Terms for subject Wood processing containing на

Russian	English
автомашина на лыжах	skimobile
автомобиль, грузоподъёмность которого превышает разрешаемую на дорогах общего пользования	off highway truck
боковое скольжение автомобиля, саней на повороте	skidding
большая подача на зуб	heavy bite
большая подача на зуб	large bite
большая подача на зуб	deep penetration
бортовое бревно на волоке	skid fender
бригада, ведущие лесозаготовительные работы на договорных началах	gyppo
брус из отдельных досок поставленных на ребро и склеенных по пласти	vertically laminated
брус-насадка, укладываемый на головки свай	cap
бумага, мелованная на клеильном прессе	size-press coated paper
быстродействующий зажимающий бревно механизм на тележке лесопильного станка	quick dogging device
вдавленность на поверхности листа клеёной фанеры, вызванная выпавшими сучками, пустотами во внутренних слоях шпона	hollow
ведение на одной и той же площади одновременно порослевого и высокоствольного семенного хозяйства	coppice with standards
ведомость невыполненных заказов на заводе	backlog
величина подачи на зуб	tooth depth of penetration
вмятина на фанере	plywood hollow imprint (MichaelBurov)
вмятина на фанере	plywood hollow (MichaelBurov)
вмятина на фанере	hollow (MichaelBurov)
вмятина на фанере	hollow imprint (MichaelBurov)
внутренняя левая сторона листа ножевой фанеры, срезаемой на фанерострогальном станке	loose side (отличается наличием мелких трещин)
внутренняя сторона шпона, на которой появляются мелкие трещины из-за изгиба его во время лущения	slack side
водостойкий гибкий шпон, наклеенный на ткань, выпускается в листах длиной до 3м и толщиной 0, 3 мм	flexwood
водостойкий клей, который в затверделом состоянии не растворяется в воде и на который вода и влага не оказывают физического воздействия	waterproof adhesive
возобновить протектор на покрышке автошины	recap
волок, на котором балки уложены зигзагообразно под утлом 60° друг к другу	skipper road
вообще часть вала, опирающаяся на подшипник	journal
вообще часть оси, опирающаяся на подшипник	journal
впадины на поверхности лущения	blister figures
впадины на поверхности распила	blister figures
выемка на волоке для направления трелюемых брёвен	saddle
выемка на подошве ванчёса	joggle
выстилать болотистые места на дороге хворостом	brush road
вычёсывание извлечение корней на лесокультурной площади	harrowing out of rhizomes (удаление из почвы корней древесных пород и кустарников)
вычёсывание корней на лесокультурной площади	combing out of roots (удаление из почвы корней древесных пород и кустарников)
глянец, образовавшийся на поверхности деревянных изделий от длительного времени	patina
гниль в первоначальной стадии на границе с загнившим участком древесины	marginal rot
давление на единицу площади	contact pressure
декоративные рисунки на древесине	ornate wood design
делительный станок для роспуска брёвен на доски	timber mill
дефект на поверхности бревна, обыкновенно эллиптической формы, образующийся в результате полностью незалечившегося поранения	catface
дефекты на поверхности доски в результате некачественного строгания	planing skips
диаметр на высоте груди, из которого исключена закомелистость	normal diameter
диэлектрическая сушка соединений на зубчатый шип	dielectrical drying of jointed timber
длина окружности бревна, разделённая на четыре	quarter girth
длина окружности дерева разделённая на четыре	quarter girth
длинный багор, применяемый на сплавных работах	pike pole
длинный багор, применяемый на сплавных работах	pike lever
договор на право рубки	felling contract
допустимая нагрузка на ось	axle limit
доска, на которой стоит лесоруб при валке крупных закомелистых деревьев	spring board
доска, на которой стоит лесоруб при раскряжёвке крупных закомелистых деревьев	spring board
доска, на которой стоит лесоруб при раскряжёвке крупных закомелистых деревьев	board up
доска с шипами на концах	corner locked board
доска тоньше 2 д5,1 см всех длин и ширин на английском рынке длиной от 8 ф.2,44 м и выше	boards
доска тоньше 2 д5,1 см всех длин и ширин на английском рынке длиной от 8 ф.2, 44 м и выше	board
доски, временно устанавливаемые на плотине для повышения уровня воды	splash boards
доски, идущие на изготовление оконных переплётов и дверей	factory planks
доски с пазами по кромкам для соединения на рейку	grooved for splines
доски с центральным шпунтом на торцах	end-matched either standard
доски с центральным шпунтом на торцах	ends centre matched
доски с центральным шпунтом на торцах	end-matched either centre
доски со стандартным шпунтом на торцах	end-matched either standard
доски со стандартным шпунтом на торцах	end-matched either centre
доски со шпунтом пазом, обработанные на станке	ploughed
дощечка, на которой карандашом записываются количества учитываемых деревьев	tally board
дощечка, на которой карандашом записываются количества учитываемых лесотоваров	tally board
древесина для пережёга на уголь	cordwood
древесина, идущая на сооружение каркаса зданий	framing wood (стойки, балки и @т.п.)
древесностружечная плита, у которой на одну или обе пласти нанесены лакокрасочные материалы	finished particle board
дубовые кряжи, распиленные напролёт на доски и обвязанные проволокой	boules
дубовые кряжи, распиленные напролёт на доски и обвязанные проволокой	boles
завтрак, доставляемый на лесосеку	lunch out
загибать кромку на кромку	fold
заготовка древесины, оставшейся на лесосеке после главной рубки	recovery logging
заготовка и доставка пиловочника на лесопильный завод	lumbering
заготовка леса, рассчитанная на естественное возобновление	reproduction felling
заготовка леса, рассчитанная на естественное возобновление	reproduction cutting
запань для хранения брёвен на лесопильном заводе	storage boom
запас товаров на складе	stock
зарубка на дереве, предназначенном для рубки	felling notch
засаживать лесом площадь, на которой ранее не рос лес	afforest
засыхать на корню	die
затягивание карры на дереве	healing
затягивание поверхностного повреждения на дереве	healing
заусенцы на передней грани зуба	burr on face of tooth
захваты для брёвен на тележке лесопильной рамы	dogs
захваты на переднем бревне при трелёвке нескольких брёвен гуськом	head grabs
знаки, нанесённые на верхние торцы круглых лесоматериалов	marking of round wood (MichaelBurov)
знаки, нанесённые на верхние торцы круглых лесоматериалов	round wood marking (MichaelBurov)
знаки, нанесённые на верхние торцы круглых лесоматериалов	roundwood marking (MichaelBurov)
знаки, нанесённые на верхние торцы круглых лесоматериалов	marking of roundwood (MichaelBurov)
извлечение корней на лесокультурной площади	harrowing out of rhizomes (удаление из почвы корней древесных пород и кустарников)
извлечение корней на лесокультурной площади	combing out of roots (удаление из почвы корней древесных пород и кустарников)
инструмент для нанесения карр на дереве	tree facer
инструмент шаблон для точной установки резцов на строгальных и фрезерных станках	gauge planer and shaper
искривление ленточной пилы на шкивах	twist in the wheels
искривление ленточной пилы на шкивах	cross line in the wheels
канат для передвижения трелевочного механизма на короткие расстояния	spot line
ковка лошади на шипах	roughing
козырёк, остающийся на пне после валки дерева	whiskers
козырёк, остающийся на пне при валке дерева	tomb stone
количество клеевого раствора по весу, наносимое на определённую площадь шпона, ножевой фанеры при изготовлении клеёной фанеры	spread (фанерировании и @т.п.)
кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое для увязки крупных брёвен между собой на железнодорожной платформе	four paws
кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое при трелёвке крупных брёвен между собой на железнодорожной автомашине	four paws
кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое при трелёвке крупных брёвен между собой на железнодорожной платформе	four paws
кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое при увязки крупных брёвен между собой на железнодорожной автомашине	four paws
колёсико для мебели, устанавливаемой на ковре	castor for use on pile carpet
комната отдыха на лесозаготовительном пункте	dog room
комплект клёпок на одну бочку	shook
конец станка, откуда идёт выдача материала, обработанного на станке	outfeeding end
коричневые пятна на древесине	water stain
коробление ленточной пилы на шкивах	twist in the wheels
коробление ленточной пилы на шкивах	cross line in the wheels
коробление досок на кромку	edge bend
круглая пила с двигателем, смонтированные на велосипедном ходу	bicycle saw
круглопильный станок для брёвен с передвижным столом, имеющим реечную передачу перемещающимся по роликам, на котором закреплено бревно	rack bench
круглопильный станок для распиловки древесных отходов горбылей на короткие отрезки	slabber
круглопильный станок для распиловки древесных отходов горбылей на короткие отрезки	slab slasher (слешер)
круглопильный станок, на который древесина надвигается при помощи тележки, подвигаемой коленом рабочего	knee bolter
круглопильный станок с двумя пилами на отдельных шпинделях для продольной и поперечной распиловки	double spindle dimension saw bench
круглопильный станок с двумя пилами на отдельных шпинделях для продольной и поперечной распиловки	combined ripping and cross-cutting bench
круглопильный станок с подающими вальцами, подвешенными на радиальном поворотном кронштейне	radial arm roller feed saw bench
круглый тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах	round-joint file
крупный блок с широким зевом для пропуска прицепного приспособления на трелевочном канате	bull block
крупный нарост на стволе дерева	burr (направление волокон сильно искажено, и они образуют характерный рисунок)
крупный нарост на стволе дерева	burl (направление волокон сильно искажено, и они образуют характерный рисунок)
крупных размеров крюк на цепи	swamp hook
крутой подъём на линии железной дороги, на котором подвижной состав поднимается при помощи каната	incline
крутой подъём на линии железной дороги, на котором подвижной состав спускается при помощи каната	incline
крутой спуск на линии железной дороги, на котором подвижной состав поднимается при помощи каната	incline
крутой спуск на линии железной дороги, на котором подвижной состав спускается при помощи каната	incline
кряж для разделки на сортименты разного назначения	random block (MichaelBurov)
кубатура брёвен, определённая на лесопильном заводе	mill scale
кубатура пиломатериалов по обмеру на сортировочных цепях	green chain tally foot
кузов на санях для вывозки балансов	pulp rack
кухня и столовая на лесозаготовительном пункте	cook shanty
кухня и столовая на лесозаготовительном пункте	cook camp
лежень, на который упираются стойки оклада	ground sill
лесопильная рама для деления брусьев на тонкие	single deal frame
лесопильная рама для деления толстых досок на тонкие	single deal frame
лесопильная рама для распила брусьев на доски	deal saw frame
лесопильная рама для распила брусьев на доски	deal frame
линия промывки на фильтрах	filter washing line
лицо, заключившее с судовладельцем договор на фрахтование судна	charterer
лицо на предприятии, подготовляющее материалы и инструменты по разработанным чертежам для выполнения заказа	lay-out man
ломик с лапками на конце	claw-ended lever (для выдёргивания костылей, гвоздей и @пр.)
лунка на зубе от плющильного валика	die impression
манипулятор прибор для точной установки брёвен на заданную толщину отпила доски на круглопильных и ленточнопильных станках для брёвен	timber gauge
марка, наносимая на торцы досок, с указанием завода-изготовителя	shipping mark (сорта, сечения и @т.д.)
массовая валка деревьев на лесосеке	wood harvesting (MichaelBurov)
массовая валка деревьев на лесосеке	felling operations (MichaelBurov)
массовая валка деревьев на лесосеке	timber cutting (MichaelBurov)
массовая валка деревьев на лесосеке	wood cutting (MichaelBurov)
массовая валка деревьев на лесосеке	forest harvesting (MichaelBurov)
массовая валка деревьев на лесосеке	timber felling (MichaelBurov)
массовая валка деревьев на лесосеке	wood logging (MichaelBurov)
массовая валка деревьев на лесосеке	wood felling (MichaelBurov)
массовая валка деревьев на лесосеке	woodcutting (MichaelBurov)
массовая валка деревьев на лесосеке	felling (MichaelBurov)
массовая валка деревьев на лесосеке	harvesting (MichaelBurov)
машина для переработки дерева в балансы на месте валки	roundwood stump processor
машинист на подъёмной машине	hoist-man (лебёдке)
метод лесозаготовки без образования переходящих запасов на погрузочных площадках	hot logging
метод сжигания лесосечных отходов на склонах гор отдельными полосами	strip burning
механизм зажима и боковой подачи бревна на тележке продольнопильного агрегата	setworks (set works)
механизм подачи облицовочной ленты на движущийся щит	band feed
модель прогноза цены на пиломатериалы	lumber price forecasting model
модифицированная система трелёвки North Bend, отличающаяся тем, что рабочий канат пропускается через полиспаст на каретке, благодаря чему его подъёмная сила удваивается	Modified North Bend System
мягкий материал, на котором делается оттиск для проверки остроты режущей кромки	babbit
на высоте груди138 см на землёй	breast height
на высоте груди	at breast height
на гусеничном ходу	caterpillar traction
на потоке	on-line (ssn)
на тарном заводе тонкие дощечки, на которые распускаются доски	slab
набегание ленты например, шлифовальной или пильной на шкив	belt tracking
набивать обручи на бочку	truss up staves
набивка обручей на бочки	hooping
надбавка по высоте поленницы на усушку	excess height
надетый на конец вала	overhung
нажимное приспособление стержень, планка, полоса на строгальных станках	pressure bar
наземная трелёвка с возвратом тягового троса на лесосеку гужевой силой	snaking logging system
накладная доска на киле или под носовым дейдвудом	sole piece
налипание смолы на зубья пилы	clogging of the teeth with gum
наматывать на катушку	spoof
намотка каната на барабан лебёдки	reeling in
направляющее устройство ножи на задней выходной части лесопильной рамы	log guide
нарост на дереве	whitewood
нарост на древесине, свидетельствующий о наличии гнили	goitre
нарост на стволе вокруг заплывшего сучка	gnarled
нарост на стволе вокруг заплывшего сучка	gnar
наросты на дубе, появляющиеся в результате деятельности насекомых	nut gall
наросты, образующиеся на поверхности ветвей и стволов деревьев	tension wood
насадить обод на спицы	rim a wheel
насечка новых зубьев на пиле	re-toothing saws
натяжное приспособление для пильной ленты на опорных призмах	knife edge straining device
начальная стадия гнили в виде тусклых красных пятен, появляющихся чаще всего на деревьях, выросших на болотистой почве	foxiness
начальная стадия гнили в виде тусклых красных пятен, появляющихся чаще всего на деревьях, выросших на болотистой почве	foxy
небольшие гнилые места на торцах брёвен	pin dote
небольшие полусферические выступы, образующие орнамент на калёвке	pellet (раскладке, галтели и @т.д.)
небольшие цилиндрические выступы, образующие орнамент на калёвке	pellet (раскладке, галтели и @т.д.)
небольшое бревно с просверленным в нём рядом отверстий на небольшом расстоянии друг от друга	catpiece
небольшой бачок с водой и ручной насос на лямках	back pack-pump
небольшой наполненный смолой кармашек в древесине, похожий на вросшую в древесину полоску коры	black streak
небольшой участок на поверхности древесины, вокруг которого волокна расположены эллиптически–в форме птичьего глаза	bird's-eye
незачищенный участок на поверхности фанеры, образовавшийся в связи с короблением	patch
незачищенный участок на поверхности фанеры, образовавшийся в связи с косослоем	patch
неправильное расположение волокон в древесине, образующее на поверхности декоративных твёрдых пород, подвергнутых радиальной распиловке	pencil roe
несущий ездовой канат на воздушной дороге	upper rope
номер сетки сита, примерно соответствующий числу ниток отверстий на 1см а в Англии и США на 1 д	number of the wire
норвежский дюйм, почти на 3% более длинный, чем английский	Norwegian inch
образец для испытания на влажность	moisture test piece
образец для контроля внутренних напряжений, разрезаемый на полоски	test strips
V-образная калёвка на обеих кромках	edge V two sides
V-образная калёвка на одной кромке	edge V one side
V-образные калёвки на кромке и по средней линии обеих пластей	edge and centre V two sides
V-образные калёвки на кромке и по средней линии одной пласти	edge and centre V one side
обрезка на 4 канта	square cut
обруч на четверти высоты бочки	quarter hoop
обточить на конус	turn taper
обтёсывать на 4 канта	veer
ограничительное кольцо, надеваемое на резец для регулирования глубины реза	collar gauge
окно с переплётами на петлях	French casement
округлые выступы на поверхности лущения	blister figures
округлые выступы на поверхности распила	blister figures
определение объёма сортиментов леса без вычетов на дефекты	bigness scale
организация работ на складе лесозавода	yard management
основные работы на лесосеке	basic operations in the cutting area (MichaelBurov)
основные работы на лесосеке	basic operations in cutting area (MichaelBurov)
отбор четверти на кромке плиты	rabbet cut
отверстие от крюка захвата на лесопильной тележке	nigger hole
отверстие от крюка захвата на лесопильной тележке	dog hole
100 отверстий на 1 д.	hundred mesh (сита)
отверстия от переворачивателей "паровых негров" и захватов брёвен на лесопильных тележках	nigger and dog holes
отметины на режущей кромке от вибрации	cut edge chatter marks
отношение диаметра без коры на высоте половины длины дерева к диаметру без коры на высоте груди	absolute form quotient
отношение диаметра без коры на любой высоте к диаметру без коры у основания	form quotient
отношение диаметра без коры на половине высоты дерева к диаметру без коры у основания	form quotient
оторцованные на обоих концах	double end trimmed
отступление на незначительное расстояние от прямой линии при провешивании её	offset
отходы от сортировки на ситах	screening
паровая лебёдка на полозьях	yarding donkey
паровая лебёдка на полозьях	tacoma
паровая лебёдка на полозьях	road donkey
паровая лебёдка на полозьях	road engine
паровая лебёдка на полозьях	roader
паровой захват на лесопильной тележке	dog
пень, на котором остался отщеплённый кусок поваленного дерева	barber chair
переднее бревно, на которое опираются слеги подштабельного места	head log
переднее нижнее бревно, на которое опираются слеги	lead log
переднее нижнее бревно, на которое укладывают слеги на погрузочной площадке	face log
переключать на более высокую передачу	gear up
переплёт на две створки	two-fold window
переработка на технологическую щепу целых деревьев	whole tree chipping
печь для сжигания мусора и отходов на лесозаводах	refuse burner
печь для сжигания отходов производства опилок, стружек на лесозаводах	hell
печь на лесозаводе для сжигания отходов	burner
пиломатериал, у которого сердцевина не выходит по всей его длине ни на одну из его сторон	pith boxed
пиломатериалы лесоматериалы без выхода сучков на поверхность	clean lumber
пиломатериалы, выпиленные из сердцовой зоны бревна так, что сердцевина не выходит на кромку	boxed-heart
пиломатериалы, выпиленные из сердцовой зоны бревна так, что сердцевина не выходит на пласть	boxed-heart
пиломатериалы, остроганные на фальц	shiplapped lumber
пиломатериалы, остроганные на фальц	shiplap lumber
плесень, появляющаяся на древесине хвойных пород под снегом	snow mould
поваленный и стоящий на корню сухостойный лес	dead and down
поверхность дерева, на которой нанесены карры	face
поводок на копировальных станках	tracer
поворотный нож с пластинками из твёрдого сплава на двух режущих кромках	replaceable knife
поворотный нож с пластинками из твёрдого сплава на четырёх режущих кромках	replaceable knife
подача на зуб	tooth bite (отрезок материала, срезаемый каждым зубом пилы)
подача на зуб	bite per tooth (отрезок материала, срезаемый каждым зубом пилы)
подача на проход	feed through
подающий брёвна на основной продольно谀рабочий на казёнке	deck man
подающий брёвна на основной продольно-распиловочный агрегат в лесопильном заводе	deck man
подготовительные работы на лесосеке	pre-felling works (подготовка лесосек, погрузочных пунктов)
подтаскивать брёвна на погрузочную площадку	dray in
подтаскивать брёвна на погрузочную площадку	drag in
подтрелёвывать брёвна гужсилой на ровном участке лесоспуска	jigger
подтрелёвывать брёвна гужсилой на ровном участке лесоспуска	jig
покерная серьга, закрепляемая на тросе при помощи клина	single wedge type choker socket
полоска коры, остающаяся на поверхности дерева между каррами	bark bar
полукруглая калёвка на одной кромке	edge bead one side
полукруглые калёвки на кромке и по средней линии одной пласти	edge and centre bead one side
полукруглые калёвки на кромке и по средним линиям обеих пластей	edge and centre bead two sides
полукруглые калёвки на обеих кромках	edge bead two sides
помощник повара на лесозаготовительном пункте	flunkey
портовый рабочий на погрузке-разгрузке судов	lumper
посадить на мель	strand
посадка на пень	stump planting (рубка деревьев или кустарников для получения пневой поросли)
последняя доска в распиливаемом бревне за которую оно закреплено при распиловке на круглопильном станке	back stand
постановка отлива на створку	fitting drip moulding to the sash (MichaelBurov)
постановка отлива на створку	fitting drip molding to the sash (MichaelBurov)
постановка отлива на створку	fitting drip molding to sash (MichaelBurov)
постановка отлива на створку	fitting drip moulding to sash (MichaelBurov)
правила маркировки деревьев для оставления на корню	marking rules
правила маркировки деревьев для рубки на корню	marking rules
правила, ограничивающие вес автомобилей и их нагрузки на дорогах общего пользования	weight restrictions
правила, ограничивающие вес автомобилей и их нагрузки на дорогах общего пользования	weight and load regulations
принадлежащий фермеру участок леса, на котором ведётся правильное лесное хозяйство	tree farm
приобретение леса на вырубку	timber contract
припуск на оторцовку	allowance for trim
припуск на усушку	shrinkage allowance
припуск на усушку	allowance for shrinkage
припуск по длине бревна на оторцовку	allowance for trim
припуск по длине на торцовку	allowance for trimming
припуск по длине на торцовку	allowance for trim
прирезать на требуемые размеры	cut to the required dimensions (MichaelBurov)
приспособление для высвобождения извлечения захватов из бревна после отпиловки доски, смонтированное на зажимной стойке тележки продольнопильного агрегата для брёвен	release device
приспособление для отодвигания бревна на обратном ходу от линии пропила	offset
приспособление для отодвигания зажимных стоек тележки круглопильного станка от линии распила на холостом ходу	carriage receder
приспособление для отодвигания зажимных стоек тележки ленточнопильного станка от линии распила на холостом ходу	carriage receder
приспособление для переворачивания кряжей на пильной тележке	overhead canter
приспособление для поворачивания брёвен на тележке ленточнопильного станка	bull wheel
приспособление для поднимания закатки брёвен на тележку лесопильного станка	flipper (лесорамы)
приспособление для подъёма досок при подаче на штабель	lumber jack
приспособление для регулирования толщины слоя клея на клеющих	doctor roll
приспособление для регулирования толщины слоя клея на клеющих	doctor bar
приспособление для регулирования толщины слоя клея на печатных вальцах	doctor roll
приспособление для регулирования толщины слоя клея на печатных вальцах	doctor bar
приспособление для регулирования толщины слоя краски на клеющих	doctor roll
приспособление для регулирования толщины слоя краски на клеющих	doctor bar
приспособление для регулирования толщины слоя краски на печатных вальцах	doctor roll
приспособление для регулирования толщины слоя краски на печатных вальцах	doctor bar
приспособление для соединения деревянных элементов, работающих на скалывание	shear plate connector
приспособление для улавливания ленточного, пильного полотна на шкивы при его сбегании со шкивов	bandsaw catcher device
приспособление на лебёдке для выборки слабины каната	slack puller
приспособление на строгальных станках для правки ножей на валу	jointing attachment
приспособление на тележке для возврата выдвинутых зажимных стоек вглубь тележки при холостом ходе её после отпила доски	carriage offset
приспособление на фанерных станках для выборки канавок	fluting attachment
приспособление, находящееся на выходном конце станка	outfeed
приставное направляющее устройство на лесопильной раме	log guide for mounting on the floor
приставное устройство к лесопильной раме для одновременного распила деления двух толстых брусьев на тонкие доски	deal sawing apparatus
приставное устройство к лесопильной раме для одновременного распила деления двух толстых досок на тонкие доски	deal sawing apparatus
прицепное приспособление на канате лебёдки	arch hook
прицепное приспособление при тракторной трелёвке, на одном конце которого имеется проушина для надевания на тяговый крюк трактора, а на другом конце которого могут быть надеты коуши нескольких чокеров	drawbar hook
прицепное приспособление при тракторной трелёвке, на одном конце которого имеется проушина для надевания на тяговый крюк трактора, а на другом конце которого могут быть надеты коуши нескольких чокеров	arch hook
приёмный стол на роликах	roller table
продольная V-образная калёвка на одной пласти	V one side
продольное коробление на кромку	crook (узкую сторону)
продольные V-образные калёвки на обеих пластях	V two sides
прозрачная мастика, наносимая непосредственно на древесину для изоляции её поверхности от последующих слоёв краски	sealer
прозрачный лак для окраски древесины, используемой на открытом воздухе	clear vanish for exterior timber
проступание клея на поверхность офанерованного изделия	bleed-through
проступание клея на поверхность рубашки	bleed-through (фанерного листа)
проступание маслянистых пятен на поверхности древесины, пропитанной креозотом	bleeding of creosote
процесс лущения пиловочника на полосы, сушка их в прессе с одновременной склейкой в щиты	press-lam
процесс лущения пиловочника на полосы, сушка их в прессе с одновременной склейкой их в щиты	press-lam
процесс обработки на фрезерном станке	milling process
прочность на кручение и скручивание	torsion strength
прочность на разрыв клеёных балок	tensile strength of laminated beams
прочность на растяжение	tensile strength (разрыв)
прочность на срез	transverse strength
разворотная площадка на лесовозной дороге	round turn
разделение на фракции	grading (напр., стружек, муки)
разрубка и разбрасывание порубочных остатков на лесосеке	slash loping and scattering
раковый нарост на древесине	canker cankerous growth of wood
рама для удержания коры на полозьях	bark rack
раскалывать древесину на длинную тонкую щепу	splint
расколотые пополам дубовые кряжи, перерабатываемые на ванчёсы	wainscot oak logs
распил бревна на толстые сортименты, направляемые затем на делительный станок	opening up a log
распил на лесопильной раме	flitch cut
распиленные пополам дубовые кряжи, перерабатываемые на ванчёсы	wainscot oak logs
распиливать на отрезки заданного размера	resaw
распиливать на тонкие пластинки	laminate
распиловка бревна с поворотом его на 90° после выпиловки нескольких досок из боковой его части	hurst sawing (не доходя до центра)
распиловка бревна с получением четырёхкантного бруса и последующей распиловкой его на четыре доски с поворотом бревна после каждого реза на 180 и 90 градусов	quadrant sawing
распиловка брёвен в расчёте на получение более высоких сортов пиломатериалов	sawing for grade
распиловка на лесопильной раме	frame sawing
распиловка с поворотом бревна на 180° после выпиловки нескольких досок из боковой части бревна	sawing alive
распускать на более тонкие размеры	resaw
распускать широкие доски на узкие	rip
растяжение на краю	tension on edge
редко насаженные зубья на задней стороне ленточной пилы для срезки отщепов на пропиливаемом материале	sliver teeth
рез с "завалом" на краю	snipe cut (нежелательный более глубокий срез, возникает при строгании электрорубанком или фрезой в начале или конце доски nikolkor)
резание ножевой фанеры на фанерострогальных станках	slicing
роспуск распиловка доски параллельно кромке на более узкие пиломатериалы	flat sawing
роспуск распиловка доски параллельно кромке на более узкие пиломатериалы	flat-cutting
рубка с оставлением деревьев с кроной на лесосеке	felling with delayed shedding
с выступом на двух кромках	nosed two edges
с выступом на одной кромке	nosed one edge
с полукруглой калёвкой на обеих пластях	beaded two sides
с полукруглой калёвкой на одной пласта	beaded one side
с приводом от мотора, стоящего на полу	underdriven
самоходный погрузочный механизм, установленный на ж.д платформе	barnhardt
сани для доставки предметов снабжения на лесопункт	tore sled
сбор в кучи и сжигание порубочных остатков на лесосеке, когда это позволяют условия	slash piling and burning
сборка деталей на клею	clamping
сборочный пресс для напрессовывания колец на ступицу	tyre press
сверлильный станок на колонне	pillar drilling machine
сжигание лесосечных отходов на полосах вдоль дорог или естественных преград	strip slash burning
сжигание отходов на большой площади	broadcast slash burning
система выпиловки необрезных брусков, ребровая склейка их в панели и последующая их распиловка на конструкционные пиломатериалы	edging-glueing-assembling system
система выпиловки скошенных брусков, ребровая склейка их в панели и последующая их распиловка на конструкционные пиломатериалы	taper-edging-glueing-assembling system
система обрезки необрезных досок, ребровая склейка их в панель и последующая распиловка на конструкционные детали	edging-glueing-assembling system
система погрузки при помощи поворотной стрелы, закрепляемой шарнирно на головной мачте	McLean boom loading
система прирезки необрезных досок, ребровая склейка их в панель и последующая распиловка на конструкционные детали	tapering-edging-glueing-assembling system
система трелёвки с ослабленным канатом, при которой ездовой канат одним своим концом намотан на барабан лебёдки и ослабляется опускается для прицепки груза	slack line system
скидка на кору	allowance for bark
склад вывозимых из леса лесоматериалов, рассчитанный на более или менее длительное их хранение	cold deck
скол на кромке	edge splintering
сколы на нижней кромке пропила	splintering tear-cut at the bottom of the cut
сколы на нижней кромке пропила	bottom edge splintering
скорость роста дерева, определяемая числом годовых колец на пог д. по радиусу поперечного сечения бревна	rate of growth
след зуба пилы на пилёной поверхности	tooth mark
следы от инструмента на обработанной поверхности	tool marks
снятие фасок на концах ленточных пил	chamfering bandsaws (применяется при спайке пил)
соединять "на ус"	scarfing
соединять "на ус" ушками	scarf together
соединённый на ус под углом в 45°	mitred
сортировка брёвен на земле	dryland sorting
сортировочные цепи на лесопильном заводе	green chain
состав лесонасаждения на определённом участке по породам	composition
способ вальцевания ленточной пилы на конус	true circle method of tensioning the saw
способ измерения кубатуры брёвен, из диаметра вычитается 4 дюйма на горбыли, получаемые при распиловке	Doyle measure (т.е. определяется кубатура пиломатериалов, которые могут быть выпилены из здорового бревна (Северная Америка))
способ определения кубатуры бревён: четверть длины окружности бревна возводится в квадрат и умножается на длину бревна	quarter girth measurement
способ определения кубатуры брёвен: измеряется длина окружности бревна посредине его разных точках по его длине, таким образом определяется средняя длина окружности бревна, её делят на 4	custom-built fund string measure
способ определения кубатуры брёвен красного дерева, снижающий её по сравнению с "Calliper measure" на 25–30%	mahogany measure
способ увязки брёвен на конике саней	schoodic
срезать на конус	taper off
ставить новую покрышку на автомобильную шину	retread
станок для выжигания марок и надписей на изделиях	branding machine
станок для кромочного клеевого соединения заготовок из цельной древесины на гладкую фугу	solid wood edge joining machine with direct application of the edges (с плоскими поверхностями склеивания)
станок для кромочного клеевого соединения заготовок из цельной древесины на зубчатый шип	solid wood edge jointing machine by sliding interlock of the edges
станок для наклейки облицовочных плёнок на фанеру	laminating press for veneer
станок для нанесения на шпон клея методом налива под давлением	pressure curtain coating for glue application
станок для нанесения покрытий на кромки	coater stripper
станок для нанесения покрытий на узкие полоски	coater stripper
станок для нанесения текстуры древесины на калёвку	moulding printer
станок для нанесения текстуры древесины на поверхность плит	machine for making textured panels
станок для переработки древесины на стружку определённой формы и толщины для древесно-стружечных плит	waferizer
станок для производства зарубок на шпалах под подошвы рельсов	spot machine
станок для разрезания на полосы слоистого пластика	plastic laminate slitter
станок для резки "на ус"	mitering machine (скашивания)
станок для соединения на ребро массивной древесины	solid wood edge joining machine
станок для строгания досок на определённую толщину	thicknessing planer
станок для строгания досок на определённую толщину	thicknessing machine
станок для торцовки на ус	mitering machine (MichaelBurov)
станок для торцовки на ус	mitring machine (MichaelBurov)
станок для формирования скосов на кромках	chamfering apparatus (применяется для образования фасок на брусьях, досках, брусках)
станок с ведущим шкивом на колонке и ведомым он же натяжной свободно висящим	single frame belt sanding machine
станок с электродвигателями непосредственно на валу ножевых головок	motorized type (резцов и @т.п.)
столярная плита, середина которой склеена из брусков, поставленных на ребро	lamin board
столярные плиты, у которых серединка склеена из брусочков, положенных на пласть	batten boards
строительный двор, на котором производятся плотничьи работы	timber yard
сучок, выходящий на кромку пиломатериала	angling knot
сушилка, работающая на перегретом паре	superheated dry kiln
сушилка, работающая на перегретом паре	boiling kiln
сушилка с дверьми на обоих торцах камеры	double end kiln
сушить лесоматериалы на воздухе	season
сушка покрытий, нанесённых на отделываемые поверхности мебели	drying of finishes
трелевочная лебёдка, перемещаемая намоткой каната, закреплённого на обоих концах пути	dudley
трелевочная лебёдка, перемещаемая намоткой каната, закреплённого на обоих концах пути	dudler
трудозатраты на пиление леса	power saw costs of forest workers
турбина, работающая на экологически чистом цикле Рэнкина	ORC turbine (ЭЦР 4uzhoj)
тяжёлая рама на полозьях, на которой монтируется паровая лебёдка	donkey sled
тяжёлое кольцо на конце кондака	toe ring
тяжёлое наконечник на конце кондака	toe ring
тёмная полоска на дубовом пиломатериале	water streak
увиливать от работы на сплаве, ссылаясь на несчастный случай	snib
углубление на поверхности	sinking
узел крепления пильного диска на валу	saw disc to shaft securing assembly
узкая лента из ткани для ребросклейки шпона и ножевой фанеры на ребросклеивающих станках	tape
узкая полоска на поверхности доски, напоминающая сердцевину дерева, длиной до нескольких дюймов, коричневатого цвета, появляющаяся в результате просверливания личинками насекомых древесной ткани	pith fleck
узор на поверхности	feather crotch (дерева), в виде дуг эллипсов переменной толщины (как на птичьих перьях Vadim Rouminsky)
узор, образуемый "развилинами" волокон на поверхности красного дерева	plume figure (махогони)
узор, образуемый "развилинами" волокон на поверхности красного дерева	plume (махогони)
укладка груза в виде пакета для транспорта его на поддоне	palletizing
укладка досок на сушильной вагонетке поперёк длины сушилки	cross piling
улица на складе пиломатериалов	gangway
уложенные на пласть	on the flat (доски)
условное название типовой чартер-партии на фрахтование судов под лесоматериалы из Финляндии	Scanfin
условное название фрахтового договора на фрахтование судов под лес из портов Балтийского моря	Baltwood
утюжок на ленточношлифовальном станке	hand brock
формула Губера для определения кубатуры брёвен путём умножения площади их сечения посредине длины на длину	Huber's formula
формула Смолиана для определения кубатуры бревна дерева путём умножения средней величины площадей сечения в верхнем и нижнем отрубах на длину	Smalian's formula
фрезерно-пильный агрегат для переработки брёвен на брус и технологическую щепу	chipping headrig
фрезерно-пильный агрегат для переработки брёвен на пиломатериалы и щепу	Chip-N-Saw (применяется в лесопилении)
хозяйство на перестой	system of high forest with standards
хозяйство на световой прирост	open-wood system
хозяйство, рассчитанное на использование сучьев и ветвей	lopping system
хорошая на обеих сторонах	good two sides (фанера)
целлюлоза, идущая на собственные нужды	integrated pulp
цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдки при арочной трелёвке	tag chains
циркульная пила, зубья которой составляют часть отдельного кольца, смонтированного на центральном диске	rim saw
часть тележки ленточнопильного станка, на которой покоится бревно и установлены захваты для брёвен и рычаги, которыми они приводятся в действие	knee
чертёжный стол на штативе	plane table
шипорезный станок для выработки толстого конца спицы на прямоугольный шип	spoke tenoning machine
шипорезный станок для выработки тонкого конца спицы на круглый шип	spoke tenoning machine
шлифовка на шлифовально-цилиндровом станке	drum sanding
шлюпка с обшивкой край на край	clinker-built boat
шлюпка с обшивкой край на край	clinker boat
шпала с сердцевиной на или у одной из узких сторон	heart and back tie
шпунтованный на торцах	headed (обработанный на гребень и паз на обоих торцах)
штамповка новых зубьев на круглой пиле	reshape
штамповка новых зубьев на пильной ленте	reshape
щит на гладкую фугу	edge butt board panel (MichaelBurov)
щит на рейку	groove-and-fillet board panel (MichaelBurov)
электродвигатель на валу, соединённом с валом ножевой головки резца фрезы и @т.п. при помощи муфты сцепления	motor coupled
эстакада, на которую выгружаются брёвна из воды для погрузки их на железнодорожные платформы	jack loading
эстакада на уровне коников ж д. платформы	pit