| Russian | English |
| агрегат для удаления древесных отходов опилок, стружек от одного иногда двух деревообрабатывающих станков | unit type dust collector |
| балка, закреплённая заделанная одним концом | overhanging beam |
| бревно, отёсанное с одной стороны | cant |
| ведение на одной и той же площади одновременно порослевого и высокоствольного семенного хозяйства | coppice with standards |
| вес одного пенса | pennyweight (= 1, 55 г) |
| вставить одно в другое | clamp |
| груз брёвен в один ряд | bunk load |
| два или большее число брёвен, связанных для транспорта встык одно с другим | turn |
| дорога с движением в одном направлении | one way road |
| доска, одна сторона которой не имеет дефектов | clear face |
| доска с одним краем более тонким, чем другой | feather-edge board |
| древесностружечная плита, у которой на одну или обе пласти нанесены лакокрасочные материалы | finished particle board |
| железный стержень длиной около 1, 8 м с крюком на одном конце и ручкой на другом | canary |
| завод с одним пильным агрегатом | single mill |
| заделка одним шипом | single-horn framing (в стойке квадратного оклада) |
| закруглённый на одной кромке | nosed one edge |
| заходить одно в другое | interlock |
| изготовление корпуса из одной плиты с V-образными вырезами | V-grooving |
| изготовление корпуса из одной плиты с V-образными вырезами | V-folding system |
| калёвка V-образной формы на одной пласти по её средней линии | central V one side |
| клей, содержащий искусственный каучук в качестве одной из составных частей | rubber base adhesive |
| клей, содержащий натуральный каучук в качестве одной из составных частей | rubber base adhesive |
| комбинированное квадратное пустотелое долото со сверлом и одним отверстием для выхода стружки | hollow chisel regular |
| комплект клёпок на одну бочку | shook |
| короткая цепь с кольцом на одном конце и крюком с кольцом на другом конце | toggle chain |
| крепление планки обшивки одним металлическим и одним деревянным гвоздём к шпангоуту | single fastening |
| кровельный гонт одной ширины, увязанный в пачки | dimension shingles |
| круглопильный станок, в котором одна пила смонтирована над другой и обе работают в одной плоскости | double circular saw |
| лебёдка с одним барабаном | single-drum hoist |
| ленточная пила с одной режущей кромкой | single band |
| лесопильный завод с круглопильным станком, в котором одна пила смонтирована над другой | double circular mill |
| лесопильный станок с несколькими круглыми пилами для распиловки брёвен за один проход | skragg mill |
| машина, пробивающая несколько дыр за одну операцию | gang punch |
| механизированная тележка продольно-распиловочного агрегата для брёвен шпалорезного, ленточнопильного, обслуживаемая только одним рабочим | one-man carriage |
| название одного из американских лесопромышленных журналов | timberman |
| направляющие для небольших плит для облицовывания по одной стороне | small panel guide |
| насаждение @какой-либо одной породы деревьев | pure stand |
| насаждение @какой-либо одной породы деревьев | pure forest |
| не на одной линии | out of alignment |
| неразрезанный из одного куска | one-piece |
| норма выработки в одну смену | darg |
| облицовывание наружных поверхностей щитовых деталей, соединённых под прямым углом с помощью выборки четверти в одной из деталей | down edging of laminates together with premilled boards |
| V-образная калёвка на одной кромке | edge V one side |
| V-образные калёвки на кромке и по средней линии одной пласти | edge and centre V one side |
| обрезной станок с одной пилой | single edger |
| один из видов фенольных синтетических клеев | resorcinol resin adhesive |
| один из методов антисептирования древесины в вакууме и под давлением солями Уолмена | Wolman process |
| один из препаратов солей Уолмена, антисептирующий древесину от грибов и насекомых и одновременно придающий ей огнестойкость | minolith |
| один из способов нанесения карр | bark chipping (узкими полосками) |
| один из элементов сосуда | vessel element (в древесине лиственных пород) |
| один или большее число листов импрегнированной бумаги, служащей для облицовки фанеры | paper-plastic overlays (и т.п. Различаются «masking», скрывающие пороки, «decorative», декоративные, и «structural», т е конструкционные виды такой облицовки) |
| один оборот | trip |
| один оборот какой-либо транспортной единицы | turn |
| один оборот какой-либо транспортной тары | turn |
| одна восьмая часть корда | cord foot |
| одна из лучших марок фенол-формальдегидной бакелитовой плёнки | tego |
| одна из тележек лесовозной платформы | logging truck |
| одна тысячная дюйма | mil (= 0, 02539 мм) |
| одно дверное полотно в воротах | pylon |
| одно дверное полотно в двухпольной двери | pylon |
| одно-двусторонний станок для формирования и склеивания корпуса | single-or double-edge folder and gluer |
| пиломатериал, у которого сердцевина не выходит по всей его длине ни на одну из его сторон | pith boxed |
| площадь одной пласти доски | surface measure |
| площадь стружки, снимаемой одним зубом | area sawn per tooth |
| плющение зуба за один проход пилы | full swage at one operation in a tooth (увеличение ширины режущей кромки) |
| полукруглая калёвка на одной кромке | edge bead one side |
| полукруглые калёвки на кромке и по средней линии одной пласти | edge and centre bead one side |
| при подсочке участок обхода одного сборщика | crop |
| привод от одного общего двигателя | general drive |
| приспособление для выбрасывания из магазина облицовочных полосок по одной за один раз | needle roll |
| приставное приспособление к круглопильному станку для брёвен для закрепления второй верхней пилы в одной вертикальной плоскости с основной нижней круглой пилой | top saw attachment |
| прицепное приспособление при тракторной трелёвке, на одном конце которого имеется проушина для надевания на тяговый крюк трактора, а на другом конце которого могут быть надеты коуши нескольких чокеров | drawbar hook |
| прицепное приспособление при тракторной трелёвке, на одном конце которого имеется проушина для надевания на тяговый крюк трактора, а на другом конце которого могут быть надеты коуши нескольких чокеров | arch hook |
| продольная V-образная калёвка на одной пласти | V one side |
| продольнопильный станок для брёвен с двумя круглыми пилами, установленными на разных осях, но в одной плоскости | bush mill (одна над другой) |
| продукция, выпускаемая за один приём | batch |
| пропитка древесины нанесением одного слоя антисептика путём обрызгивания | spray treatment |
| пропитка древесины путём нанесения одного слоя антисептика | pouring treatment |
| пёрка по дереву с одной продольной канавкой | bobbin bit |
| роспуск бруса по толщине параллельно одной грани | deep-cutting |
| роспуск доски по толщине параллельно одной грани | deep-cutting |
| ряд брёвен, связанных одно с другим для трелёвки их | trail of logs |
| с выступом на одной кромке | nosed one edge |
| с полукруглой калёвкой на одной пласта | beaded one side |
| сборка корпуса из одной плиты с V-образными вырезами | miter folding |
| система трелёвки с ослабленным канатом, при которой ездовой канат одним своим концом намотан на барабан лебёдки и ослабляется опускается для прицепки груза | slack line system |
| складывание сборка корпуса из одной плиты с V-образными вырезами | miter folding |
| склеивание одного с другим | sticking together |
| слоистый материал для двух наружных слоёв одного материала высокой прочности и центрального слоя другого материала, менее прочного | sandwich |
| совокупность инструментов для обработки одной детали | tooling |
| спиральное сверло с одним режущим лезвием | single flute drill |
| створка окна на одно стекло | light |
| строганные по одной или двум пластям и шпунтованные с стандартным шпунтом | dressed and matched |
| строганные по одной или двум пластям и шпунтованные с центральным шпунтом | dressed and matched |
| строганные по одной или двум пластям со стандартным шпунтом | dressed and standard matched |
| строганные по одной или обеим пластям с центральным шпунтом | dressed and centre matched |
| строганные по одной или обеим пластям со шпунтами и гребнями на кромках и торцах | dressed and headed |
| строганный по одной или двум пластям и шпунтованный по кромкам | surfaced and matched |
| строганный по одной кромке | surfaced one edge |
| строганный по одной пласти | surfaced one side |
| сушильная камера с дверью лишь в одном конце | single tended kiln |
| тали, состоящие из одного одношкивного и одного двушкивного блоков | luff tackle |
| толстая доска с корой на одной кромке или двух кромках | flitch |
| торцовочное устройство на поперечном цепном транспортёре лесопильного завода для оторцовки досок с одного конца | end trimmer |
| устройство для передачи лесосечных отходов с одного транспортёра на другой | arrangement for transfer of tree felling waste between conveyers |
| фанера, имеющая один или оба наружных слоя из строганого шпона | overlaid plywood (MichaelBurov) |
| фанерная плита, имеющая один или оба наружных слоя из строганого шпона | overlaid plywood (MichaelBurov) |
| ферма с одной бабкой | king post |
| фуговальный станок, строгальный станок с одним ножевым валом и ручной подачей | hand planer |
| центральная калёвка на одной пласти | central bead one side |
| шпала, вытесанная или, выпиленная из тюльки, дающей только одну шпалу | pole tie |
| шпала с сердцевиной на или у одной из узких сторон | heart and back tie |
| шпренгельная балка с одной стойкой | king-post truss |
| штабель дров длиной 8 ф., высотой 4 ф и шириной в одно полено | rick |
