| Russian | English |
| абразивный материал Scotch-Brite | Scotch-Brite (Katejkin) |
| абразивный материал Scotch-Brite | scotchbrite (Katejkin) |
| автоматическая линейка с упором для торцовки раскроя материала на заданную длину | automatic stop cut-off fence |
| автоматическое предохранительное устройство к механизму подачи облицовочного материала в виде ленты | failsafe mechanism |
| автоматическое предохранительное устройство к механизму подачи облицовочного материала в виде ленты | band sensing |
| безвоздушное распыление лакокрасочного материала для первого покрытия | airless priming |
| безвоздушное распыление лакокрасочных материалов | airless spraying |
| блеск сухой плёнки отделочного материала | gloss |
| боковые рейки в серединках дверей из пиломатериалов, изготовленные из более качественного материала | banding |
| боковые рейки в средниках дверей из пиломатериалов, изготовленные из более качественного материала | railing |
| ведомость расхода материала | bill of material |
| верхний слой полуразложившихся материалов на почве | litter |
| верхний слой разложившихся материалов на почве | litter |
| влажное состояние древесных материалов | wet strength |
| водостойкий материал с высоким удельным весом, изготовленный под давлением путём ламинирования нескольких листов особо прочной бумаги, пропитанной синтетической смолой | papreg |
| воздушный зазор между электродом и поверхностью материала | air gap (при высокочастотной склейке) |
| время, требующееся для схватывания пластического материала | setting time |
| выбрасывание материала | kick-back (MichaelBurov) |
| выбрасывание материала | kickback (MichaelBurov) |
| выдержка пакета листовых материалов под давлением при склеивании | assembly time |
| выкопка посадочного материала в лесном питомнике | taking out of planting material |
| выкопка посадочного материала в лесном питомнике | lifting of planting material |
| выход посадочного материала в лесном питомнике | planting material yield (количество стандартного посадочного материала, полученного с единицы площади отделения питомника) |
| геометрически неправильно выстроганный материал | mismatched material |
| готовый материал | finished work |
| грунтовый заполняющий материал | primer-sealer for wood |
| групповой раскрой древесных материалов | close-side cuts (раскрой древесных материалов по заранее установленной схеме без учёта их особенностей и качества) |
| групповой раскрой древесных материалов | close-side type of cut (раскрой древесных материалов по заранее установленной схеме без учёта их особенностей и качества) |
| групповой раскрой древесных материалов | trenching type of cut (раскрой древесных материалов по заранее установленной схеме без учёта их особенностей и качества) |
| групповой раскрой древесных материалов | cut with one side close |
| групповой раскрой древесных материалов | close-sided cuts (раскрой древесных материалов по заранее установленной схеме без учёта их особенностей и качества) |
| групповой раскрой древесных материалов | close cut (раскрой древесных материалов по заранее установленной схеме без учёта их особенностей и качества) |
| доска с направляющей для резки листовых материалов | cutting guide and board assembly |
| древесностружечная плита, у которой на одну или обе пласти нанесены лакокрасочные материалы | finished particle board |
| древесные композиционные материалы | composite wood products (Alfy_techny) |
| древесный упаковочный материал | wood packaging material (MichaelBurov) |
| древесный упаковочный материал | dunnage (MichaelBurov) |
| зажимное приспособление для крепления на столе обрабатываемых материалов | dogging apparatus |
| инвентаризация посадочного материала в лесном питомнике | taking stock of planting (определение количества и качества посадочного материала в лесном питомнике) |
| инвентаризация посадочного материала в лесном питомнике | taking of planting stock (определение количества и качества посадочного материала в лесном питомнике) |
| инвентаризация посадочного материала в лесном питомнике | making inventory of planting (определение количества и качества посадочного материала в лесном питомнике) |
| индивидуальный раскрой древесных материалов | open cut (раскрой древесных материалов с учётом их размеров и качества по наиболее рациональной схеме) |
| индивидуальный раскрой древесных материалов | open-side cuts (раскрой древесных материалов с учётом их размеров и качества по наиболее рациональной схеме) |
| индивидуальный раскрой древесных материалов | open-side type of cut (раскрой древесных материалов с учётом их размеров и качества по наиболее рациональной схеме) |
| индивидуальный раскрой древесных материалов | cut with both sides open (раскрой древесных материалов с учётом их размеров и качества по наиболее рациональной схеме) |
| кнопки для обойных материалов | upholstery buttons |
| композитный древесный материал | engineered wood product (vottaktak) |
| конец станка, откуда идёт выдача материала, обработанного на станке | outfeeding end |
| ленточный конвейер для подачи материала к машине | feed apron |
| лесокультурный посадочный материал | reafforesting planting stock (растения или их части, предназначенные для создания лесных культур посадкой) |
| лесокультурный посадочный материал | reafforesting planting material (растения или их части, предназначенные для создания лесных культур посадкой) |
| лесокультурный посадочный материал с необнажённой корневой системой | reafforesting planting stock without root denudation (растения с корневой системой, заключённой внутри глыбки, кома почвы или капсулы с субстратом) |
| лесокультурный посадочный материал с обнажённой корневой системой | reafforesting planting stock with root denudation (подготовленные для посадки растения с освобождённой от почвы корневой системой) |
| листовой материал | board material |
| лицо на предприятии, подготовляющее материалы и инструменты по разработанным чертежам для выполнения заказа | lay-out man |
| магазин механизма подачи облицовочного материала с рулона | reel magazine |
| материал для починки | repair outfit |
| материал для штивки | stowage |
| материал для штивки | beamfilling |
| материал, распиленный по касательной к годовым кольцам | slash-sawn timber |
| материал, распиленный тангенциально | slash-sawn timber |
| материал, употребляемый для более плотной укладки материалов в трюме пароходов путём заполнения свободных мест | dunnage |
| материалы для придания швам водонепроницаемости | flashings |
| материалы из древесины, сохранившие её природную физическую структуру и химический состав | wood products (MichaelBurov) |
| мебель из полимерных материалов | plastics furniture |
| место загрузки сырых материалов | feed end (в станок, машину и @т.п.) |
| метод формирования материала путём пропуска его под давлением и при обогреве через отверстие определённой формы | extrusion |
| механизм подачи облицовочного материала с рулона | feeding mechanism |
| мягкий материал, на котором делается оттиск для проверки остроты режущей кромки | babbit |
| надвигание пилы на распиливаемый материал | feeding of the saw |
| нажимные пружинные устройства на строгальных и других станках для прижима обрабатываемого материала к столу | spring pressures |
| наибольшая толщина обрабатываемого материала | maximum thickness of wood |
| нанесение лакокрасочных материалов на кромки | edge coat |
| нанесение отделочных материалов вращающимися вальцами | roller coating |
| нанесение отделочных материалов вручную | hand coating |
| нанесение отделочных материалов обливом | curtain coating (нанесение отделочных материалов с помощью плоской струи-завесы) |
| направляющие планки со стороны подачи материала | infeed guides |
| не пропускающий пара слой материала | vapour barrier |
| неправильно подобранный материал | mismatched material (при сращивании, склеивании) |
| облицовочный картон из особо прочного материала | kraft linerboard |
| облицовочный материал для кромок с заранее нанесённым слоем клея-расплава | pre-glued bands |
| обмер строганых материалов по их размерам до строжки | nominal measure |
| обойный материал | upholstery cloth |
| оборудование для увлажнения древесных материалов | humidifying equipment |
| обработанные материалы и изделия для внутренних отделочных работ | millwork (сюда не включаются материалы для настила палуб и обшивки помещений) |
| образование комков в зернистом материале | caking |
| образование комков в порошкообразном материале | caking |
| общий термин для столярных досок и других ламинированных изделий, имеющих серединку из другого материала | coreboard |
| опалубка из листового материала | sheathing |
| определение вязкости битуминозных материалов | float test (напр., раствора креозота) |
| отдел расхода материалов | material department |
| отделка изделий из древесины и древесных материалов | coating |
| очистка площади вокруг дерева от горючих материалов | raking |
| очистка площади вокруг штабеля от горючих материалов | raking |
| пакет листового материала | lay-up of a sheet material |
| партия одновременно загружаемого материала | charge |
| переработанный древесный материал | processed wood material |
| пневматическое распыление отделочных материалов | air spraying (распыление лакокрасочных материалов с помощью специальных пневмофорсунок и сжатого воздуха) |
| подавать материал к инструменту | feed the stock material to the tool (MichaelBurov) |
| подать материал к инструменту | feed the stock material to the tool (MichaelBurov) |
| подача материала в станок для обработки | infeeding |
| подача материала в станок для обработки | feeding in |
| подготовка облицовочного материала | preparing the facing material (MichaelBurov) |
| полоски обесцвеченной лиственной древесины оливково-зеленовато-коричневого цвета, обычно заполненные @каким-либо минеральным материалом | mineral streak |
| полоски обесцвеченной лиственной древесины оливково-зеленовато-коричневого цвета, обычно заполненные @каким-либо минеральным материалом | mineral stain |
| полоски обесцвеченной лиственной древесины оливково-зеленовато-чёрного цвета, обычно заполненные @каким-либо минеральным материалом | mineral streak |
| полоски обесцвеченной лиственной древесины оливково-зеленовато-чёрного цвета, обычно заполненные @каким-либо минеральным материалом | mineral stain |
| поперечное расположение материала | transversal run of the material (слоёв, волокон) |
| порок материала | defect in material |
| придание материалу водостойкости | moisture proofing |
| проволочный канат для спускания с горы лесного материала | wire gravity cable |
| производство плёнок, листов, плит и т.п. материалов непрерывной длины путём пропуска термопластичного материала через зону нагрева, а затем через штамп требуемой формы с немедленным последующим охлаждением | plastic extrusion |
| прослаивание @какого-либо материала слоем другого материала | sandwiching |
| профиль зуба пил с прямолинейной задней гранью для распиловки специальных материалов | saws for special materials |
| работа резца, когда материал подаётся в направлении вращения резца | back cutting |
| рабочее напряжение материала, не имеющего пороков, снижающих прочность | basic stress |
| размер строганых материалов до строжки | nominal dimension |
| распил пилой, размещённой над обрабатываемым материалом | overcutting |
| распылитель для предварительного нанесения расплавов на облицовочный материал | glue precoater |
| редко насаженные зубья на задней стороне ленточной пилы для срезки отщепов на пропиливаемом материале | sliver teeth |
| резание листового древесного материала ножами | slicing |
| сборка пакета листового материала | assembling of a sheet material lay-up (укладка определённого количества листового материала в пакет) |
| свес облицовочного материала по пласти | face surface overhang |
| слоистый материал для двух наружных слоёв одного материала высокой прочности и центрального слоя другого материала, менее прочного | sandwich |
| способ облицовывания материала с заранее нанесённой клеевой плёнкой посредством струи горячего воздуха | hot air reactivation |
| стандартный лесокультурный посадочный материал | standard reafforesting planting stock (лесокультурный посадочный материал, отвечающий требованиям существующих стандартов) |
| станок для наклейки плёночных материалов с помощью клеев-расплавов | hot melt panel laminator |
| станок для нанесения лакокрасочных материалов вращающимися роликами | roller coater (вальцами) |
| стоимость посадочного материала | costs of nurseries |
| стружечный станок с наклонной подачей материала | drop-feed chipper |
| сушилка с регулированием подачи и влажности обрабатываемого материала | drying apparatus with feed and humidity control |
| твёрдая отливка из пластического материала, имеющая форму конечного продукта | cast phenolic |
| температуростойкий изоляционный материал | fiberglass |
| Т-образный облицовочный материал для кромок с прямоугольными пазами | T-moulding |
| Т-образный облицовочный материал для кромок с прямоугольными пазами | T-edging of a board |
| Т-образный облицовочный материал для кромок с прямоугольными пазами | T-edging |
| толкатель для надвигания обрабатываемых материалов под пилу круглопильного станка строгального станка | push-block |
| толкатель для надвигания обрабатываемых материалов под пилу режущую головку строгального станка | push-block |
| торцовые рейки в серединках дверей из пиломатериалов, изготовленные из более качественного материала | banding |
| торцовые рейки в средниках дверей из пиломатериалов, изготовленные из более качественного материала | railing |
| транспортёр, которым можно возвратить материал к машине, от которой они транспортируются | merry-go-round |
| транспортёр, которым можно возвратить материал к станку, от которого они транспортируются | merry-go-round |
| укладчик листового материала | sheet material accumulator |
| уровень съёма материала обрабатываемой поверхности | cut rate (абразивы gosha780) |
| установка для нанесения покрытий лакокрасочного материала | coating apparatus for applying coating material |
| устройство для выполнения рисок на листовом материале | device for scoring sheet material |
| устройство для подачи листового материала с рулона | roll dispenser |
| устройство для разрывания материала | burster |
| устройство для сборки пакета листового материала | apparatus for placing a multiply lay-up of sheet material |
| устройство для сборки пикетов из листового материала | apparatus for assembling glue-coated wood veneer sheet into a continuous stack |
| устройство для соединения встык листового материала | device for butt splicing webs |
| формирование пакета листового материала | laying up |
| хворостяной лесной материал | bavin-wood |
| химическое вещество, добавляемое к клею для повышения его проникновения в материал | penetrant |
| химическое вещество, добавляемое к клею для снижения его проникновения в материал | anti-penetrant |
| шпаклёвочный материал | filling colour |
| ящичный материал | box wood (boxwood) |
