Terms for subject Wood processing containing по

Russian	English
автоматическая установка размеров по ширине	automatic width control (применяется при дистанционной наладке деревообрабатывающих станков и линий на нужную ширину обрабатываемых деталей)
автоматическое регулирование размеров по ширине	automatic width control (применяется при дистанционной наладке деревообрабатывающих станков и линий на нужную ширину обрабатываемых деталей)
ажурная распиловка по дереву	scroll sawing
Американский совет по изучению древесины	American Wood Council
Ассоциация по исследованию южных лесоматериалов	Southern Forest Products Association
Ассоциация по научному исследованию лесоматериалов и по усовершенствованию методов их обработки	Timber Research and Development Association
балка из отдельных досок поставленных на ребро и склеенных по пласти	vertically laminated
балка слоистой конструкции по контуру кормы	grub beam
боковые опоры по обеим сторонам механизма, предотвращающие его опрокидывание	outrigger
бревно поворачивают несколько раз и распиливают по сбегу	sawing around
брус из отдельных досок поставленных на ребро и склеенных по пласти	vertically laminated
брёвна, распиленные по радиусу на 4 части с получением секторов, предназначенных для радиальной распиловки	quartered
буравчик по дереву для высверливания отверстий под шурупы	screw auger
буравчик по дереву для высверливания отверстий под шурупы	gimlet
вагонетка для перевозки досок по путям лесопильного завода	saw mill truck
вайма для стяжки щитов по плоскости	clamp tightener panel flattener
вал токарного станка по дереву	spindle
валка деревьев попёрек холма, а не по прямой вниз холма	quartering
ванна для антисептирования пиломатериалов по способу окунания	dipping vat
ванна для окраски изделий по способу окунания	dipping vat
вертикальный долбёжный станок по дереву	vertical hollow chisel mortiser
вертикальный сверлильно-пазовальный станок по дереву	vertical drilling machine
вертикальный сверлильно-пазовальный станок по дереву	vertical boring and recessing machine
вровень с чем-либо по высоте	level
вторая по потоку лесопильная рама	deal saw frame
вторая по потоку лесопильная рама	deal frame
выпиливание внутренних и наружных кривых по дереву	scroll sawing
выпиливание по разметке	following the laying out lines (MichaelBurov)
выпиливание по шаблону	following a template (MichaelBurov)
высокочастотная склейка на небольшой площади, когда клей располагается регулярно размещёнными пятнами по длине клеевого шва	spot heating
высокочастотная склейка на небольшой площади, когда клей располагается регулярно размещёнными пятнами по длине клеевого шва	spot gluing
генуэзский первый сорт по американскому стандарту для досок южной жёлтой сосны	Genoa prime
гнутарный станок по дереву	bender
годовой прирост древесины по слою	layer growth
годовой съезд Британской ассоциации по консервированию древесины	British Wood Preservation Association convention
32 градуса по шкале Фаренгейта	freezing point
дверная филёнка с профилем по периметру	moulded molded panel
дверная филёнка со скосом по вертикальным кромкам	bead butt (panel)
дверная филёнка со скосом по периметру	bead flush (panel)
двусторонний станок для обрезки по размеру и нарезки шипов	double-end dimensioning and profiling machine
деление толстой доски по средней линии	split along the centre line
дерево, подлежащее срочной валке по соображениям лесохозяйственным	high risk tree
диаграммный способ определения кубатуры брёвен по кубатуре выпиливаемых из них пиломатериалов при толщине их 1 д. 2,5 см и величине пропила 1/4 д.	Brunswick rule (6,3 мм)
долбёжный станок по дереву	mortising machine
доски с пазами по кромкам для соединения на рейку	grooved for splines
древесно-волокнистые плиты, изготовляемые по способу Месона	masonite
завод цех по изготовлению брикетов из опилок и щепы	pellet plant (Смирнов Михаил)
завод по производству строганых пиломатериалов и деталей	planing mill
заготовка леса по сдельным расценкам	bushel
заказы в станках для сортировки пиломатериалов по выдержанным напряжениям	orders for stress-grader
заострённая на концах полоса железа, изогнутая по форме буквы "S", вбиваемая в торец бревна	S-iron
зуб с двусторонней косой заточкой по передней и задней граням	tooth of a hog (у австралийских пил)
зубчатое соединение для сращивания деревянных деталей по длине	finger joint
зубчатое соединение для сращивания досок по длине	finger joint
зубья с правосторонней косой заточкой по задней грани	teeth with right-hand back bevels
зубья с чередующейся косой заточкой по задней и / или передней граням	teeth with alternately bevelled backs and fronts
зубья с чередующейся косой заточкой по задним граням	teeth with alternating bevelled backs
измерение площади строганых пиломатериалов по площади их пласти до строгания	strip count
измерение строганых пиломатериалов по фактически остроганной площади	face count
инкрустация по кромке изделия	purfled
инспектор по качеству	grader
Институт по строительству ферм	Truss Plate Institute
испытательный образец для контроля внутренних напряжений, вырезаемый по форме вилки	test prong
калёвка V-образной формы на одной пласти по её средней линии	central V one side
калёвки V-образной формы на обеих пластях по их средним линиям	central V two sides
калёвочно-строгальный станок для фасонных работ по дереву	moulding machine
клеевое соединение по кромкам	edge joint
клей в виде листа, по виду напоминающий папиросную бумагу	film glue
количество пиломатериалов обычно в %, полученное при распиловке сверх расчётного по кубатурной таблице	overrun
комбинированный зенкер по дереву с винтовым сверлом, имеющим коническую заточку режущей части	countersink bit and drill
комбинированный цилиндрический зенкер по дереву со сверлом, имеющим направляющий винтовой центр и подрезатели	countersink machine bit
копир на многошпиндельном станке для резьбы по дереву	mast spindle
копировальный двухшпиндельный станок с перемещением шпинделя по шаблону	double-spindle shaping machine with template control
копировальный станок по дереву	wood copying lathe
круглая, строгальная пила с мелкими зубьями, сгруппированными по 5 штук, из которых первый в каждой группе несколько больше остальных четырёх	novelty saw
крупная балка, к которой приложены концентрированные нагрузки по всей длине	girder
крюк, который можно передвигать по чокеру	bardon choker hook
кубатура брёвен, определяемая по ожидаемому выходу из них пиломатериалов	log scale foot
кубатура пиломатериалов по обмеру на сортировочных цепях	green chain tally foot
кубатурная таблица брёвен, составленная по диаметрам пней	stump scale
кубатурная таблица, в которой кубатура брёвен диаметром до 28 д. исчислена по таблице Doyle, а брёвен диаметром более 28 д	Doyle Scribner rule
ламинированная древесина, в которой волокна по ширине склеиваемых листов располагаются перпендикулярно направлению нагрузки	horizontally laminated wood
лесонасаждение, эксплуатация которого невозможна по техническим причинам	inaccessible forest
лесонасаждение, эксплуатация которого невозможна по экономическим причинам	inaccessible forest
лесопильная рама с прямым валом, двумя маховиками по бокам и двумя шатунами	central driven log frame
лесопильный завод, отгружающий большую часть продукции по воде	cargo mill
лесопильный завод, отгружающий всю продукции по воде	cargo mill
линия по обработке брусков	line for processing rails and stiles (MichaelBurov)
линия по раскрою заготовок	line for rough cutting lumber to size (MichaelBurov)
лицо на предприятии, подготовляющее материалы и инструменты по разработанным чертежам для выполнения заказа	lay-out man
любое соединение по кромкам	edge joint
материал, распиленный по касательной к годовым кольцам	slash-sawn timber
маховичок установки стола по высоте	table height control handwheel (MichaelBurov)
машинная сортировка древесины пиломатериалов по прочности	Machine Timber Grading (ВВладимир)
мебель, изготовленная по системе "постформинг"	postforming furniture
металлическая шпонка для соединения деревянных элементов, состоящая из двух колец с острыми зубцами по периметру, каждое кольцо заглубляют в соединяемую доску, после чего оба кольца скрепляют между собой при помощи центрального замка	claw plate
метод измерения степени шероховатости пиломатериалов по расходу воздуха	air-flow lumber surface roughness method
метод пропитки древесины, по которому её сперва обугливают, а затем обрызгивают антисептиком	furnos treatment
метод пропитки древесины по способу полного поглощения, при котором полости клеток полностью заполняются антисептиком	full-cell treatment
метод пропитки древесины по способу полного поглощения, при котором полости клеток частично заполняются антисептиком	full-cell treatment
механик по пилам	saw doctor
модифицированная схема полуподвесной трелёвки вниз по склону	Grabinski modification of high lead (одномачтовая)
модуль линейной упругости по продольной оси	longitudinal elasticity modulus (felog)
модуль эластичности по поперечной оси	cross-section elasticity modulus (felog)
набор шпона по цвету	colour matching
надбавка по высоте поленницы на усушку	excess height
наклонный жёлоб, по которому скатывается груз	tip chute
напоминающий по форме букву V	Vee
направляющая живицу железная полоска, изогнутая по контуру дерева	concave apron
направляющие для небольших плит для облицовывания по одной стороне	small panel guide
направляющий центр сверла по дереву, имеющий вид четырёхгранной пирамидки	brad point
Национальное общество по пиломатериалам из твёрдых пород древесины	National Hardwood Lumber Association
недовыработка пиломатериалов по сравнению с определённой по кубатурной таблице	underrun
неправильно отёсанное бревно с разными поперечными сечениями по длине	joggled timber
неравномерный нагрев пилы по радиусу	radial temperature gradients
нивелировка по визирам	boning
ноль термометра по шкалам Цельсия и Реомюра	freezing point
обкладка по периметру	door unit edge strip (MichaelBurov)
обкладка по периметру	edge strip (MichaelBurov)
обкладка по периметру дверного блока	door unit edge strip (MichaelBurov)
обкладка по периметру дверного блока	edge strip (MichaelBurov)
обмер бревна лентой по окружности ствола, с которого снята кора	string measure under bark
обмер бревна посредине ствола по его окружности лентой с нанесёнными на ней делениями	string measure
обмер лентой по окружности бревна	tape measure
обмер лентой по окружности дерева	tape measure
обмер по верхнему и нижнему отрубам	scaling by top and base diameters
обмер по верхнему отрубу	scaling by top diameters
обмер строганых материалов по их размерам до строжки	nominal measure
обработанный по поверхности	surfaced
обработка дверного щита по периметру	processing flush door core on the outline edges (MichaelBurov)
обработка щита по периметру	processing flush door core on the outline edges (MichaelBurov)
V-образные калёвки на кромке и по средней линии обеих пластей	edge and centre V two sides
V-образные калёвки на кромке и по средней линии одной пласти	edge and centre V one side
обруч, проходящий по пуку бочки	bilge hoop
обстругивать строго по плоскости	plane dead true
обтёсывать по линейке	beard
Общество по изучению продукции из древесины	Forest Products Research Society
Общество по научному исследованию древесины и технологии её обработки	Society of Wood Science and Technology
Общество по экспорту южных лесных продуктов	Southern Lumber Export Association
одношпиндельный сверлильный станок по дереву	single spindle boring machine
окупаемость по попенной плате	profitability at the stumpage price level
операции по подготовке к работе и уходу за ленточной пилой	benching (выпрямление, вальцевание, правка)
определение объёма брёвен по кубатурной таблице	log tally
ориентация бревна по поставу	log out orientation
основная балка, к которой приложены концентрированные нагрузки по всей длине	girder
отбор образцов из разных мест пакета с ножевой фанерой для предъявления покупателю, который по этим образцам определяет качество и сорт всего пакета, не развязывая его	sampling
отлупленный по кольцу	ring-shaked
оторцованный по кромкам	trimmed (о доске)
отрасль промышленности по производству экспортной технологической щепы	wood chip export industries
отёсывать края доски по линейке	beard
пакет склеенной фанеры по выходе из холодного пресса, сжатый зажимами	bundle
пакет фанеры по выходе из упаковочного пресса, сжатый зажимами	bale
пальцевое соединение для сращивания деревянных деталей по длине	finger joint
пальцевое соединение для сращивания досок по длине	finger joint
первый по ходу процесса продольнопильный агрегат на лесопильном заводе	head-saw (лесопильная рама, круглопильный станок для брёвен, ленточно-распиловочный агрегат)
пиломатериал, обрезанный по сбегу	taper edged timber (пиломатериал, выпиленный таким образом, что его кромки не параллельны Taras)
пиломатериал, у которого сердцевина не выходит по всей его длине ни на одну из его сторон	pith boxed
пиломатериалы машинной сортировки по напряжению	machine-stress-rated lumber
пиломатериалы, остроганные по специальному профилю	pattern lumber
пиломатериалы, предназначенные для сооружения конструкций, обычно толщиной 2д. и более и шириной 4 д. и более, сортируемые по степени прочности	structural lumber
плакат по технике безопасности	Safety poster
плоское фрезерование по дереву	flat shaping
плоскость пропила по всей длине бревна	full-length face
двухмачтовая подвесная трелёвка леса вверх по склону	North bend yard
двухмачтовая подвесная трелёвка леса вниз по склону	modified North bend yard
подвесная трелёвка леса вниз по склону и через каньоны	slackline yarding
поделочная древесина, сортируется США и Канада по проценту площади, из которой можно сделать определённое число вырезок требуемых минимальных размеров	factory and shop lumber
подкатывать брёвна по слегам к месту погрузки	tail down
подразделение оконного переплёта по числу отдельных стёкол	day
пожар, возникший по разным причинам	miscellaneous fire
покрытое корой утолщение древесины, высота которого по меньшей мере равна 1/12 его длины	bump
полоса пилы, изогнутая по дуге воображаемой окружности	36' tension of a saw (с радиусом 36 футов)
полукруглые калёвки на кромке и по средней линии одной пласти	edge and centre bead one side
полукруглые калёвки на кромке и по средним линиям обеих пластей	edge and centre bead two sides
поперечно-копировальный станок для обработки спиц на полный профиль по копиру	spoke copying lathe
постепенное сжигание отходов по мере рубки	live slash burning
постепенное сжигание отходов по мере рубки	live burning
правила определения плотности объёмного веса древесины по проценту поздней древесины и быстроте роста	density rules (ширине годовых колец)
предельная покоробленность по пласти	camber
предельный диаметр брёвен, ниже которого не оправдываются расходы по их заготовке	zero margin diameter limit
предельный диаметр брёвен, ниже которого не оправдываются расходы по их распиловке	zero margin diameter limit
предельный радиус, по которому может быть изогнут элемент древесины без нарушения её целостности	breaking radius
предельный радиус, по которому может быть изогнут элемент фанера без нарушения её целостности	breaking radius
предприятие по изготовлению лёгких строительных древесностружечных плит из крупноповерхностной стружки	wafer board plant
приближающийся по форме к цилиндру	non-tapering
прибор, регистрирующий прирост деревьев по диаметру	dendrograph
приостановить сплав по @какой-либо причине	hang up
припуск по длине	extra length
припуск по длине бревна на оторцовку	allowance for trim
припуск по длине на торцовку	allowance for trimming
припуск по длине на торцовку	allowance for trim
припуск по толщине X мм	allowance of X mm in thickness (MichaelBurov)
прирезанный по кромкам	trimmed (о доске)
приспособление для выбрасывания из магазина облицовочных полосок по одной за один раз	needle roll
приспособление для резки фрезеровки по кругу	circle cutting arrangement (кольцу)
приспособление для торможения брёвен, спускаемых по лесоспуску	gooseneck
приставное приспособление для фрезеровки по кругу	circular shaping attachment (кольцу)
приставное приспособление к лобзиковым станкам для выпиливания по радиусу и для вырезки кругов	radius attachment
программа работ по улучшению использования древесины и состояния окружающей среды	project stretch
продольная покоробленность по кромке	spring (искривление пилопродукции по длине в плоскости параллельной пласти)
продольная покоробленность по кромке	free side bend (искривление пилопродукции по длине в плоскости параллельной пласти)
продольная покоробленность по кромке	edge bend (искривление пилопродукции по длине в плоскости параллельной пласти)
продольно распиленный по ширине	ripped
производительность по выпуску пиломатериалов	rate of lumber output
производительность по пропуску сырья	through-going wood output
производительность по распилу	sawing wood output (фактическая производительность)
пропитка древесины по методу горяче-холодной ванны	hot and cold bath treatment
пропитка древесины по методу ограниченного поглощения, при которой полости клеток не заполняются не заполняются антисептиком	empty-cell process
пропитка древесины по методу ограниченного поглощения, при которой полости клеток не почти не заполняются антисептиком	empty-cell process
пропитка древесины по способу Бернетта раствором хлористого цинка под давлением	burnettizing
пропитка древесины по способу Бернетта раствором хлористого цинка под давлением	Burnett process
пропитка комлей столбов по способу Бушери раствором медного купороса под давлением	boucherize
пропитка комлей столбов по способу Бушери раствором медного купороса под давлением	Boucherie treatment
пропитывать древесину по методу Киана	kyanze
простая покоробленность по кромке	simple spring (продольная покоробленность по кромке с одним изгибом Taras)
процент разрушения по древесине	wood failure (для фанеры Харламов)
пёрка по дереву с одной продольной канавкой	bobbin bit
работать по шаблону	workability to pattern
рабочий по гнутью дерева	wood bender
рабочий по изготовлению столярных изделий	bench carpenter (окон и дверей)
рабочий по раскрою отходов	waste cutter
разброс по влажности	moisture spread (при сушке древесины Zukhra88)
разъяснительная работа по технике безопасности	Safety propaganda
раскладка по стеклу	pane fillet (MichaelBurov)
раскол древесины по слою и звёздообразно–т сердцевины радиально	cup and star shake
раскрой бревна по радиальной пласти	cutting the log along radial cutting planes
раскрой пиломатериалов по толщине	deep cutting (продольное деление пиломатериалов параллельно их пластям)
раскрой пиломатериалов по толщине	deeping (продольное деление пиломатериалов параллельно их пластям)
раскрой пиломатериалов по ширине	flat cutting (продольное деление пиломатериалов перпендикулярно пластям и параллельно их кромкам или продольной оси)
раскрой пиломатериалов по ширине	flatting (продольное деление пиломатериалов перпендикулярно пластям и параллельно их кромкам или продольной оси)
распиленные по толщине	resawn
распиловка бревна по экономико-математической модели	simulated log sawing
распиловка деталей по шаблону	jig cutting
распиловка по сбегу	blocking-out
распиловка по сбегу	taper sawing
распиловка по сбегу	bevel sawing
распределение древесного сырья по качеству, породам, назначению, размерам и влажности	wood raw material sorting (MichaelBurov)
распределение ДСП по маркам, группам, сортам и размерам	grading of wood particle boards (MichaelBurov)
распределение ДСП по маркам, группам, сортам и размерам	grading (MichaelBurov)
распределение ДСП по маркам, группам, сортам и размерам	wood particle board grading (MichaelBurov)
распределение ДСП по маркам, группам, сортам и размерам	grading wood particle boards (MichaelBurov)
распределение круглых лесоматериалов по качеству, породам, размерам и назначению	round wood sorting (MichaelBurov)
распределение круглых лесоматериалов по качеству, породам, размерам и назначению	sorting of round wood (MichaelBurov)
распределение круглых лесоматериалов по качеству, породам, размерам и назначению	roundwood sorting (MichaelBurov)
распущенный по толщине	resawed
регистр по учёту брёвен	log tally register
регулировочный ролик для обеспечения точного реза плит с припуском по ширине и толщине	registration roll
регулятор процесса сушки по психрометрической разности	drying process regulator against psychrometric difference (для контроля, регулирования и записи температуры и психрометрической разности сушильного агента в лесосушильной камере)
режущие кромки пустотелого квадратного долота по дереву	cutting bevels
резьба по дереву	xylographia
роспуск бруса по толщине параллельно одной грани	deep-cutting
роспуск доски по толщине параллельно одной грани	deep-cutting
рубанок с выпуклой по ширине подошвой	spout plane
с припуском по толщине X мм	allowance of X mm in thickness (MichaelBurov)
самоходная тележка, передвигающаяся по двум канатам воздушной трелевочной системы	sky hook
свежеокорённые слеги, по которым брёвна скользят, а не катятся	slip skids
сверлильно-пазовальный станок по дереву	drilling machine
сверло по дереву с винтовым направляющим центром и без подрезателей, применяемое в основном для выработки торцовых отверстий	flat cut machine bit
сверло по дереву с винтовым направляющим центром и закруглённым концом без подрезателей, применяемое, в основном для выработки косых отверстий	round cut machine hit (под углом)
сверло по дереву с зубчатыми подрезателями	multi spur machine bit
сверло по дереву с круговыми подрезателями	routing bit
свес облицовочного материала по пласти	face surface overhang
сжигание отходов по мере сбора их в кучи	progressive slash burning
сжигание отходов по мере сброса их в кучи	swamp slash burning
система сортировки пиломатериалов по внешнему виду	visual grading
система сортировки пиломатериалов по внешнему виду	appearance grading of timber
система сортировки пиломатериалов по внешнему виду	appearance grading
Скандинавский совет по веществам для защиты древесины	NTR (Nordic Wood Preservation Council, NTR Elena ir)
склеивание брусков по длине	gluing splicing joints of rails (MichaelBurov)
склеивать по толщине	glue face-to-face (MichaelBurov)
склеивать по ширине	glue edge-to-edge (MichaelBurov)
склеить по толщине	glue face-to-face (MichaelBurov)
склеить по ширине	glue edge-to-edge (MichaelBurov)
скорость передвижения по дороге	road speed
скорость роста дерева, определяемая числом годовых колец на пог д. по радиусу поперечного сечения бревна	rate of growth
снятие свеса по торцу заподлицо при резании под углом до 45 градусов	end trim
снятие свеса по торцу под прямым углом	flush end trim
снятие свеса по торцу под углом до 45 градусов	flush end trim
со шпунтом и гребнем по средним линиям кромок	central matched
Совет по изготовлению мягкой мебели	Upholstered Furniture Action Council
соединение брусков в прямоугольный паз и гребень по кромке	tongue-and-groove rail joint (MichaelBurov)
соединение брусков в прямоугольный паз и гребень по кромке	tongue-and-groove butt joint (MichaelBurov)
соединение брусков в четверть по кромке	rabbeted rail joint (MichaelBurov)
соединение брусков в четверть по кромке	rabbeted butt joint (MichaelBurov)
соединение брусков по кромке в прямоугольный паз и гребень	edge-to-edge tongue-and-groove rail joint (MichaelBurov)
соединение брусков по кромке в прямоугольный паз и гребень	edge-to-edge tongue-and-groove butt joint (MichaelBurov)
соединение брусков по кромке в трапецеидальный паз и гребень	trapezoid tongue-and-groove joint (MichaelBurov)
соединение брусков по кромке в трапецеидальный паз и гребень	trapezoid tongue-and-groove butt joint (MichaelBurov)
соединение брусков по кромке на гладкую фугу	edge rail joint (MichaelBurov)
соединение брусков по кромке на гладкую фугу	edge butt joint (MichaelBurov)
соединение брусков по кромке на рейку	groove and fillet rail joint (MichaelBurov)
соединение брусков по кромке на рейку	groove and fillet butt joint (MichaelBurov)
соединение коротких отрезков досок по длине на зубчатый шип	finger joining
соединение коротких отрезков досок по длине на зубчатый шип	finger jointing
соединение коротких отрезков досок по длине на пальцевый шип	finger joining
соединение коротких отрезков досок по длине на пальцевый шип	finger jointing
соединение по длине на ус	lengthwise miter joint (Technical)
сооружённый по особому заказу	custom-built
соотношение выхода пиломатериалов по сортам	grade mix from the log
сортировка пиломатериалов по напряжению	stress-grading of timber
сортировка пиломатериалов по напряжению	stress-grading
сортировка пиломатериалов по напряжению	strength grading
сортировка пиломатериалов по скорости прохождения волны напряжения	stress wave grading
состав лесонасаждения на определённом участке по породам	composition
спиральное сверло по дереву с конической заточкой режущей части	taper head drill
способ определения кубатуры брёвен: измеряется длина окружности бревна посредине его разных точках по его длине, таким образом определяется средняя длина окружности бревна, её делят на 4	custom-built fund string measure
способ определения кубатуры брёвен красного дерева, снижающий её по сравнению с "Calliper measure" на 25–30%	mahogany measure
способ определения кубатуры круглого леса, по которому определяется кубатура выпиливаемого из бревна бруса	Hoppus string measure
сращивание по ширине	edge gluing (TatkaS)
станок для облицовывания профилей профильных деталей по внутреннему диаметру	off-edging machine
станок для облицовывания профилей по наружному диаметру	down edging machine
станок для облицовывания профильных деталей по внутреннему диаметру	off-edging machine
станок для продольного роспуска досок по ширине	rip saw
станок для резки заготовок по шаблону	apparatus for the template cutting of work-pieces
станок для резных работ по дереву	spindle carver
станок для резьбы по дереву	carving machine
станок калёвочный для скашивания дверных филёнок по краям	panel raiser
станок для сортировки пиломатериалов по выдержанным напряжениям	stress-grading machine
станок для фасонных работ по дереву	milling machine for woodworking
станочное винтовое сверло по дереву с винтообразным центром и выступающими по периметру клиновыми подрезателями	double spur machine bit
станочное центровое сверло по дереву	machine centre bit
статистика лесовывозки по лесным участкам	removal statistics based on a sample of forest holdings
статистика лесовывозки по потребителям	removal statistics based on a sample of users
ствол дерева, приближающийся по форме к цилиндру	full boled
столярная компания, компания по производству столярных изделий	cabinet maker (Puppila)
стрела выпуклости задней кромки ленточной пилы по длине	back length
стрела выпуклости задней кромки ленточной пилы по длине	back crown of length
строганные по двум пластям с центральным шпунтом	dressed two sides and matched
строганные по двум пластям с центральным шпунтом	dressed two sides and centre matched
строганные по двум пластям со стандартным шпунтом	dressed two sides and matched
строганные по двум пластям со стандартным шпунтом	dressed two sides and standard matched
строганные по одной или двум пластям и шпунтованные с стандартным шпунтом	dressed and matched
строганные по одной или двум пластям и шпунтованные с центральным шпунтом	dressed and matched
строганные по одной или двум пластям со стандартным шпунтом	dressed and standard matched
строганные по одной или обеим пластям с центральным шпунтом	dressed and centre matched
строганные по одной или обеим пластям со шпунтами и гребнями на кромках и торцах	dressed and headed
строганный по двум кромкам	surfaced two side
строганный по одной или двум пластям и шпунтованный по кромкам	surfaced and matched
строганный по одной кромке	surfaced one edge
строганный по одной пласти	surfaced one side
строжка в заданный размер по толщине	thicknessing
строжка в заданный размер по ширине	edging
строжка по пласти	surfacing
сушилка с проходом горячего газа по наружным стенкам и вторичным проходом через сушильное пространство	double-pass dryer
сцепление по клеевому шву	bond (применительно к фанере, склеенной синтетическими клеями)
таксация леса по визирам	strip survey
таксация по визирам	line survey
Твёрдость по Monnin	Monnin hardness (иногда пишется "по Моннину" Nuntius)
тележка для подъёма брёвен в лесопильный завод на небольших предприятиях, перемещаемая по рельсовому наклонному пути при помощи лебёдки	log buggy
тележка для подъёма брёвен в лесопильный завод на небольших предприятиях, перемещаемая по рельсовому наклонному пути при помощи лебёдки	drag car
тележка блок, передвигаемая по ездовому канату при воздушной трелёвке	trolley
тележка, передвигающаяся по ездовому канату при воздушной трелёвке	buggy
тележка, передвигающаяся по ездовому тросу при воздушной трелёвке	bicycle
токарный станок по дереву для модельных мастерских	patternmaker's lathe
токарный станок по дереву с круглым ножом	circular knife woodworking lathe
топор с изогнутым по контуру дерева широким 25–35 см лезвием	concave axe
трелевать брёвна непосредственно по земле	twitch
трелевать брёвна по земле	snake
трелёвка брёвен по земле	snigging
трелёвка по системе Тайлера вверх по склону, при которой необходим тяговый канат для подачи груза к головной мачте	Tyler uphill
трелёвка по системе Тайлера вниз по склону, при которой для подачи груза к головной мачте используется сила тяжести	Tyler downhill
трещина в доске из косослойной древесины, идущая по направлению волокна	cross shake
трещина по годовому слою, возникающая при пропитке древесины	burst check
угол косой заточки по задней грани	lateral back bevel angle
угол косой заточки по задней грани	back bevel angle
угол косой заточки по передней грани	front bevel angle
универсальный токарный станок по дереву для массовой выработки фигурных деталей	variety woodturning machine
универсальный фрезерный станок по дереву	universal moulding and recessing machine
универсальный фрезерный станок по дереву	pattern milling machine
упряжка для трелёвки бревён по ровному участку лесоспуска	jig team
установка бревна для распиловки по сбегу	taper setting
установка пил по поставу	packing a frame saw (т.е. на определённом расстоянии друг от друга посредством межпильных прокладок)
установка по высоте	vertical adjustment
устройство для автоматического деления досок по центру на 2 равные части по толщине, устанавливаемое на ленточно-делительных станках	self-centering motion
устройство для обрезки дверей по периметру	apparatus for sizing a door to fit a selected doorway
устройство для ориентирования продольной оси бревна по заданной базовой оси	apparatus for centering the longitudinal axis of a log on a reference axis
устройство для распиловки бревна по сбегу	taper attachment
устройство для распиловки необрезной доски по сбегу	taper attachment
устройство для сортировки пиломатериалов по ширине	board width sorter
устройство на тележке продольно-распиловочного агрегата для брёвен, предназначенное для установки бревна по сбегу	taper setting
учётчик пиломатериалов, осмотренных, рассортированных и размеченных инспектором по качеству	tallyman
фанера, изогнутая по заданному радиусу	moulded molded plywood
формовка по моделям	pattern moulding
фракционирование древесных частиц по толщине стружечного ковра	wood particles fractionation (MichaelBurov)
фракционирование древесных частиц по толщине стружечного ковра	wood particles fractionating (MichaelBurov)
фреза для грубой первичной обработки скульптурного узора по дереву	roughing cutter
фрезерно-скульптурный станок по дереву	panel carver and freezer
фрезерный станок по дереву	shaping machine
фрезерный станок по дереву	shaper
фрезерный станок по дереву	spindle moulder (Sergei Aprelikov)
фрезерный станок по дереву для работы по кольцу	circular moulder
шпунтованный по торцам	end matched
штамповальная машина по дереву	wood stamping machine