| Russian | English |
| весы балансировочное приспособление для уравновешивания ножей в ножевых головках | balancer |
| волны от ударов строительных ножей | chip-marks |
| выверка положения ножей в ножевой головке | jointing |
| гладильный нож | fixed knife |
| доводка ножей | honing |
| древесина с вырванными строгальными ножами волокнами | torn grain |
| заточка ножей с получением плоской шлифуемой поверхности | flat grinding (с помощью торца шлифовального круга) |
| измельчающий и зачистной нож | boring and trimming knife |
| инструмент для удаления съёмных ножей | detachable blade handling tool |
| калёвочный профильный нож | moulding knife |
| клиновое крепление ножей | knives held in position by wedges |
| клёпкофуговальный станок с дисковым ножом | disk disc stave jointing machine |
| коробки для гладильных ножей | fixed knife drawers |
| коробки с гладильными ножами | fixed knife drawers |
| механизм установки ножей | blade setter |
| многоступенчатое регулирование ракельного ножа | doctor blade multiple-point control |
| моторизованный стенд для установки ножей в головке | motorised setting stand |
| навесные ножи | log guide |
| надрезной нож | scoring knife |
| надрезной нож | incising knife |
| нож в фанерострогальном станке | fixed plane iron |
| нож для выборки пазов | grooving iron (шпунта) |
| нож для выработки гребня | tonguing iron |
| нож для краски | cutlery |
| нож для подсочки | flux dresser's knife |
| нож для получения крупномерной стружки | waferizing knife |
| нож для профильного строгания | shaping plane iron (MichaelBurov) |
| нож для разрезки на тонкие слои | slicer |
| нож для удаления вмятин | draw knife |
| нож для удаления частичек клея | draw knife |
| нож закройного струга | skew rabbet knife |
| нож лущильного фанерного станка | veneer knife |
| нож на длинной рукоятке, применяемый при подсочке | puller |
| нож, регулирующий подачу шпаклёвки клея специальными вальцами | doctor knife |
| нож резательного фанерного станка | veneer knife |
| нож с широким лезвием, применяемый при подсочке | broadaxe |
| нож шипорезного струга | dovetail knife |
| нож шпунтгубеля | tongue-and-groove knife |
| ножи направляющего устройства лесопильной рамы | guide knives (на задней её стороне) |
| ножницы с длинным подвижным ножом | guillotine shears |
| ожоги древесины вследствие перегрева её строгальными ножами | machine burn |
| опорный нож | bed-knife |
| отделочный нож | cleaning knife |
| отрегулированное полотно ножа, подогнанное к клеенаносящему вальцу, определяющему распыление клея | doctor blade |
| отрубной нож | stamping knife |
| пазовый нож | groove cutting chisel |
| плоский нож | straight knife |
| поверхность лущильного ножа | heel on the edge |
| поверхность лущильного ножа | flat face |
| поворотный нож с пластинками из твёрдого сплава на двух режущих кромках | replaceable knife |
| поворотный нож с пластинками из твёрдого сплава на четырёх режущих кромках | replaceable knife |
| потеря веса ножа | knife weight loss |
| правка ножей | jointing |
| правка ножей | whetting-up |
| правка ножей | honing |
| прибор для балансировки ножей и резцов | cutter balance |
| прижимная накладка для крепления ножей в ножевой головке | check-plate |
| приспособление для доводки ножей | honing device (обычно ножей нижней и верхней ножевых головок строгального станка) |
| приспособление для установки и настройки ножей | jointing and truing device (на рейсмусовых станках) |
| приспособление для установки и настройки ножей | jointer and setter (на рейсмусовых станках) |
| приспособление на строгальных станках для правки ножей на валу | jointing attachment |
| просвет между нажимной кромкой прижимной линейки и режущей кромкой ножа на лущильном станке | slit |
| профильный нож | profiling tool |
| прямой нож | straight knife (для строгания) |
| расклинивающие ножи | guiding knives (в лесораме) |
| расклинивающий нож | splitting blade (MichaelBurov) |
| Расклинивающий нож | Ripping knife, rip knife (на форматно-раскроечном станке; splitting knife – некорректно Ru10.5 En9.5) |
| расклинивающий нож | splitter (MichaelBurov) |
| расклинивающий нож дискового типа на круглопильных станках | disk disc type splitter |
| расклинивающий нож на круглопильных станках | splitter |
| расклинивающий нож на круглопильных станках | knife type splitter |
| резание листового древесного материала ножами | slicing |
| резец в виде ножа | knife tool |
| рубанок с двойным ножом | smooth plane with a double plane iron (MichaelBurov) |
| рубанок с одинарным ножом | smooth plane with a single plane iron (MichaelBurov) |
| следы от строгальных ножей | planer marks |
| сострагивание слоя с поверхности пиломатериала при помощи инструмента с неподвижным ножом | skimming |
| сострагивание слоя с поверхности пиломатериала при помощи станка с неподвижным ножом | skimming |
| строгальный косой нож | chamfering iron |
| строгальный нож | iron plane |
| строгальный нож шириной до 25, 4 мм | spike |
| строгание, при котором древесина пропускается над неподвижно установленным ножом | true planing |
| стружечный нож станка | chipper knife (режущий инструмент стружечного станка) |
| стружка, снятая чистильными ножами | finishing chip |
| токарный станок по дереву с круглым ножом | circular knife woodworking lathe |
| точильный автомат для ножей | automatic knife grinder |
| точильный станок для ножей | knife grinding machine |
| угол заточки ножа | bevel angle |
| фанерные ножницы с падающим ножом | guillotine |
| фасонный нож | moulding iron |
| фасонный нож | figure forming tool |
| фуговальный станок с неподвижно закреплённым ножом | fixed knife planing machine |
| футляр из древесностружечной плиты для хранения ножей | cutting board case |
| ход ножа у ножниц | delivery head |
| четырёхсторонняя ножевая головка с пазами для закрепления ножей | four-side slotted head |
| шлихтовальный отделочный, чистильный нож | finishing knife |
| шлихтовальный нож | cleaning knife |
| ящик коробка для гладильных ножей | drawer for cutters |
