| Russian | German |
| батарейно-дефлегмационный метод экстракции | Batterierückflussextraktion (смолистых веществ из древесины) |
| батарейно-противоточный метод экстракции | Batteriegegenstromextraktion (смолистых веществ из древесины) |
| вахтовый метод лесозаготовок | Wachtmethode von Holzeinschlag |
| весовой метод измерения влажности | Darrmethode (древесины) |
| выдвижной ящик, изготовленный методом складывания | Faltschiebekasten |
| защита древесины методом погружения | Holzschutztauchverfahren |
| лак, наносимый методом окунания | Tauchlack |
| лакирование методом налива | Lackgießen |
| матирование пескоструйным методом | Sandstrahlmattierung |
| машина для обёртывания грузов в растягивающуюся плёнку методом навивки | Stretchwickelmaschine |
| метод Биффара | Biffar-Verfahren (в производстве древесноволокнистых плит) |
| метод высушивания клеёных деталей в термокамерах | Wärmekammerverfahren |
| метод горячего прессования | Heißpressverfahren |
| метод диффузионной пропитки электроосмосом | Osmoseverfahren |
| метод единого пакета | Einpaketmethode (напр., пакета хлыстов) |
| метод заготовки деревьев с кроной | Baummethode |
| метод измерения влажности древесины | Holzfeuchtemessmethode |
| метод инфракрасного облучения | Infrarot-Strahlungsverfahren (с целью уничтожения домового гриба) |
| метод компоновки мебели, станков из унифицированных узлов и деталей | Baukastensystem |
| метод контроля качества древесной массы на синем стекле | Blauglasmethode (в бумажном производстве) |
| метод кратковременного погружения | Kurztauchverfahren (при пропитке древесины) |
| метод лакирования | Lackierverfahren |
| метод локальной пропитки древесины | Teilschutzverfahren (напр., путём инъекций) |
| метод матирования лакового покрытия путём поверхностного тонкого шлифования | Schleiflackverfahren (наносимых слоев) |
| метод нанесения двухкомпонентных лакокрасочных материалов с предварительным смешением компонентов | Untermischverfahren |
| метод нанесения клея вальцами | Walzenbeleimungsverfahren |
| метод нанесения клея на стружку | Beleimungsverfahren für Späne |
| метод нанесения лака | Lackauftragsverfahren |
| метод нанесения лакокрасочных покрытий "мокрым по мокрому" | Nassin-Nass-Lackierung |
| метод нанесения лакокрасочных покрытий "мокрым по мокрому" | Nass-in-Nass-Auftragverfahren |
| метод непосредственного нанесения клея на стружку | Abstreifbeleimverfahren (напр., вальцами или в ротационном смесителе) |
| метод облицовывания древесностружечных плит | Spanplatten- Beschichtungsverfahren |
| метод облицовывания стружечных плит | Spanplatten- Beschichtungsverfahren |
| метод обработки горячим воздухом | Heißluftverfahren (напр., с целью уничтожения насекомых-вредителей) |
| метод однопроходного профильного фрезерования сдвоенных оконных рам | Trennverfahren |
| метод определения влажности | Feuchtemessverfahren (marinik) |
| метод определения чистоты поверхности при помощи оттисков | Abdruckverfahren |
| метод парового взрыва | Dampfexplosionsverfahren |
| метод горячего плоского прессования | Flachpressverfahren (плоское прессование ДСП marinik) |
| метод последовательного нанесения двухкомпонентного лака двумя наливными головками | Zweikopfgießverfahren |
| метод постоянного дохода | Nachhaltsertrag |
| метод постоянного запаса | Nachhaltsertrag |
| метод прессования стружечных формованных деталей | Spanformteilpressverfahren |
| метод пропаривания | Dämpfverfahren (древесины) |
| метод пропарки | Dämpfverfahren (древесины) |
| метод пропитки с предварительными надрезами древесины | Incising-Verfahren |
| метод пропитки с предварительными наколами древесины | Incising-Verfahren |
| метод продольной распиловки по светотеневой разметочной линии | Lichtspaltverfahren |
| метод рациональной раскряжёвки хлыстов | Ablängmethode |
| метод реставрации оконных рам | Fenstersanierungssystem |
| метод рубок | Schlagmethode |
| метод складывания | Foldingsystem |
| метод складывания | Faltverfahren (небольших корпусных деталей) |
| метод склеивания | Klebverfahren |
| метод строительства из объёмных элементов | Zellenbauweise |
| метод текстурной печати | Maserdruckverfahren |
| метод тиснения | Prägedruckverfahren |
| метод частичной пропитки древесины | Teilschutzverfahren (напр., путём инъекций) |
| метод штабелирования | Stapelmethode (лесоматериалов) |
| методы введения антисептиков | Einbringverfahren |
| методы неглубокой пропитки | Anstreichverfahren (обобщающее название для способов защиты древесины нанесением на неё слоёв антисептика без длительного выдерживания в нём) |
| методы пропитки | Einbringverfahren |
| нанесение лака методом окунания | Lacktauchen |
| нанесение лака методом погружения | Lacktauchen |
| нанесение имитационной отделки методом печати | Bedrucken |
| непрерывный метод тиснения поверхностей | Rundprägen |
| облицовывать методом каширования | aufkaschieren |
| обработка лесоматериалов методом единого пакета | Einpaketbearbeitung von Holzmaterialien |
| оросительный метод экстракции | Batterierückflussextraktion (смолистых веществ из древесины) |
| осахаривание древесины по методу Шоллера | Scholler-Verfahren |
| осахаривание древесины по методу Шоллера | Scholler-Tornesch-Verfahren |
| пескоструйный метод обработки | Sandstrahlungsverfahren |
| пиление ствола дерева методом тарана | Stechschnitt (концом пильной шины моторной пилы) |
| пильный станок для нарезания пазов в плоских заготовках при изготовлении из них корпусных деталей методом складывания | Faltsystem-Sägemaschine |
| подсочка методом последовательного срезания полосок коры | Schabmethode des Zapfens |
| прерывистый метод тиснения поверхностей | diskontinuierliches Prägedruckverfahren (на тиснильных прессах) |
| пропиливание ствола дерева методом тарана | Stechschnitt (концом пильной шины моторной пилы) |
| автоклавная пропитка древесины по методу Рюпинга | Rüping-Sparverfahren |
| пропитка древесины методом инъекций | Impfverfahren |
| станок для нанесения лака методом погружения | Lacktauchmaschine |
| станок для облицовывания плит методом кэширования | Folienkaschiermaschine |
| станок для облицовывания плит методом кэширования | Folienkaschieranlage |
| станок для облицовывания профильных кромок по методу постформинг | Postformingmaschine |
| сушильно-весовой метод | Wäge-Trocknungsverfahren (определения влажности древесины marinik) |
| твёрдость древесины, определённая по методу Янка | Janka-Härtezahl |
| твёрдость древесины, определённая по методу Янка | Janka-Härte |
| установка для напайки пластинок из твёрдого сплава методом сопротивления | Widerstandslötgerät |
| установка для облицовывания плит методом кэширования | Folienkaschiermaschine |
| установка для облицовывания плит методом кэширования | Folienkaschieranlage |
| установка для пропитки древесины методом погружения | Holzschutztauchanlage |
| фрезерный станок для выборки фальца в плоских заготовках при изготовлении из них корпусных деталей методом складывания | Faltsystem-Fräsmaschine |
| хлыстовый метод | Langholzmethode (заготовки и вывозки леса) |
| декоративные элементы корпусной мебели, облицованные по методу постформинг | Postforming-Elemente |
