| Russian | German |
| бревно длиной от 3 до 6 м | Stammstück |
| верхний брус, предохраняющий упаковочный ящик от сжатия | Druckholz |
| вибрация от дисбаланса | Unwuchterregung |
| возгорание от тлеющих материалов | Glimmbrand (marinik) |
| выравнивание отклонений от допуска | Toleranzausgleich |
| выручка от продажи лесоматериалов | Holzerlöse |
| гибель от замерзания | Kältetod (напр., насекомых, поражающих древесину) |
| грубая очистка ствола дерева от сучьев | grobes Entästen |
| грубая очистка ствола дерева от сучьев | grobes Entasten |
| диаграмма зависимости прогиба от нагрузки | Lastdurchbiegungskurve (takita) |
| диск, отпиленный от ствола | Stammscheibe |
| диск, отпиленный от ствола дерева | Stammendscheibe (напр., для анализа) |
| диск, отпиленный от комля ствола дерева | Radel (для устранения косого среза) |
| дискомфорт от пыли | Staubbelästigung (marinik) |
| допустимое отклонение от оптимальной ориентации | zulässiger Schwenkbereich |
| доход от продажи лесоматериалов | Holzerlöse |
| древесина, полученная от рубок ухода | Durchforstungsholz |
| живущий от нескольких хозяев | multivor (о паразитирующих организмах) |
| забивка пробок в отверстия от сучков | Verspundung der Astlöcher |
| зависимость от направления деформации | Richtungsabhängigkeit (напр., свойств древесины) |
| зависящий от свойств материала | werkstoffgebunden |
| заслон от ветра | Windschatten |
| защита древесины от огня | Feuerschutz von Holz |
| защита древесины от появления очагов влажности в строительных конструкциях | baulicher Holzschutz gegen Pilze (чушь собачья или, если хотите, бред сивой кобылы marinik) |
| защита от воздействия влаги | Feuchtigkeitsschutz |
| защита от выброса из-за наползания | Hochschlagsicherung (заготовки на предыдущую) |
| защита древесины от задыхания | Stockschutz |
| защита от касания | Greifschutz (marinik) |
| защита от касания | Berührungsschutz (marinik) |
| защита от наползания заготовки на предыдущую | Hochreißsicherung (при непрерывной подаче их в станок) |
| защита от обломков | Splitterschutz |
| защита от обратного отжимного удара | Rückschlagsicherung (напр., пилы) |
| защита от поражения синевой | Bläueschutz |
| защита от проворачивания | Verdrehsicherung |
| защита от сверхтока | Überstromschutz (marinik) |
| защита от самопроизвольного скатывания | Abrollsicherung |
| защита от сколов | Splitterschutz (для направляющих шин marinik) |
| защита от случайного касания | Greifschutz (marinik) |
| защита от случайного касания | Berührungsschutz (marinik) |
| защитное средство от поражения синевой | Bläueschutzmittel |
| защитные брюки с защитой от пилы | Kettensägenhose (с защитой от порезов бензопилой marinik) |
| конструктивно защищённый от засорения | verstopfungsfrei (напр., дезинтегратор) |
| конструктивно защищённый от заторов | verstopfungsfrei (напр., дезинтегратор) |
| износ древесины от истирания | Abnutzung des Holzes |
| износ от истирания | Abriebverschleiß |
| искусственное очищение ствола дерева от сучьев | Ästungshilfe (биологические или механические способы удаления части нижних сучьев кроны на молодом дереве) |
| колотые дрова от мягких древесных пород | Weichscheit |
| кружок, отпиленный от ствола дерева | Stammendscheibe (напр., для анализа) |
| кружок, отпиленный от ствола поперёк его оси | Hirnholzscheibe |
| лес, отделившийся от плотов при сплаве | losgerissenes Holz |
| лесной материал от рубок ухода | Durchschlag |
| лесопильная рама с приводом от водяного колеса | Venezianergatter |
| машина для очистки ивовых прутьев от коры | Weidenschälmaschine |
| меры по предохранению древесины от гниения | Konservierung (окрашивание, обработка антисептическими средствами и т. п.) |
| меры по предохранению древесины от гниения | Konservieren (окрашивание, обработка антисептическими средствами и т. п.) |
| место, защищённое от ветра | windgeschützte Lage |
| неочищенный от сучьев | unentästet |
| ножевая головка с рабочим размером, отличающимся от посадочного | abgesetzter Hobelkopf |
| ограждение для защиты от попадания стружки | Spanschutzwand |
| опилки от древоточцев | Bohrmehl |
| опилки от распиловки лесопильной рамой | Gatterspäne |
| опилки от циклевания | Ziehklingenspäne |
| освобождение древесностружечной плиты от поддона | Entflechtung (после прессования) |
| от руки | händisch |
| отделение волокна от луба | Aufschluss |
| отделение срубленного дерева от корней | Entwurzelung |
| отделять волокно от луба | aufschließen |
| отклонение от круглой формы | Rundigkeitsabweichung |
| отклонение ствола дерева от направления роста | Knick |
| отклонение от заданного размера | Maßabweichung |
| отклонение пильного полотна от нормального направления | Verlaufen des Sägenschnittes |
| отклонение толщины полотна пилы от номинального размера | Dickentoleranz bei Sägeblättern |
| отклонения от естественной окрашенности | Farbabweichungen (древесины) |
| открытие от нажатия | Push-to-open-System bzw. -Funktion oder -Technik (für grifflose Möbeltüren marinik) |
| отступ от края | Kantenabstand (детали marinik) |
| отступление от технической документации | Abweichung von der technischen Dokumentation |
| отходы от выпиливания бруса из бревна | Balkenschlotte (горбыль, обапол, плаха) |
| отходы от древесностружечных плит | Spanplattenabfälle |
| отходы от отёсывания топором | Hackscharten (напр., при рустом производстве бочарной клёпки) |
| отходы от переработки балансов | Faserholzabfälle |
| отходы от раскряжёвки | Kappholz |
| отходы от раскряжёвки | Kappscheiben |
| отходы от раскряжёвки | Ablängrest |
| отходы от стружечных плит | Spanplattenabfälle |
| отходы от шлифования | Abschliff |
| очистка ствола дерева от ветвей | Abästung |
| очистка от коры | Abborken |
| очистка ствола спиленного дерева от сучьев | Entasten |
| очистка от сучьев | Entastung (удаление сучьев marinik) |
| очистка ствола спиленного дерева от сучьев | Entästen |
| очистка ствола дерева от сучьев | Abästung |
| очистка ствола растущего дерева от ветвей | Ästung |
| очистка ствола растущего дерева от сучьев | Ästung |
| естественное очищение ствола дерева от сучьев | Schaftreinigung |
| очищенный от луба | bastfrei |
| пиление от себя | Sägen auf Stoß (при движении полотна вперёд marinik) |
| обрезной хвойный, обрезной или необрезной лиственный пиломатериал толщиной от 50 до 100 мм | Planke |
| повреждение древесины от истирания | Abnutzung des Holzes |
| повреждение от лесного пожара | Brandschaden |
| повреждение от молнии | Blitzriss |
| повреждение от молнии | Blitzrinne |
| повреждение от омелы | Mistelschaden |
| повреждение подроста и почвенного слоя от трелёвки | Rückeschaden |
| повреждения коры от града | Hagelschlagverletzungen |
| повреждения от подсочки | Harzungsschäden |
| поступление от продажи лесоматериалов | Holzerlöse |
| потери от износа | Abnutzungsverluste |
| потери от истирания | Abnutzungsverluste |
| потери от утопления лесоматериалов | Senkholzverlust (при сплаве) |
| предварительная очистка ствола дерева от сучьев | grobes Entästen |
| предварительная очистка ствола дерева от сучьев | grobes Entasten |
| предохранение от набухания | Quellungsverhütung |
| предохранение от поражения синевой | Bläueverhütung |
| предохранитель от проворачивания | Verdrehsicherung |
| предохранитель от проворота | Drehsicherung |
| предохраняющий от скольжения | rutschfest |
| прибор для улавливания шума от грызунов | Abhorchgerät für Frassgeräusche |
| пыль от циклевания | Ziehklingenspäne |
| пятна от окисления | Oxydationsflecken |
| пятна от смазки | Schmierölflecke |
| пятно от просачивания клея | Leimfleck |
| рана от среза ветви | Astwunde |
| рана от среза сучка | Astwunde |
| рубцы от осколков снарядов | Splitternarben (на стволе дерева) |
| с питанием от аккумулятора | batteriebetrieben (marinik) |
| с питанием от сети | kabelbetrieben (marinik) |
| свободный от колебаний | vibrationsfrei |
| свободный от леса | waldfrei (marinik) |
| свободный от ребровых сучков | kantenrein |
| свободный от скольжения | schlupflos |
| свободный от скольжения | schlupffrei |
| система защиты от обратного удара | Rückschlagschutz (защита от обратного удара marinik) |
| система открытия от нажатия | Push-to-open-System bzw. -Funktion oder -Technik (marinik) |
| след от заплывшего сучка | Astnarbe |
| след от заусенца инструмента | Gratlinie (на изделии) |
| способ очистки щепы от коры в молотковой дробилке | Abraderverfahren |
| химические средства защиты от насекомых | Abwehrmittel |
| средство для защиты от набухания | Quellschutzmittel |
| стандартный пиломатериал обрезной или необрезной шириной не менее 80 мм при толщине от 8 мм до 40 мм | Bretter |
| страхование от сухой гнили | Schwammversicherung (Fuer Gebaeude mit wesentlichen Holzbauteilen kann Schwamm- und Holzbockversicherung abgeschlossen werden. concord) |
| стружка от окорки | Schnitzspäne |
| стружка от чистовой обработки | Schlichtspan |
| тара, защищающая от климатических воздействий | Klimaschutzverpackung |
| топляк от сплава | Schwemmholz (топляковая древесина = затонувшая при сплаве древесина marinik) |
| трещина от молнии | Blitzriss |
| трещина от молнии | Blitzrinne |
| трещина от растяжения | Dehnungsriss |
| уменьшение диаметра ствола от комля к вершине | Durchmesserabnahme |
| уменьшение диаметра ствола от комля к вершине | Durchmesserabfall |
| упаковка, предохраняющая от замерзания | Kälteschutzverpackung |
| установка для очистки от пыли | Entstaubungsanlage |
| устройство для отделения плит от поддонов | Plattentrennvorrichtung (на линии прессования) |
| устройство защиты от перегрузки по току | Überstromschutzeinrichtung (marinik) |
| устройство защиты от сверхтока | Überstromschutzeinrichtung (marinik) |
| фиксатор от проворота | Drehsicherung |
| химическая очистка ствола дерева от ветвей | chemische Abästung |
| химическая очистка ствола дерева от сучьев | chemische Abästung |
| химический способ очистки ствола дерева от ветвей | chemische Ästung |
| химический способ очистки ствола дерева от сучьев | chemische Ästung |
| балансирная циркулярная пила с приводом от ВОМ | Zapfwellenkreissäge (marinik) |
| черенок от ветви | Zweigsteckling |
| черновая очистка ствола дерева от сучьев | grobes Entästen |
| черновая очистка ствола дерева от сучьев | grobes Entasten |
| шум от цепной передачи | Kettenübersetzungsgeräusch |
