| Russian | English |
| без зазора между наружной и внутренней обшивками | close-lined |
| буртик, пришитый изнутри помещения к наружному подоконнику подъёмного окна | sill bead (для вентиляции) |
| внутренний лист шпона, прилегающий к наружному | top cross-band ply (MichaelBurov) |
| внутренний лист шпона, прилегающий к наружному | top crossband ply (MichaelBurov) |
| внутренний лист шпона, прилегающий к наружному | top crossband (MichaelBurov) |
| внутренний лист шпона, прилегающий к наружному | top cross-band (MichaelBurov) |
| выдержка картонной заготовки наружной части спичечной коробки | outer matchbox cardboard conditioning (интервал времени, в течение которого происходит выравнивание влажности картонной заготовки наружной части спичечной коробки после печатания на ней этикетки) |
| выпиливание внутренних и наружных кривых по дереву | scroll sawing |
| деревянная рейка, прикреплённая с внешней стороны к нижнему бруску коробки наружной двери для отвода воды | weather moulding |
| днищевой пояс наружной обшивки | shutter |
| доска наружной обшивки в оконечности | hood |
| доска наружной обшивки, прилегающая к форштевню или ахтерштевню | hooding end |
| доска наружной обшивки, прилегающая к форштевню или ахтерштевню | hood end |
| калёвочный станок с ножевыми головками, расположенными с наружной стороны станка | outside moulding machine |
| картонная заготовка наружной части спичечной коробки | outer cardboard match box skillet |
| кормовой конец планки наружной обшивки | after hood (у ахтерштевня) |
| краска для наружных полов, портиков, настилов, обладающая высоким сопротивлением механическому износу | deck paint |
| листы шпона в 5-слойной или более клеёной фанере, расположенные между серединкой в столярной плите и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| листы шпона в 5-слойной или более клеёной фанере, расположенные между средним слоем в клеёной фанере и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| листы шпона в 5-слойной или более столярной плите, расположенные между серединкой в столярной плите и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| листы шпона в 5-слойной или более столярной плите, расположенные между средним слоем в клеёной фанере и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| местная выпуклость на наружном слое фанеры | plywood blow (MichaelBurov) |
| местная выпуклость на наружном слое фанеры | blow (MichaelBurov) |
| место притыкания планок наружной обшивки в корме | tuck |
| напряжённое состояние древесины в конечный период сушки, когда наружные слои находятся в сжатом состоянии, а внутренние – в растянутом | reverse casehardening |
| напряжённое состояние древесины в первой половине сушильного процесса, характеризующееся наличием растягивающих усилий в наружных зонах и сжимающих во внутренних зонах доски | reverse casehardening |
| напряжённое состояние древесины в первой половине сушильного процесса, характеризующееся наличием растягивающих усилий в наружных зонах и сжимающих во внутренних зонах доски | casehardening (case-hardening) |
| наружная обшивка | weather stripping |
| наружная обшивка домов | external cladding |
| наружная окружность | top circle (зубчатого колеса, циркульной пилы) |
| наружная пласть | external sawn timber face (MichaelBurov) |
| наружная пласть | external face (MichaelBurov) |
| наружная пласть | external sawn face (MichaelBurov) |
| наружная пласть | external sawn wood face (MichaelBurov) |
| наружная пласть | outside face (пласть более удалённая от сердцевины бревна Taras) |
| наружная пласть пиломатериала | external sawn wood face (MichaelBurov) |
| наружная пласть пиломатериала | external sawn timber face (MichaelBurov) |
| наружная пласть пиломатериала | external sawn face (MichaelBurov) |
| наружная пласть пиломатериала | external face |
| наружная растительная клетка | marginal ray cell |
| наружная створка | window unit external sash (MichaelBurov) |
| наружная створка | external sash (MichaelBurov) |
| наружная створка оконного блока | window unit external sash (MichaelBurov) |
| наружная створка оконного блока | external sash (MichaelBurov) |
| наружная стенка клетки древесины | primary wall |
| наружная стенка полой коробки подъёмного окна | outside lining |
| наружная сторона | face |
| наружная сторона шпона, отделяемого от фанерного чурака при лущении | tight side |
| наружная часть киля | table (от шпунтовой линии) |
| наружная часть ствола, сучьев и ветвей | bark (MichaelBurov) |
| наружная часть штевня | table (от шпунтовой линии) |
| наружные листы плоских дверей из трёхслойной фанеры толщиной около 3, 2 мм | door skins |
| наружный выгиб | outward dishing |
| наружный крепёж | outside fastenings |
| наружный лист шпона | face ply (MichaelBurov) |
| наружный лист шпона | outer ply (MichaelBurov) |
| наружный слой клеёного изделия | outer layer |
| наружный слой слоистой клеёной древесины | outer ply |
| наружный слой слоистой клеёной древесины | first ply |
| наружный слой фанеры | face ply (MichaelBurov) |
| наружный слой фанеры | outer ply (MichaelBurov) |
| насекомое, личинки которого живут в наружных слоях коры | bark miner |
| носовой конец планки наружной обшивки | fore hood (у форштевня) |
| облицовывание наружных поверхностей щитовых деталей, соединённых под прямым углом с помощью выборки четверти в одной из деталей | down edging of laminates together with premilled boards |
| паз наружной обшивки в районе ватерлинии | devil seam |
| паз наружной обшивки в районе ватерлинии | devil |
| планка наружной обшивки, прилегающая к форштевню или ахтерштевню | hooding end |
| планка наружной обшивки, прилегающая к форштевню или ахтерштевню | hood end |
| подкладка под стыком наружной обшивки | planking butt block |
| подъём пояса наружной обшивки в оконечности | spile |
| подъём пояса наружной обшивки в оконечности | hang |
| поясья наружной обшивки выше ширстрека | berthing |
| распиловка бревна вразвал с опиловкой наружных кромок досок | kerf-centered live sawing with reripping of a board |
| расстояние между наружными гранями реборд ската вагона | gauge |
| расстояние между наружными гранями реборд ската вагона | gage |
| расстояние между наружными гранями реборд ската вагонетки | gauge |
| расстояние между наружными гранями реборд ската вагонетки | gage |
| расстояние между наружными гранями реборд ската тележки | gauge |
| расстояние между наружными гранями реборд ската тележки | gage |
| склеивание наружной части картонной спичечной коробки | outer cardboard matchbox making |
| склеивание наружной части спичечной коробки | outer matchbox making |
| скос кромки доски настила палубы или наружной обшивки | outgauge |
| слоистый материал для двух наружных слоёв одного материала высокой прочности и центрального слоя другого материала, менее прочного | sandwich |
| станок для облицовывания профилей по наружному диаметру | down edging machine |
| станок для оклейки наружной части спичечной коробки | outer box pasting machine |
| тяжёлые цепи для привязки наружных брёвен нижнего ряда к коникам саней | corner binds |
| углы скоса кромок брусьев набора и планок наружной обшивки | bevelling |
| углы скоса кромок брусьев набора и планок наружной обшивки | beveling |
| углы скоса торцов брусьев набора и планок наружной обшивки | beveling |
| углы скоса торцов брусьев набора и планок наружной обшивки | bevelling |
| угол наклона с наружной стороны | hog bevel (у австралийских пил, зубья которых имеют несимметричную, двухстороннюю заточку) |
| фанера для наружного употребления | exterior plywood |
| фанера, имеющая один или оба наружных слоя из строганого шпона | overlaid plywood (MichaelBurov) |
| америк. фанера, у которой волокна наружных рубашек расположены в направлении ширины листа | cross grained |
| фанерная плита, имеющая один или оба наружных слоя из строганого шпона | overlaid plywood (MichaelBurov) |
| шаблон в виде ящика с наружными гладкими стенками и внутренним профилем для разметки поручней | profile box (калёвок и @т.д.) |
| ширина с учётом наружной обшивки | breadth over planking |
