
| меры по предохранению древесины от гниения | Konservieren (окрашивание, обработка антисептическими средствами и т. п.) |
| меры по санации | Sanierungsmaßnahmen (древесины) |
| меры по санации | Sanierung (древесины) |
| метод нанесения лакокрасочных покрытий "мокрым по мокрому" | Nassin-Nass-Lackierung |
| метод нанесения лакокрасочных покрытий "мокрым по мокрому" | Nass-in-Nass-Auftragverfahren |
| метод продольной распиловки по светотеневой разметочной линии | Lichtspaltverfahren |
| мозаично-резные работы по дереву | Inkrustation |
| мозаичные работы по дереву | Parketeriekunst (с использованием геометрических форм) |
| мозаичные работы по дереву | Parketerie (с использованием геометрических форм) |
| мозаичные работы по дереву с наклеиванием разноцветных кусочков шпона | Intarsie |
| набухание по толщине | Dickenquellung |
| нагрузка по центру | Mittelpunktbelastung |
| надбавка на издержки по перевозке лесоматериалов на судах | Surtaxe |
| надбавка на издержки по перевозке лесоматериалов на судах | Surcharge |
| наклон ствола по направлению господствующих ветров | Krängung |
| настольный токарный станок по дереву | Tischdrechselbank (Minidrechselbank marinik) |
| настройка по высоте | Höhenverstellung |
| настройка по ширине | Breitenverstellung |
| настройка размера обработки по толщине | Dickeneinstellung (напр., при рейсмусовании) |
| неглубокая резьба по дереву | Flachschnitzerei |
| нож для резьбы по дереву | Schnitzmesser (marinik) |
| ножовка по металлу | Metallsäge (marinik) |
| облицовывание древесных щитовых деталей по короткому циклу | Kurztaktbeschichtung |
| обмер по вершинной части бревна | Zopfmessung |
| обработка по копиру | Kopieren |
| обработка по шаблону | Kopieren |
| обращение пильного полотна, долбёжной цепи по замкнутому контуру | umlaufende Bewegung |
| обращение пильной цепи по бугелю | Kettenrücklauf über einen Bügel |
| обрезка кромок по сбегу | konisches Besäumen |
| окантовка по кругу кромки | Abbeilen des Baumfußes (комлевого торца ствола) |
| определение объёма древесины по объёму вытесненной воды | Xylometrieren |
| определение твёрдости древесины по Певцову | Pevzov-Härteprüfting (путём бросания металлического шарика на поверхность древесины, покрытую листом копировальной бумаги) |
| оптимизация раскроя по длине | Längenoptimierung |
| ориентация бревна по поставу | Stammausrichtung |
| орнамент по дереву | Leistenverzierung |
| осахаривание древесины по методу Шоллера | Scholler-Verfahren |
| осахаривание древесины по методу Шоллера | Scholler-Tornesch-Verfahren |
| отделка "мокрым по мокрому" | Feucht-in-Feucht-Arbeiten |
| отделка декоративными рейками по контуру | Besatz |
| отделка распылением "мокрым по мокрому" | Nass-auf-Nass-Spritzen |
| отклонение по толщине | Dickenabweichung (marinik) |
| отклонение по толщине | Stärkedifferenz |
| торцовочная отрезная пила по металлу | Metallkappsäge (монтажная пила marinik) |
| отсортированный по прочности | festigkeitssortiert |
| патрон для токарного станка по дереву | Drechselfutter (токарный патрон по дереву marinik) |
| перемещение по оси | Axialverstellung |
| перемещение по оси | Achsversatz |
| пересортировка брёвен по размерам | Dimensionsversortierung |
| перестановка пильных полотен по ширине | Sägeblattbreitenverstellung |
| печатный станок по дереву | Holzbedruckmaschine (напр., для нанесения шрифта на деревянные изделия) |
| пила по дереву | Holzbearbeitungssäge |
| пиломатериал, поставляемый с размерами по заказу | Dimensionsholz |
| пиломатериал с обрезкой по сбегу | konisch besäumtes Schnittholz |
| плоский резец по дереву для черновой обработки | Plattstahl |
| плотная древесина специального назначения, ценных пород, оцениваемая по весу | Gewichtshölzer |
| по выбору | wahlweise |
| взятый по объёмный | volumetrisch |
| взятый по объёму | volumetrisch |
| подбор шпона по текстуре | Furnierbildzusammensetzung |
| подвозка леса по лесовозной дороге | Waldbahnbringung (на близкое расстояние) |
| показатель твёрдости по Бринеллю | Brinellzahl (marinik) |
| показатель твёрдости по Роквеллу | Rockwellhärte (marinik) |
| вспомогательное полотно пилорамы, по которому контролируется постав пил | Lotsägeblatt |
| поточная линия по производству стружечных плит | Anlage zur Herstellung von Spanplatten |
| предписания по технике безопасности | Sicherheitsrichtlinien (напр., при использовании машин и инструментов) |
| предприятие по выпуску профильного погонажа | Kehlleistenfabrik |
| предприятие по выпуску строганого погонажа | Hobelwerk |
| предприятие по изготовлению мягкой мебели | Polstermöbelbetrieb |
| предприятие по производству деревянных клеёных строительных конструкций | Holzleimbaubetrieb |
| предприятие по производству деревянных конструкций | Holzbaubetrieb |
| предприятие по производству древесной муки | Holzmehlwerk |
| предприятие по производству комбинированных плит | Verbundplattenwerk |
| предприятие по производству конторской мебели | Büromöbelwerk |
| предприятие по производству кухонной мебели | Küchenmöbelwerk |
| предприятие по производству офисной мебели | Büromöbelwerk |
| предприятие по производству ящиков | Kistenbetrieb |
| предприятие по сжиганию мусора | Verbrennungsbetrieb |
| пресс для склеивания пластин по толщине | Lamellierpresse |
| пресс для склеивания досок по кромкам | Verleimpresse für Schmalseiten (в ширину) |
| пресс для склеивания досок по кромкам | Verleimmaschine für Schmalseiten (в ширину) |
| пресс для склеивания досок по пласти | Verleimpresse für Breitseiten (в толщину) |
| пресс для склеивания досок по пласти | Verleimmaschine für Breitseiten (в толщину) |
| пресс для склеивания рёек по толщине | Lamellierpresse |
| пресс для склеивания тонких пластин по толщине | Lamellenpresse für die Dickenverleimung |
| прибор для выжигания по дереву | Brandmalstation (Brennstation marinik) |
| прибор для выжигания по дереву | Brandmalgerät (marinik) |
| привод регулировки по высоте | Höhenverstellantrieb |
| пригоночный станок для прифуговки клёпки по ребру | Daubenabrichtmaschine |
| принадлежности по уходу за пильными цепями | Kettensägenzubehör (моторных пил) |
| припуск по длине | Längenzugabe (круглых лесоматериалов, кроме балансов marinik) |
| припуск по длине | Längenübermaß (при измерении брёвен) |
| прирезка пиломатериалов по ширине | Breitenzuschnitt |
| прирост по видовому числу | Formzuwachs |
| прирост по диаметру | Durchmesserzuwachs |
| прирост по объёму | Massenzuwachs |
| прирост в толщину по площади поперечною сечения | Querflächen-Zuwachs |
| приспособления для самостоятельного выполнения столярных и т. п. работ по дому | Heimwerkerbedarf |
| продажа по весу | Gewichtsverkauf (напр., древесины) |
| продолжительность вращения по инерции | Auslaufzeit (до остановки) |
| продолжительность движения по инерции | Auslaufzeit (до остановки) |
| продольная покоробленность по кромке | Längskantenverwerfung (изгиб сортимента подлине в плоскости, параллельной пласти) |
| продольная покоробленность по пласти | Längsflächenverwerfung (изгиб сортимента по длине в плоскости, перпендикулярной пласти) |
| продольно-фрезерный станок по дереву | Holzhobelmaschine |
| продольный паз для сочленения брёвен по высоте | Längsnut zur vertikalen Verbindung von Stämmen |
| производительность по хронометражу | Standardleistung |
| производительность установки по переработке древесины | Holzdurchsatz (напр., рубильного станка) |
| производственная линия по изготовлению деревянных деталей для домостроения | Abbund-Fertigungslinie |
| поточное производство мебельных деталей по заказам | kommissionsweise Fertigung von Möbelteilen (на известного покупателя) |
| производство по принципу взаимозаменяемости | Austauschbau (напр., мебельных деталей) |
| производство по принципу унификации | Austauschbau (напр., мебельных деталей) |
| промышленность по производству древесностружечных плит | Spanplattenindustrie |
| промышленность по производству комбинированных плит | Verbundplattenindustrie |
| промышленность по производству плитных материалов | Plattenindustrie |
| промышленность по производству стружечных плит | Spanplattenindustrie |
| промышленность по производству фанерованных плит | Furnierplattenindustrie |
| автоклавная пропитка древесины по методу Рюпинга | Rüping-Sparverfahren |
| профилировать по длине | längsprofilieren |
| прочность покрытия пола по отношению к воздействию мебели, перемещающейся на колёсиках | Rollenstuhlfestigkeit |
| работа по обрубке сучьев | Ästearbeit |
| работа по приданию формы | formgebende Arbeit (напр., резанием, штамповкой) |
| работа по распиловке | Einschneidearbeit |
| работы по валке и раскряжёвке | Fäll- und Einschneidearbeiten |
| работы по дереву | Holzarbeiten (плотничные или столярные) |
| работы по настилу напольных покрытий | Bodenlegearbeiten (Bodenverlegearbeiten marinik) |
| работы по укладке полов | Bodenlegearbeiten (Bodenverlegearbeiten marinik) |
| работы по укладке полов и настилу напольных покрытий | Bodenlegearbeiten (marinik) |
| рабочий, подбирающий шпон по текстуре | Furnierbildhersteller |
| рабочий-станочник по дереву | Holzmaschinenarbeiter |
| размер по глубине | Tiefenmaß |
| раскрой на заданный размер по длине | Ablängen |
| раскрой пиломатериалов по ширине | Breitenzuschnitt |
| раскрой пиловочного сырья по экономико-математической модели | Schnittbildoptimierung |
| распиленный по центру | herzdurchschnitten (о бревне) |
| распиливать по кривой | bogenförmig sägen |
| распределять по классам размеров | abstufen |
| распыление лакокрасочного покрытия по недосушенному грунту | Nass-auf-Nass-Spritzen |
| распыление лакокрасочного покрытия по недосушенному лаку | Nass-auf-Nass-Spritzen |
| расчётная лесосека по запасу | Massenhiebsatz |
| регулировка по высоте | Höhenverstellung |
| регулировка по ширине | Breitenverstellung |
| резание по подаче | Gleichlaufspanen |
| резание по подаче | Gleichlaufspannen |
| художественная резьба по дереву | Tabletterie (это куда? marinik) |
| резьба по дереву | Holzbildschnitzerei |
| резьбонакатный станок по дереву с подогревом | Holzgewindewarmwalzmaschine |
| резьбофрезерный станок по дереву | Holzgewinde-Fräsmaschine |
| реставрационные работы по охране памятников | Denkmalpflege (деревянного зодчества) |
| руководство по наладке | Anleitung zum Einrichten (машин) |
| руководство по обслуживанию | Bedienungsanleitung (за станком) |
| руководство по уходу | Bedienungsanleitung (за станком) |
| руководство по эксплуатации | Gebrauchsanleitung |
| с постоянной настройкой по оси | axialkonstant (об инструменте) |
| самовольная по-рубка леса | Holzdiebstahl |
| сбывать товар по низким ценам | abstoßen |
| сверление по дереву | Holzbohren |
| сверло по дереву | Bohrer für Holzbearbeitung |
| свободно опирающийся по контуру | allseits aufliegend |
| склеивание пластин по толщине | Lamellierung |
| склеивание по пластям | Flächenverbindung |
| склеивание рёек по толщине | Lamellierung |
| склеивание сотовидных основ комбинированных конструкций по типу раскладывающихся гирлянд | Reckverfahren |
| склеивание ячеистых основ комбинированных конструкций по типу раскладывающихся гирлянд | Reckverfahren |
| склеивать пластины по толщине | lamellieren |
| склеивать рёйки по толщине | lamellieren |
| скульптурная работа по дереву | Bildhauerarbeit |
| скульптурная скульптура по дереву | Bildhauerarbeit |
| смазка по мере надобности | Bedarfschmierung |
| снятие свесов облицовочного материала по длине детали | Kantenkappen |
| соединение по ширине | Querverbindung (соединение вдоль волокон marinik) |
| соединять элементы деревянных конструкций по типу "ласточкин хвост" | einzinken |
| сортировать по диапазонам толщин | abstufen |
| сортировка по диаметрам | Stärkensortierung (круглых лесоматериалов/круглого леса marinik) |
| сортировка брёвен по диаметру | Stärkesortierung |
| сортировка лесоматериалов по длине | Längensortierung |
| сортировка по длине | Längssortierung |
| сортировка по длине | Längenabstufung |
| сортировка пиломатериалов по напряжению | Festigkeitssortierung |
| сортировка пиломатериалов по прочности | Festigkeitssortierung |
| сортировка по размерам | Sortierung nach Abmessungen |
| сортировка по сечениям | Schnittmaßsortierung |
| сортировка брёвен по толщине | Stärkesortierung |
| сортировка пиломатериалов по ширине | Breitensortierung |
| специалист по лесному хозяйству | Forstwirt |
| специалист по обстановке и интерьеру | Raumausstatter |
| специалист по укладке паркета | Parkettleger (marinik) |
| спиральное сверло по дереву | Holzspiralbohrer |
| способ автоклавной пропитки древесины по типу "давление-вакуум" | Burnett-Verfahren (запатентован в 1838 г. англичанином Барнеттом) |
| сращивание по длине продольное сращивание | Längsverbindung (соединение в длину marinik) |
| сращивание по длине | Längsverbinden |
| сращивание пиломатериалов по ширине | Breitenverleimung |
| сращивание пиломатериалов по ширине | Breitenverbindung |
| среднее значение по цеху | im Branchendurchschnitt (или иной группе однотипных средств производства 4uzhoj) |
| средний ствол по объёму | Massenmittelstamm |
| средства по уходу | Pflegemittel (напр., за полированной мебелью и пр.) |
| стамеска для резьбы по дереву | Bildhauereisen (marinik) |
| стамеска для резьбы по дереву | Schnitzbeitel (marinik) |
| стамеска для резьбы по дереву | Schnitzeisen (marinik) |
| стамеска для резьбы по дереву | Drechselbeitel (marinik) |
| стамеска для резьбы по дереву | Drechslerbeitel (marinik) |
| стамеска для токарных работ по дереву | Drechseleisen (marinik) |
| станок для нарезки шкантов по длине | Dübelablängmaschine |
| станок для облицовывания профильных кромок по методу постформинг | Postformingmaschine |
| станок для обработки кромок по контуру деталей | Rundlaufkantenbearbeitungsmaschine |
| станок для резьбы по дереву | Schnitzmaschine |
| станок для склеивания досок по кромкам | Bretterverleimmaschine |
| станок для склеивания досок по кромкам | Verleimpresse für Schmalseiten (в ширину) |
| станок для склеивания досок по кромкам | Verleimmaschine für Schmalseiten (в ширину) |
| станок для склеивания досок по пласти | Verleimpresse für Breitseiten (в толщину) |
| станок для склеивания досок по пласти | Verleimmaschine für Breitseiten (в толщину) |
| станок для скульптурных работ по дереву | Bildhauermaschine |
| станок для строгания по пласти | Breithobelmaschine |
| станок для фрезерования оконных рам по контуру | Umfräsmaschine |
| продольно-фрезерный станок для фрезерования по толщине | Dickenhobelmaschine |
| продольно-фрезерный станок для фрезерования по толщине | Dickenfräsmaschine |
| стол станка, регулируемый по высоте | höhenverstellbarer Tisch |
| столяр по ремонту мебели | Möbelreparaturtischler |
| сторона, по которой производится выравнивание | Ausrichtkante |
| строгание по толщине | Dickenhobeln |
| строгание по толщине | Dickenfräsen |
| строгание по шаблону | Schweifhobeln |
| твёрдость древесины, определённая по методу Янка | Janka-Härtezahl |
| твёрдость древесины, определённая по методу Янка | Janka-Härte |
| твёрдость по Бринелю | Brinell-Härtezahl (Brinell hardness number) |
| твёрдость древесины по Джанка | Jankahärte (показатель твёрдости по шкале Джанка marinik) |
| техника выжигания по дереву | Holzbrandtechnik |
| тиснение по дереву | Holzprägung |
| товар, поставляемый с размерами по заказу | Dimensionsware |
| токарная работа по дереву | Holzdreharbeit |
| токарно-копировальный станок по дереву | Kopierdrehbank (marinik) |
| токарно-копировальный станок по дереву | Kopierdrehmaschine (токарный станок по дереву с копиром marinik) |
| токарные работы по дереву | Holzdrechslerei |
| токарные работы по дереву | Drehen von Holz |
| токарный станок по дереву | Holzdrechslerbank |
| токарный станок по дереву | Holzdrehmaschine |
| токарный станок по дереву | Drechselmaschine (Drechselbank Roten) |
| токарь по дереву | Holzdrechsler |
| торцовка заготовок в размер по длине | Ablängen (marinik) |
| точение по дереву | Drehen von Holz |
| точно по допуску | passgenau |
| точно по заказанному размеру | maßgenau |
| транспортировка по магистральному пути | Transport auf Hauptweg |
| требования по обеспечению условий пожарной безопасности | Brandschutzordnung |
| тяжёлая древесина специального назначения, ценных пород, оцениваемая по весу | Gewichtshölzer |
| указание по обслуживанию | Bedienungsanleitung (за станком) |
| указание по уходу | Bedienungsanleitung (за станком) |
| указания по наладке | Rüstanweisung (станка) |
| указания по обслуживанию | Wartungshinweise |
| универсальное цилиндрическое сверло по дереву | Forstner-Bohrer |
| универсальный станок по дереву | Tischlereimaschine |
| упор детали по длине | Werkstücklängsanschlag |
| упор по высоте | Höhenanschlag |
| управление движением инструмента по осям координат | Achsensteuerung |
| усадка по ширине | Breitenschwund |
| услуги по заточке режущего инструмента | Schärfdienst (профессиональная заточка деревообрабатывающего инструмента (пильных дисков, строгальных/фуговальных ножей, свёрл по дереву и т. п.) marinik) |
| услуги работы по техническому обслуживанию | Wartungsdienst (marinik) |
| установка для обрезки кромок шпона по длине | Besäumanlage für Furniere |
| установка для сортировки пиломатериалов по длине | Längssortieranlage für Schnittholz |
| установка для сортировки пиломатериалов по качеству | Gütesortiermaschine |
| установка для сортировки лесоматериалов по длине | Längensortierer |
| установка для сортировки лесоматериалов по длине | Längensortiereinrichtung |
| установка по высоте | Höhenverstellung |
| установка по производству древесноволокнистых плит сухим способом | Dry-Hardboard-Anlage |
| установка размера обработки по толщине | Dickeneinstellung (напр., при рейсмусовании) |
| устройство для выпиливания по кругу | Kreisschneideapparat |
| устройство для вытягивания досок по одной | Auszugsvorrichtung für Einzelbretter |
| устройство защиты от перегрузки по току | Überstromschutzeinrichtung (marinik) |
| усушка по толщине | Dickenschwund |
| усушка по ширине | Breitenschwund |
| фабрика по производству лыж | Schifabrik |
| Федеральный союз по древесине и пластмассам | Bundesverband Holz und Kunststoff (bhkh.de ВВладимир) |
| фракция по крупности | Korngröße (напр., древесной стружки) |
| фрезерно-брусующая линия по производству пиломатериалов | Prismenfräslinie zur Schnittwarenerzeugung |
| фрезерное устройство для снятия свесов облицовочного материала по толщине детали | Kantenfräsvorrichtung |
| фрезерный станок для скульптурных работ по дереву | Bildhauerfräse |
| фрезерование канавки профиля створки по контуру | Umfalzen |
| чистовое фрезерование по контуру | Umfräsen |
| фрезерование по контуру | Umrissfräsen |
| фрезерование по контуру | Rundumfräsen |
| фрезерование по копиру | Fräsen nach der Lehre |
| фрезерование по толщине | Dickenhobeln |
| фрезерование по толщине | Dickenfräsen |
| фрезерование по шаблону | Fräsen mit Schablonenführung |
| фрезерование по шаблону | Einsatzfräsen |
| фрезеровать по контуру | umfräsen |
| фугование досок по кромкам | Brettfügen |
| фугование Древесины по пласти | Abrichten von Holz |
| художественная резьба по дереву насечкой | Kerbschnitzerei |
| художественная роспись по дереву | Holzmalerei |
| цех по выпуску строганого погонажа | Hobelwerk |
| цех по производству строганых погонажных изделий | Hobelwerk (строганных marinik) |
| цех по производству шпал | Schwellenproduktionshalle |
| чистый по кромке | kantenrein |
| плоское шлифование пильных дисков с целью соблюдения допуска по толщине | Planschleifen von Kreissägeblättern |
| шлифование по вогнутой поверхности | Hohlschleifen |
| штабелеукладчик распределяющий детали по формату | Formatableger |
| щит из деревянных брусков, склеенных по кромке | Massivholzplatte |
| щитовая деталь из деревянных брусков, склеенных по кромке | Massivholzplatte |
| эксперимент по усушке и набуханию | Schwind- und Quellversuch (древесины) |
| декоративные элементы корпусной мебели, облицованные по методу постформинг | Postforming-Elemente |
| ящик для отправки по морю | Seekiste |
