| Russian | English |
| балка из отдельных досок поставленных на ребро и склеенных по пласти | vertically laminated |
| более качественная пласть | side face |
| брус из отдельных досок поставленных на ребро и склеенных по пласти | vertically laminated |
| внутренняя пласть | internal sawn face (MichaelBurov) |
| внутренняя пласть | internal sawn wood face (MichaelBurov) |
| внутренняя пласть | internal sawn timber face (MichaelBurov) |
| внутренняя пласть | internal face (MichaelBurov) |
| внутренняя пласть пиломатериала | internal sawn face (MichaelBurov) |
| внутренняя пласть пиломатериала | internal sawn timber face (MichaelBurov) |
| внутренняя пласть пиломатериала | internal sawn wood face (MichaelBurov) |
| внутренняя пласть пиломатериала | internal face (пласть, расположенная к продольной оси бревна) |
| выступ на пласти древесностружечной плиты | glue ball |
| грань, образуемая пересечением пласти и кромки бруса | arris |
| грань, образуемая пересечением пласти и кромки доски | arris |
| древесностружечная плита, у которой на одну или обе пласти нанесены лакокрасочные материалы | finished particle board |
| заболонная пласть | sapwood face (MichaelBurov) |
| заболонная пласть | sap-wood face (MichaelBurov) |
| измерение площади пласти доски | face measure |
| измерение площади строганых пиломатериалов по площади их пласти до строгания | strip count |
| инструмент для измерения площади пластей досок | board rule |
| калёвка V-образной формы на одной пласти по её средней линии | central V one side |
| калёвки V-образной формы на обеих пластях по их средним линиям | central V two sides |
| лучшая пласть | better sawn face (MichaelBurov) |
| лучшая пласть | better sawn timber face (MichaelBurov) |
| лучшая пласть | better sawn wood face (MichaelBurov) |
| лучшая пласть | better face (MichaelBurov) |
| лучшая пласть пиломатериала | better sawn timber face (MichaelBurov) |
| лучшая пласть пиломатериала | face side (пласть с наименьшим количеством сортоопределяющих пороков древесины и наименьшими их размерами или с лучшим качеством обработки) |
| лучшая пласть пиломатериала | better sawn wood face (MichaelBurov) |
| лучшая пласть пиломатериала | better sawn face (MichaelBurov) |
| лучшая пласть пиломатериала | better face (пласть с наименьшим количеством сортоопределяющих пороков древесины и наименьшими их размерами или с лучшим качеством обработки) |
| наружная пласть | external sawn face (MichaelBurov) |
| наружная пласть | external sawn wood face (MichaelBurov) |
| наружная пласть | external face (MichaelBurov) |
| наружная пласть | external sawn timber face (MichaelBurov) |
| наружная пласть | outside face (пласть более удалённая от сердцевины бревна Taras) |
| наружная пласть пиломатериала | external sawn face (MichaelBurov) |
| наружная пласть пиломатериала | external sawn timber face (MichaelBurov) |
| наружная пласть пиломатериала | external sawn wood face (MichaelBurov) |
| наружная пласть пиломатериала | external face |
| облицовывание пластей и закруглённых кромок щитовых деталей | bending of laminates around prepared profiles |
| V-образные калёвки на кромке и по средней линии обеих пластей | edge and centre V two sides |
| V-образные калёвки на кромке и по средней линии одной пласти | edge and centre V one side |
| пиломатериалы, выпиленные из сердцовой зоны бревна так, что сердцевина не выходит на пласть | boxed-heart |
| пласть пиломатериала | sawn face (MichaelBurov) |
| пласть пиломатериала | sawn wood face (MichaelBurov) |
| пласть пиломатериала | face (MichaelBurov) |
| площадь одной пласти доски | surface measure |
| подготовка пласти для профильной обработки | presurfacing |
| полукруглые калёвки на кромке и по средней линии одной пласти | edge and centre bead one side |
| полукруглые калёвки на кромке и по средним линиям обеих пластей | edge and centre bead two sides |
| предельная покоробленность по пласти | camber |
| пресс для облицовывания шпоном пластей плит и щитов | veneering press for flat surfaces |
| продольная V-образная калёвка на одной пласти | V one side |
| продольные V-образные калёвки на обеих пластях | V two sides |
| раскрой бревна по радиальной пласти | cutting the log along radial cutting planes |
| с полукруглой калёвкой на обеих пластях | beaded two sides |
| свес облицовочного материала по пласти | face surface overhang |
| столярные плиты, у которых серединка склеена из брусочков, положенных на пласть | batten boards |
| строганные по двум пластям с центральным шпунтом | dressed two sides and matched |
| строганные по двум пластям с центральным шпунтом | dressed two sides and centre matched |
| строганные по двум пластям со стандартным шпунтом | dressed two sides and matched |
| строганные по двум пластям со стандартным шпунтом | dressed two sides and standard matched |
| строганные по одной или двум пластям и шпунтованные с стандартным шпунтом | dressed and matched |
| строганные по одной или двум пластям и шпунтованные с центральным шпунтом | dressed and matched |
| строганные по одной или двум пластям со стандартным шпунтом | dressed and standard matched |
| строганные по одной или обеим пластям с центральным шпунтом | dressed and centre matched |
| строганные по одной или обеим пластям со шпунтами и гребнями на кромках и торцах | dressed and headed |
| строганный по одной или двум пластям и шпунтованный по кромкам | surfaced and matched |
| строганный по одной пласти | surfaced one side |
| строжка по пласти | surfacing |
| такой распил древесины лиственных пород, при котором годовые слои располагаются под углом 30–60° к поверхности пласти | bastard sawn |
| такой распил древесины лиственных пород, при котором годовые слои располагаются под углом 30–60° к поверхности пласти | bastard grain |
| уложенные на пласть | on the flat (доски) |
| фрезерование пласти | planing the face (MichaelBurov) |
| худшая пласть | worse sawn face (MichaelBurov) |
| худшая пласть | worse sawn timber face (MichaelBurov) |
| худшая пласть | worse sawn wood face (MichaelBurov) |
| худшая пласть | worse face (пластъ, которая в соответствии с конкретными правилами сортировки признана худшей, чем другая пласть Taras) |
| худшая пласть пиломатериала | worse sawn wood face (MichaelBurov) |
| худшая пласть пиломатериала | worse sawn timber face (MichaelBurov) |
| худшая пласть пиломатериала | worse sawn face (MichaelBurov) |
| худшая пласть пиломатериала | worse face (пласть с наибольшим количеством пороков древесины и наибольшими их размерами или с худшим качеством обработки) |
| центральная калёвка на одной пласти | central bead one side |
| центральные калёвки на обеих пластях | central bead two sides |
