| Russian | English |
| водостойкий материал с высоким удельным весом, изготовленный под давлением путём ламинирования нескольких листов особо прочной бумаги, пропитанной синтетической смолой | papreg |
| выдержка пакета листовых материалов под давлением при склеивании | assembly time |
| доска с направляющей для резки листовых материалов | cutting guide and board assembly |
| ламинированная древесина, в которой волокна по ширине склеиваемых листов располагаются перпендикулярно направлению нагрузки | horizontally laminated wood |
| листовая прокладка | plywood caulk (толщиной 1/4- 3/6, 3–9,5 мм (6,3– 9,5 мм) с навощёнными поверхностями, применяемая при холодном прессовании фанеры) |
| листовой материал | board material |
| нахлёстка при наложении друг на друга соседних листов шпона | veneer sheet overlap (MichaelBurov) |
| нахлёстка при наложении друг на друга соседних листов шпона | veneer overlap (MichaelBurov) |
| нахлёстка при наложении друг на друга соседних листов шпона | overlap (MichaelBurov) |
| один или большее число листов импрегнированной бумаги, служащей для облицовки фанеры | paper-plastic overlays (и т.п. Различаются «masking», скрывающие пороки, «decorative», декоративные, и «structural», т е конструкционные виды такой облицовки) |
| опалубка из листового материала | sheathing |
| пакет листов | stack of sheets |
| пакет листов | lay-up of sheets |
| пакет листового материала | lay-up of a sheet material |
| панель из спрессованных листов бумаги, пропитанных смолой | paper-base laminate |
| питатель для подачи листового шпона | veneer-sheet feeding apparatus |
| приспособление для сталкивания листов | sheet jigging device |
| производство плёнок, листов, плит и т.п. материалов непрерывной длины путём пропуска термопластичного материала через зону нагрева, а затем через штамп требуемой формы с немедленным последующим охлаждением | plastic extrusion |
| прочность склеивания листов шпона | bond quality (MichaelBurov) |
| расклейка склеенных листов | delamination |
| резание листового древесного материала ножами | slicing |
| сборка пакета листового материала | assembling of a sheet material lay-up (укладка определённого количества листового материала в пакет) |
| сложенный из отдельных листов фанеры в той же последовательности, в которой они нарезались из кряжа | flitch |
| станок для зигзагообразной стыковки листов шпона | zig-zag splicer (с помощью клеевой нити) |
| станок для соединения концов листов шпона | veneer end splicer |
| сушилка для листов шпона | veneer wood dryer |
| укладка облицовочных листов | placing the facing sheets (MichaelBurov) |
| укладчик листового материала | sheet material accumulator |
| укладчик листового шпона в пакет | veneer stacker |
| устройство для выполнения рисок на листовом материале | device for scoring sheet material |
| устройство для подачи листового материала с рулона | roll dispenser |
| устройство для резки перемещаемых листов | conveyerized sheet cutter |
| устройство для сборки пакета листового материала | apparatus for placing a multiply lay-up of sheet material |
| устройство для сборки пикетов из листового материала | apparatus for assembling glue-coated wood veneer sheet into a continuous stack |
| устройство для соединения встык листового материала | device for butt splicing webs |
| устройство для укладки листов в стопы | apparatus for assembling a stack of sheets |
| фанера, полученная соединением двух или более листов | jointed plywood (MichaelBurov) |
| формирование пакета листового материала | laying up |
