| Russian | English |
| бак для определения удельного веса путём погружения её | xylometer |
| влага в невысушенной древесине и всё, что в ней растворено | sap |
| воздух, содержащийся в древесине и затрудняющий процесс её пропитки | preliminary air |
| волнистая, струйчатая поверхность строганых досок, возникающая в результате того, что более твёрдая осенняя поздняя древесина приподнята над летней ранней, но не оторвана от неё | raised grain |
| волнистый характер поверхности древесины, вызванный неравномерной усушкой ранних и поздних слоёв её | ribbing |
| древесина лесоматериалы с заметно различимой разницей между её элементами | uneven textured (напр., ранней и поздней древесиной) |
| жуки сем. Anobiidae, размножающиеся в сухой древесине и превращающие её в порошок | death-watch beetle |
| изгибание древесины при помощи пропарки её | steam lending |
| калёвка V-образной формы на одной пласти по её средней линии | central V one side |
| клеи и смолы горячей полимеризации, затвердевающие при высокой температуре, но не размягчающиеся при новом повышении её | thermosetting glues and resins (сюда относятся мочевино-формальдегидные, фенол-формальдегидные, меламино-формальдегидные и резорциново-формальдегидные клеи) |
| крепление полотна рамной пилы без регулирования её натяжения | no settling in the fastening |
| крюк с изогнутой головкой, с прикреплёнными к ней короткими цепями-захватами | jay hook |
| ложная древесина, обесцвеченная грибами, так, что она напоминает сердцевину | false heartwood |
| ложная древесина, обесцвеченная морозом, так, что она напоминает сердцевину | false heartwood |
| ложная древесина, обесцвеченная ненормальными условиями роста так, что она напоминает сердцевину | false heartwood |
| маркирование шпона красками для установления его принадлежности к чураку, из которого он получен | identifying veneer |
| материалы из древесины, сохранившие её природную физическую структуру и химический состав | wood products (MichaelBurov) |
| мерная линейка с нанесёнными на ней цифрами объёмов брёвен разной длины и диаметра | caliper scale |
| металлическая полоса с прикреплёнными к ней двумя крюками | timber grapple |
| металлическая полоса с прикреплёнными к ней двумя крюками | timber carrier |
| метод подготовки древесины к пропитке нагревом её в ванне с креозотом, а затем, после удаления креозота, горячим воздухом при помощи вентилятора | fanning |
| метод пропитки древесины, по которому её сперва обугливают, а затем обрызгивают антисептиком | furnos treatment |
| метод резания ножевой фанеры с целью выявления её рисунка | half round |
| накалывание поверхности древесины для её пропилки | incising process by knives |
| накалывание поверхности древесины для её пропитки | punching chip-free impregnation openings in wood |
| насаждение леса на площади, на которой он ранее не рос | afforestation |
| обвязать пачку брёвен и погрузить её | bunch loads |
| обесцвечивание древесины в результате выделения из неё экстрактивных веществ | bleeding |
| обработка древесины для предохранения её от усушки | shrinkage retarding treatment |
| Общество по научному исследованию древесины и технологии её обработки | Society of Wood Science and Technology |
| ожоги древесины вследствие перегрева её строгальными ножами | machine burn |
| окрашенная мастика, наносимая непосредственно на древесину для изоляции её поверхности от последующих слоёв краски | sealer |
| отношение объёма поглощённого древесиной антисептика к общему её объёму | volumetric absorption |
| отступление на незначительное расстояние от прямой линии при провешивании её | offset |
| пила для раскроя плиты при выходе её из облицовочного станка | panel splitter |
| погружение древесины для сушки её в раствор двууглекислого натрия | soda dipping seasoning |
| подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при атмосферном давлении и температуре выше температуры кипения воды | boiling without vacuum |
| подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при температуре 80° подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при температуре 80-90° С под вакуумом | boulton process |
| подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при температуре 80° подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при температуре 80-90° С под вакуумом | boiling under vacuum |
| предельный радиус, по которому может быть изогнут элемент древесины без нарушения её целостности | breaking radius |
| предельный радиус, по которому может быть изогнут элемент фанера без нарушения её целостности | breaking radius |
| приспособление на тележке для возврата выдвинутых зажимных стоек вглубь тележки при холостом ходе её после отпила доски | carriage offset |
| проверка напряжённого состояния пилы после её вальцевания | checking the tensioning of the saw |
| проверка напряжённого состояния пилы после её проковки | checking the tensioning of the saw |
| прозрачная мастика, наносимая непосредственно на древесину для изоляции её поверхности от последующих слоёв краски | sealer |
| производство выклейки из фанеры с приданием ей криволинейной формы передачей давления от пневматических мешков | bag moulding |
| пропарка древесины, как часть процесса сушки её | preheating seasoning |
| пропитка древесины погружением её в вод | steeping |
| пропитка древесины погружением её в воду | steeping treatment |
| пропитка древесины погружением её в горячую и холодную ванны с антисептиком | open tank treatment |
| пропитка древесины погружением её в раствор сахарина, мышьяка и других химикатов | powell treatment |
| прорезка отверстий в поверхности древесины перед её пропиткой | incising |
| процесс антисептирования древесины путём вымачивания её в растворе уксусно-кислой соли | Margary's process |
| процесс антисептирования древесины путём вымачивания её в растворе уксусно-медного купороса | Margary's process |
| процесс изготовления древесно-стружечных плит путём выдавливания их из смешанной с синтетической смолой массы древесных стружек путём пропуска её между двумя горячими плитами | extrusion |
| процесс пропитки древесины для повышения её кислотостойкости каменноугольной смолой из коксовальной печи | niggerizing |
| процесс пропитки древесины для повышения её кислотостойкости керосином | niggerizing |
| специальная обработка древесины для снижения величины разбухания и усадки её | dimensional stabilization |
| сплошная заготовка древесины с рациональной раскряжёвкой её | integrated logging |
| сплошная заготовка леса с рациональной её раскряжёвкой | integrated logging |
| способ определения кубатуры брёвен: измеряется длина окружности бревна посредине его разных точках по его длине, таким образом определяется средняя длина окружности бревна, её делят на 4 | custom-built fund string measure |
| способ определения кубатуры брёвен красного дерева, снижающий её по сравнению с "Calliper measure" на 25–30% | mahogany measure |
| стальная полоса длиной 6–7 д. с деревянными ручками под прямым углом к ней, служащая для расколки кряжей на клёпку | froe |
| сушка древесины погружением её в горячее масло | oil drying |
| тренога с укреплённым на её вершине блоком | loading tripod |
| цепь, обёрнутая вокруг первого бревна в пачке брёвен для торможения её | bull chain |
