| Russian | English |
| винтовое сверло с направляющим центром | spur machine drill |
| горизонтальная направляющая | lateral guide |
| группа направляющих роликов один горизонтальный и два вертикальных, устанавливаемых на трелевочной арке | fairlead |
| доска с направляющей для резки листовых материалов | cutting guide and board assembly |
| доскораспределитель, направляющий пиломатериалы в соответствующие лотки на транспортёры | tripper (рольганги и @т.д.) |
| доскораспределитель, направляющий пиломатериалы в соответствующие лотки, на транспортёры | pointer (рольганги и @т.д.) |
| жёлоб, применяемый при подсочке деревьев, направляющий сток живицы в приёмник | apron |
| изогнутая полоска оцинкованного железа, направляющая живицу в приёмник | gutter |
| клиновидные направляющие | wedge plates (напр., в рейсмусовом станке для подъёма стола) |
| комбинированный цилиндрический зенкер по дереву со сверлом, имеющим направляющий винтовой центр и подрезатели | countersink machine bit |
| наклоняемая направляющая линейка | canting fence (стенка) |
| направлявшее устройство для резания под углом | angle cutting guide |
| направлять в лесоспуск выскочившие из него брёвна | sack the slide |
| направлять падение дерева | sampson a tree |
| направляющая для задней кромки ленточной пилы | back guide |
| направляющая для пилы | saw guide |
| направляющая живицу железная полоска, изогнутая по контуру дерева | concave apron |
| направляющая каретка | flush burnisher carriage slide (MichaelBurov) |
| направляющая каретка | carriage slide (MichaelBurov) |
| направляющая ленточной пилы | band saw guide |
| направляющая линейка | moulder-planer guide fence (MichaelBurov) |
| направляющая линейка | former bar |
| направляющая линейка | parallel fence (в деревообделочных станках) |
| направляющая линейка | guide fence (напр., в строгальных и других станках) |
| направляющая линейка | molder-planer guide fence (MichaelBurov) |
| направляющая линейка режущей цепочки | chain guide (напр., в цепнодолбёжном станке) |
| направляющая линейка строгального станка | moulder-planer guide fence (MichaelBurov) |
| направляющая линейка строгального станка | molder-planer guide fence (MichaelBurov) |
| направляющая линейка строгального станка | guide fence (MichaelBurov) |
| направляющая рабочая планка | guide facing |
| направляющая планка инструмента для профильного строгания | shaping plane guide strip (MichaelBurov) |
| направляющая планка инструмента для профильного строгания | guide strip (MichaelBurov) |
| направляющая полоса для призм | guide facing (токарного станка) |
| направляющая поперечная каретка | flush burnisher transverse carriage slide (MichaelBurov) |
| направляющая поперечная каретка | transverse carriage slide (MichaelBurov) |
| направляющая стенка из вертикальных роликов | roller fence |
| направляющая стола | table slide (станка) |
| направляющая цапфа | teat |
| направляющее приспособление | track |
| направляющее устройство | directing device (для направления бруса в разваливающую лесораму) |
| направляющее устройство для пильной ленты | saw blade guides |
| направляющее устройство ножи на задней выходной части лесопильной рамы | log guide |
| направляющие балки | guide beams (напр., для цепей конвейера) |
| направляющие для мебельных ящиков | male drawer |
| направляющие для мебельных ящиков | bearing carrier for drawers |
| направляющие для небольших плит для облицовывания по одной стороне | small panel guide |
| направляющие параллели | ways |
| направляющие планки со стороны подачи материала | infeed guides |
| направляющий блок | idler |
| направляющий блок возвратного троса | haul back block |
| направляющий бон | sheer boom |
| направляющий бон | rudder boom |
| направляющий брус задерживающего устройства для механической пилы | guiding rail arresting device for a motor driven hand saw |
| направляющий отбойный брус санной дороги | shear skid |
| направляющий клин при валке дерева | shot gun |
| направляющий лоток | chute |
| направляющий паз сечением в виде ласточкина хвоста | dovetail-slide (на столах круглопильного и других станков) |
| направляющий ролик для каната лебёдки | fairlead |
| направляющий угольник | fence (станка) |
| направляющий угольник | bevel ripping fence |
| направляющий центр сверла | centring point |
| направляющий центр сверла по дереву, имеющий вид четырёхгранной пирамидки | brad point |
| направляющий шаблон | former bar |
| ножи направляющего устройства лесопильной рамы | guide knives (на задней её стороне) |
| ограждение фрезы, вырабатывающей калёвку, в виде гребёнки, укреплённой на направляющей линейке фрезерного станка | comb spring guard |
| остриё направляющего центра сверла | screw point |
| переставная направляющая линейка | adjustable guide |
| полукруглая направляющая линейка | ring-fence (на столе фрезерного станка) |
| поперечная направляющая каретка | flush burnisher transverse carriage slide (MichaelBurov) |
| поперечная направляющая каретка | transverse carriage slide (MichaelBurov) |
| поперечная направляющая каретка плоскополировального станка | flush burnisher transverse carriage slide (MichaelBurov) |
| поперечная направляющая каретка плоскополировального станка | transverse carriage slide (MichaelBurov) |
| прижатие пиломатериала к направляющей линейке станка | pressure against the fence |
| приставное направляющее устройство на лесопильной раме | log guide for mounting on the floor |
| регулируемая направляющая линейка | adjustable fence |
| регулируемые направляющие салазки | adjustable slide |
| роликовая направляющая линейка | roller fence |
| роликовые направляющие пильной ленты | roller saw guide |
| сбрасыватель горбыля в виде ленточного транспортёра, устанавливаемого с задней стороны лесопильной рамы, работающий в сочетании с направляющим устройством | slab remover |
| сверло по дереву с винтовым направляющим центром и без подрезателей, применяемое в основном для выработки торцовых отверстий | flat cut machine bit |
| сверло по дереву с винтовым направляющим центром и закруглённым концом без подрезателей, применяемое, в основном для выработки косых отверстий | round cut machine hit (под углом) |
| светотеневой направляющий аппарат | shadow-line guide |
| цилиндрический зенкер с направляющей цапфой | counterbore machine bit |
| четырёхугольная полоска, направляющая живицу в приёмник | flat apron |
| штопорное сверло, изготовляемое без винтового направляющего центра | ship auger machine bit |
| штопорное сверло, изготовляемое с винтовым направляющим центром | ship auger machine bit |
| ящик и направляющие для ящика | drawer and support system |
