| Russian | English |
| напряжённое состояние | tensioned state (напр., полотна пилы) |
| напряжённое состояние древесины в конечный период сушки, когда наружные слои находятся в сжатом состоянии, а внутренние – в растянутом | reverse casehardening |
| напряжённое состояние древесины в первой половине сушильного процесса, характеризующееся наличием растягивающих усилий в наружных зонах и сжимающих во внутренних зонах доски | reverse casehardening |
| напряжённое состояние древесины в первой половине сушильного процесса, характеризующееся наличием растягивающих усилий в наружных зонах и сжимающих во внутренних зонах доски | casehardening (case-hardening) |
| напряжённое состояние полотна | stressing state (напр., пилы) |
| начальное напряжённое состояние | initial state of stress |
| начальное напряжённое состояние | prestressing condition |
| потеря напряжённого состояния пилы | loss of tension in the saw |
| придание пиле создание в пиле напряжённого состояния посредством проковки дисковой пилы, вальцевания | tensioning a saw (натяжения кромок ленточной, рамной пил) |
| проверка напряжённого состояния пилы после её вальцевания | checking the tensioning of the saw |
| проверка напряжённого состояния пилы после её проковки | checking the tensioning of the saw |
| создание в пиле напряжённого состояния посредством проковки дисковой пилы, вальцевания | tensioning a saw (натяжения кромок ленточной, рамной пил) |
| создание напряжённого состояния | artificial stressing (напр., в пилах) |
| энергия деформации при создании напряжённого состояния в полотне пилы | tensioning strain energy |
| энергия деформации при создании напряжённого состояния в полотне пилы | strain energy due to tensioning stresses |
