| Russian | English |
| ведение на одной и той же площади одновременно порослевого и высокоствольного семенного хозяйства | coppice with standards |
| водосборная площадь | water catchment basin |
| вырубленная площадь | denuded area |
| высокочастотная склейка на небольшой площади, когда клей располагается регулярно размещёнными пятнами по длине клеевого шва | spot heating |
| высокочастотная склейка на небольшой площади, когда клей располагается регулярно размещёнными пятнами по длине клеевого шва | spot gluing |
| вычёсывание извлечение корней на лесокультурной площади | harrowing out of rhizomes (удаление из почвы корней древесных пород и кустарников) |
| вычёсывание корней на лесокультурной площади | combing out of roots (удаление из почвы корней древесных пород и кустарников) |
| давление на единицу площади | contact pressure |
| единица площади | acre |
| засаживать лесом площадь, на которой ранее не рос лес | afforest |
| захламлённая лесосечными ветровалом площадь | slashing |
| захламлённая лесосечными отходами площадь | slashing |
| извлечение корней на лесокультурной площади | harrowing out of rhizomes (удаление из почвы корней древесных пород и кустарников) |
| извлечение корней на лесокультурной площади | combing out of roots (удаление из почвы корней древесных пород и кустарников) |
| измерение площади пласти доски | face measure |
| измерение площади поверхности | surface measure |
| измерение площади поверхности | superficial measure |
| измерение площади строганых пиломатериалов по площади их пласти до строгания | strip count |
| измерение строганых пиломатериалов по фактически остроганной площади | face count |
| инструмент для измерения площади пластей досок | board rule |
| количество клеевого раствора по весу, наносимое на определённую площадь шпона, ножевой фанеры при изготовлении клеёной фанеры | spread (фанерировании и @т.п.) |
| количество кровельных черепиц, гонта, которым может быть покрыто 100 кв ф площади | square (9,29 кв м) |
| корчёвка пней на лесокультурной площади | stumping on the reafforesting area (механическое удаление пней из почвы) |
| корчёвка пней на лесокультурной площади | uprooting on the reafforesting area (механическое удаление пней из почвы) |
| корчёвка пней на лесокультурной площади | grubbing on the reafforesting area (механическое удаление пней из почвы) |
| лесная площадь, отведённая под парки, зоны отдыха, заповедники | reserved forest land |
| лесной участок, входящий в состав площади, принадлежащей фермеру | tree farm |
| лесокультурная площадь | reafforesting area (участок, выделенный для создания лесных культур) |
| мера площади 25, 29 м2 | pole |
| мера площади, равная 30 1/2 кв ярдов | mast (25,29 м2) |
| метод соотношения площади, занятой под сучки, ко всей площади пиломатериалов | knot area ratio method |
| насаждение леса на площади, на которой он ранее не рос | afforestation |
| обрабатываемая площадь | cropland |
| обрабатываемая площадь | arable area |
| очистка площади вокруг дерева от горючих лесоотходов | raking |
| очистка площади вокруг дерева от горючих материалов | raking |
| очистка площади вокруг штабеля от горючих лесоотходов | raking |
| очистка площади вокруг штабеля от горючих материалов | raking |
| перевести лесную площадь в другое угодие | disafforest |
| перевести лесную площадь в другое угодие | disforest |
| перевести лесную площадь в сельскохозяйственное угодие | disafforest |
| перевести лесную площадь в сельскохозяйственное угодие | disforest |
| перевод лесных культур в покрытую лесом площадь | transferring of forest plantations into the forest land (отнесение лесных культур, обеспечивающих создание полноценных древостоев, в категорию покрытых лесом площадей) |
| площадь бурелома | windfall |
| площадь впадины зуба, заполняемая опилками | gullet space available for chambering sawdust |
| площадь древесины, деформированной режущей кромкой | area of wood deformed per unit of cutting edge length |
| площадь карр | pared-bark surface (на дереве) |
| площадь, на которой выращивается лес | tree farm |
| площадь, на которой произведена вырубка всего товарного леса | cut over |
| площадь, на которой произведена вырубка части товарного леса | cut over |
| площадь одной пласти доски | surface measure |
| площадь поперечного сечения отдельного дерева на высоте груди | basal area |
| площадь сплошной вырубки | cleared area |
| площадь стружки, снимаемой одним зубом | area sawn per tooth |
| поделочная древесина, сортируется США и Канада по проценту площади, из которой можно сделать определённое число вырезок требуемых минимальных размеров | factory and shop lumber |
| покрытая лесом часть площади фермы | farmwoods |
| пробная площадь | sample area |
| пробная площадь | study plot |
| пробная площадь, заложенная в виде узкой полосы | sample strip |
| размеры лицевых площадей | facing dimensions |
| расчистка площади под лесные культуры | area clearing |
| сжигание отходов на большой площади | broadcast slash burning |
| сумма площадей всех деревьев насаждения | basal area |
| таксация леса с закладкой пробных площадей вдоль визиров | line plot survey |
| таксация пробных площадей | estimation by circular sample plots |
| формула Губера для определения кубатуры брёвен путём умножения площади их сечения посредине длины на длину | Huber's formula |
| формула Ньютона для определения кубатуры бревна исходя из площади верхнего и нижнего отрубов, площади сечения посредине бревна и длины его | Newton's formula |
| формула Смолиана для определения кубатуры бревна дерева путём умножения средней величины площадей сечения в верхнем и нижнем отрубах на длину | Smalian's formula |
