| Russian | English |
| вдавленность на поверхности листа клеёной фанеры, вызванная выпавшими сучками, пустотами во внутренних слоях шпона | hollow |
| внутренний лист шпона | inner ply (MichaelBurov) |
| внутренний лист шпона, прилегающий к наружному | top cross-band ply (MichaelBurov) |
| внутренний лист шпона, прилегающий к наружному | top crossband (MichaelBurov) |
| внутренний лист шпона, прилегающий к наружному | top crossband ply (MichaelBurov) |
| внутренний лист шпона, прилегающий к наружному | top cross-band (MichaelBurov) |
| внутренняя левая сторона листа ножевой фанеры, срезаемой на фанерострогальном станке | loose side (отличается наличием мелких трещин) |
| водостойкий гибкий шпон, наклеенный на ткань, выпускается в листах длиной до 3м и толщиной 0, 3 мм | flexwood |
| дефект сушки клеёной фанеры, вызванный недостаточным охлаждением листа перед увязкой в пачки | manufacture damp |
| задняя сторона фанерного листа | back veneer |
| защитный лист над головой тракториста | canopy |
| клей в виде листа, по виду напоминающий папиросную бумагу | film glue |
| клеёная фанера, облицованная рубашкой из тонкого металлического листа | metal-faced plywood |
| лист влажной массы | lap (древесной, бумажной) |
| лист дерева | tree leaf (MichaelBurov) |
| лист стекла | sheet (MichaelBurov) |
| лист фанеры | plywood sheet (MichaelBurov) |
| лист фанеры | sheet (MichaelBurov) |
| лист шпона | ply (igisheva) |
| листы шпона в 5-слойной или более клеёной фанере, расположенные между серединкой в столярной плите и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| листы шпона в 5-слойной или более клеёной фанере, расположенные между средним слоем в клеёной фанере и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| листы шпона в 5-слойной или более столярной плите, расположенные между серединкой в столярной плите и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| листы шпона в 5-слойной или более столярной плите, расположенные между средним слоем в клеёной фанере и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| лицевой лист шпона | face veneer (MichaelBurov) |
| металлическая прокладка толщиной 1, 5–9, 5 мм, прокладываемая между листами фанеры | caul |
| металлический лист-прокладка при горячем прессовании плит | aluminium caul |
| металлический лист-прокладка при горячем прессовании фанеры | aluminium caul |
| наружные листы плоских дверей из трёхслойной фанеры толщиной около 3, 2 мм | door skins |
| наружный лист шпона | face ply (MichaelBurov) |
| наружный лист шпона | outer ply (MichaelBurov) |
| ограждение кожух из стального листа | sheet iron guard (жести) |
| поперечный лист шпона | cross-band ply (MichaelBurov) |
| поперечный лист шпона | crossband (MichaelBurov) |
| поперечный лист шпона | crossband ply (MichaelBurov) |
| поперечный лист шпона | cross-band (MichaelBurov) |
| продольный лист шпона | longitudinal ply (MichaelBurov) |
| разошедшийся шов в листе шпона | veneer open split (MichaelBurov) |
| разошедшийся шов в листе шпона | open split (MichaelBurov) |
| ребросклеенный лист | edge glued veneer sheet |
| ребросклеенный лист | edge bonded veneer sheet |
| "рубашка" фанерного листа | face |
| тонкий импрегнированный лист бумаги | film |
| устройство для захвата листа | sheet squeezing device |
| америк. фанера, у которой волокна наружных рубашек расположены в направлении ширины листа | cross grained |
| форматный лист шпона | work size |
| формирование листа клеёной фанеры из шпона с нанесённым клеем до его загрузки в пресс | lay up |
| шов в листе шпона | seam (MichaelBurov) |
| шов в листе шпона | veneer seam (MichaelBurov) |
| шов в листе шпона | joint |
| шов в листе шпона | veneer sheet seam (MichaelBurov) |
