| Russian | English |
| агрегат для удаления древесных отходов опилок, стружек от одного иногда двух деревообрабатывающих станков | unit type dust collector |
| аппарат, защищённый от неправильного обращения | foolproof apparatus |
| аппарат, защищённый от неправильного ухода | foolproof apparatus |
| балка со сторонами поперечного сечения от 4 до10, 2–20,3 см | balk |
| брус со сторонами поперечного сечения от 4 до10,2–20,3 см | balk |
| валка деревьев, очистка их от сучьев, трелёвка и погрузка хлыстов или деревьев, очистка лесосек от сучьев, а при заготовке сортиментов или технологической щепы также раскряжёвка, сортировка, штабелёвка, измельчение и погрузка | basic operations in the cutting area (MichaelBurov) |
| волнистая, струйчатая поверхность строганых досок, возникающая в результате того, что более твёрдая осенняя поздняя древесина приподнята над летней ранней, но не оторвана от неё | raised grain |
| волны от ударов строительных ножей | chip-marks |
| время подхода к пакету и от него | walking time |
| вспомогательный ленточнопильный станок для раскроя тонкомерной древесины и бруса от головного станка | pony band |
| глянец, образовавшийся на поверхности деревянных изделий от длительного времени | patina |
| деревянная пластинка длиной от 5 до 10 футов 1,52–3,05 м, сечением от 1 1/4 х7 дюймов 31,7 х 177,8 мм до 2 1/2 х 12 дюймов 63,5 х 304,8 м с верхней кромкой эллиптической формы и обработанными на конус боковыми сторонами | lamella (Англия) |
| димензионы американский стандарт в лиственных породах доски толщиной 2 д. и более, но менее 5 д., шириной от 2 д., в хвойных породах главным образом конструкционные лесоматериалы как-то балки, толстые доски для настила, стропила и стойки | dimensions |
| длина ствола дерева, свободная от сучьев | clear length |
| доска тоньше 2 д5,1 см всех длин и ширин на английском рынке длиной от 8 ф.2,44 м и выше | boards |
| доска тоньше 2 д5,1 см всех длин и ширин на английском рынке длиной от 8 ф.2, 44 м и выше | board |
| древесина с резко отличающимися друг от друга летними и осенними годовыми кольцами | coarse ringed timber |
| древесина с резко отличающимися друг от друга летними и осенними годовыми кольцами | coarse grained wood |
| древесина со следами от клевков птиц | pecky |
| древесноволокнистая плита, изготовленная сухим способом, со средним объёмным весом плотностью от 350 до 800 кг / М3 | medium density fibreboard |
| естественное очищение от сучьев | natural pruning |
| естественное очищение стволов от сучьев | natural removal of stems from knots (отмирание живых и опадение мёртвых сучьев) |
| заплата, заделка отверстий от выпавших сучков и других дефектов | insert |
| затор, простирающийся от берега до берега | solid jam |
| защита дороги от снега кустарником | brush snow fence |
| защита древесины от посинения | stain control |
| защита от снега из щитов | framed snow fence |
| защищённый от пыли | dust proof (dustproof) |
| изменения древесины от разбухания и усадки | wood works |
| изменяться в качестве от времени | age |
| кипарис со следами от клевков птиц | pecky cypress |
| кожух для защиты механизма от грязи | mud shield |
| консервирующее вещество, предохраняющее древесину от гнили и насекомых | solignum |
| лебёдка для трелёвки непосредственно от пня | yarder |
| лунка на зубе от плющильного валика | die impression |
| матерчатое приспособление, защищающее приёмник живицы от попадания в него посторонних веществ | cupping protector |
| матерчатое приспособление, защищающее приёмник живицы от попадания посторонних веществ | chip paddle |
| молодое дерево диаметром на высоте груди от 4 д. и выше | pole |
| напряжения от вращения | rotational stresses |
| напряжения от центробежных сил | centrifugal stresses (возникают в круглых пилах при их вращении) |
| наружная сторона шпона, отделяемого от фанерного чурака при лущении | tight side |
| начальные напряжения от вальцевания | in-plane tensioning stresses |
| начальные напряжения от проковки | in-plane tensioning stresses |
| небольшое бревно с просверленным в нём рядом отверстий на небольшом расстоянии друг от друга | catpiece |
| ножевая фанера шпон, в отличие от лущёной | knife veneers |
| обработка древесины для предохранения её от усушки | shrinkage retarding treatment |
| один из препаратов солей Уолмена, антисептирующий древесину от грибов и насекомых и одновременно придающий ей огнестойкость | minolith |
| окорка древесного сырья (очистка древесного сырья от коры | raw material barking (MichaelBurov) |
| окорка древесного сырья (очистка древесного сырья от коры | wood raw material barking (MichaelBurov) |
| окрашенная мастика, наносимая непосредственно на древесину для изоляции её поверхности от последующих слоёв краски | sealer |
| от composite plywood construction многослойная комбинированная конструкция из фанеры типа "сэндвич" | Com-Ply construction |
| отверстие в древесине от багра | picaroon hole |
| отверстие от крюка захвата на лесопильной тележке | nigger hole |
| отверстие от крюка захвата на лесопильной тележке | dog hole |
| отверстие от переворачивателя брёвен | nigger hole |
| отверстие от переворачивателя брёвен | dog hole |
| отверстия от переворачивателей "паровых негров" и захватов брёвен на лесопильных тележках | nigger and dog holes |
| отделение коры от щепы | bark-chip segregation |
| отметины на режущей кромке от вибрации | cut edge chatter marks |
| отрезки досок длиной от 4, 5 до 6 футов | deal batten and board ends |
| отрезки досок длиной от 4, 5 до 8 футов | deal batten and board ends |
| отступление на незначительное расстояние от прямой линии при провешивании её | offset |
| отходы от сортировки на ситах | screening |
| отходящий от ствола не в том месте, где отходит основной корень | buttress root |
| очистка деревьев от сучьев | delimbing |
| очистка деревьев от сучьев, раскряжёвка хлыстов, разделка долготья, сортировка круглых лесоматериалов и удаление гнили, а также отделение древесной зелени | converted wood primary processing (MichaelBurov) |
| очистка деревьев от сучьев, раскряжёвка хлыстов, разделка долготья, сортировка круглых лесоматериалов и удаление гнили, а также отделение древесной зелени | primary processing of converted wood (MichaelBurov) |
| очистка древесного сырья от коры | raw material barking (MichaelBurov) |
| очистка древесного сырья от коры | wood raw material barking (MichaelBurov) |
| (очистка древесного сырья от коры | wood raw material barking (MichaelBurov) |
| (очистка древесного сырья от коры | raw material barking (MichaelBurov) |
| очистка древесного сырья от коры | barking (MichaelBurov) |
| очистка площади вокруг дерева от горючих лесоотходов | raking |
| очистка площади вокруг дерева от горючих материалов | raking |
| очистка площади вокруг штабеля от горючих лесоотходов | raking |
| очистка площади вокруг штабеля от горючих материалов | raking |
| очищение дерева от сучьев | pruning |
| очищенный от сучьев ствол поваленного дерева | tree length (без отделенных от него прикорневой части и вершины MichaelBurov) |
| перегородка из стоек квадратного сечения от 3д.х 3д 76,2 х 76,2 мм до 4 д. х 4 1 | quartered partition (<谀перегородка из стоек квадратного сечения от Зд.х Зд 76,2 х 76,2 мм до 4 д. х 4 1/2 д. 101,6 х 114,3 мм, покрытая штукатуркой) |
| пиломатериалы твёрдых пород сечением от 1 1/2 до 9 д., длиной от 8 ф и более | plank (Англия) |
| пиломатериалы, частично высушенные, чтобы предохранить их от засинения во время транспорта | shipping dry lumber |
| погружение древесины в химический раствор, предохраняющий заболонь от гниения | anti-sap stain |
| погружение древесины в химический раствор, предохраняющий заболонь от засинения | anti-sap stain |
| подушечка, привязываемая плотниками к колену для предохранения последнего от ушибов во время работы | kneeler |
| поперечный разрыв древесины от чрезмерного сжатия при гнутье и от других причин, в том числе и естественных | rupture (молния и @т.д.) |
| поперечный разрыв древесины от чрезмерного сжатия при гнутье и от других причин, в том числе и естественных | lightning-shake (молния и @т.д.) |
| потери от утопа | sinkage loss |
| предохраняющий верхний слой покрытия от прохождения в него краски из грунтовочного слоя | sealing coat |
| предохранённый от проколов | puncture-proof |
| привод непосредственно от электродвигателя, размещённого на валу ножевой головки | shaftless motor drives (резца, фрезы и @т.п.) |
| привод от одного общего двигателя | general drive |
| применяется США. для учёта усушки при переходе древесины от сырого к воздушно-сухому состоянию | Norwegian inch |
| приспособление для отодвигания бревна на обратном ходу от линии пропила | offset |
| приспособление для отодвигания зажимных стоек тележки круглопильного станка от линии распила на холостом ходу | carriage receder |
| приспособление для отодвигания зажимных стоек тележки ленточнопильного станка от линии распила на холостом ходу | carriage receder |
| пробки для заделки отверстий от высверленных дефектных мест в клеёной фанере | patches |
| проволочное приспособление, защищающее приёмник живицы от попадания в него посторонних веществ | cupping protector |
| проволочное приспособление, защищающее приёмник живицы от попадания посторонних веществ | chip paddle |
| прогиб от собственного веса | dead load deflection |
| прозрачная мастика, наносимая непосредственно на древесину для изоляции её поверхности от последующих слоёв краски | sealer |
| производство выклейки из фанеры с приданием ей криволинейной формы передачей давления от пневматических мешков | bag moulding |
| пропитка досок погружением в антисептик, предохраняющий их от посинения | anti-blue stain dip |
| пропитка древесины антисептиком, предохраняющим древесину от посинения | dipping in anti-stain solution |
| процесс освобождения древесины от лигнина | delignification |
| радиальный разрез, в котором имеется блеск от сердцевинных лучей | silver grain |
| расстояние от кромки окружности центрового отверстия до кромки окружности под шпильку | edge-to-edge distance from centre to pin hole |
| расстояние от поверхности дороги до наиболее низко расположенной части машины | road clearance |
| регулирование от руки | hand adjustment |
| риски от инструмента на обработанной поверхности | tool marks |
| рисунок древесины, образующийся от сочетания видимых элементов древесины | figure of wood (волокнистости, текстуры сучковатости, пигментации и характера обработки древесины) |
| с приводом от мотора, стоящего на полу | underdriven |
| свободный от работы | off duty |
| система классификации насаждений 7 классов в зависимости от классов возраста, господствующих пород, развития кроны и т.д | dunning tree classification |
| система пневматического удаления отходов стружек и опилок от станков | exhaust system |
| система пневматического удаления отходов стружек и опилок от станков | blower system |
| следы от инструмента на обработанной поверхности | tool marks |
| следы от омелы белой | mistletoe traces (следы, оставленные на древесине присосками омелы белой Taras) |
| следы от строгальных ножей | planer marks |
| следы от стружки | chip marks |
| состав для защиты древесины от растрескивания и гниения | composition for protecting wood from cracking and rotting |
| способ лесовозобновления порослью от корней | sprout method |
| строительная древесно-волокнистая плита плотностью от 350 до 800 кг / м3 | panel board |
| строительная древесноволокнистая плита плотностью от 350 до 800 кг / м3 | medium board |
| сушилка с усиливающимся от входа к выходу режимом сушки | progressive dry klin |
| сушка отходов от раскроя | drying wastes after cutting to size (MichaelBurov) |
| транспортёр, которым можно возвратить изделие к машине, от которой они транспортируются | merry-go-round |
| транспортёр, которым можно возвратить изделие к станку от которого они транспортируются | merry-go-round |
| транспортёр, которым можно возвратить материал к машине, от которой они транспортируются | merry-go-round |
| транспортёр, которым можно возвратить материал к станку, от которого они транспортируются | merry-go-round |
| трелёвка древесины от временных складов | swinging |
| трелёвка древесины от временных складов | swing |
| трелёвка древесины от пня | yarding |
| трещина от удара молнии | lightning shake (Трещина, возникшая от удара молнии Taras) |
| уборщик пиломатериалов от основного продольнопильного агрегата брёвен | head-saw off-bearer |
| увиливать от работы на сплаве, ссылаясь на несчастный случай | snib |
| удаление наждачной пыли от заточных станков | exclusion of grinding dust |
| удержание ленточной пилы слишком далеко от передней кромки шкива | tracking the saw too far forward |
| устройство для отделения зелени от срубленных ветвей и деревьев | device for separating green mass from felled trees and cut-off branches |
| устройство для очистки стволов от сучьев и раскряжёвки | device for shearing a felled tree |
| устройство для предохранения руки рабочего от аварии на круглопильном станке | pusher |
| ухудшение качества товара от времени | deterioration |
| ухудшение качества товара от плохого хранения | deterioration |
| характер поверхности древесины, зависящий от размеров и характера анатомических элементов | texture of wood |
| цепь, предохраняющая от скольжения | non skid chain |
| шириной от 9 до 11 дюймов, толщиной от 2 дюймов и более | deal (английский рынок) |
| энергия деформации от воздействия центробежных сил инерции | rotational strain energy |
| эстакада для транспортировки досок от завода до биржи | dolly way |
