| Russian | English |
| автокубатурник круглых лесоматериалов | autocubic content (устройство, автоматически определяющее объём брёвен) |
| ассортимент лесоматериала | wood assortment (MichaelBurov) |
| ассортимент лесоматериала | assortment (MichaelBurov) |
| ассортимент лесоматериалов | wood assortment (MichaelBurov) |
| ассортимент лесоматериалов | assortment (MichaelBurov) |
| Ассоциация по исследованию южных лесоматериалов | Southern Forest Products Association |
| Ассоциация по научному исследованию лесоматериалов и по усовершенствованию методов их обработки | Timber Research and Development Association |
| бессортные лесоматериалы | bracked |
| бессучные лесоматериалы | clean lumber |
| весовое определение объёма круглых лесоматериалов | round wood weight scale (MichaelBurov) |
| весовое определение объёма круглых лесоматериалов | weight scale of round wood (MichaelBurov) |
| весовое определение объёма круглых лесоматериалов | roundwood weight scale (MichaelBurov) |
| воздушносухой лесоматериал | yard lumber |
| деление круглых лесоматериалов на части внедрением клина | splitting of round wood (MichaelBurov) |
| деление круглых лесоматериалов на части внедрением клина | roundwood splitting (MichaelBurov) |
| деление круглых лесоматериалов на части внедрением клина | round wood splitting (MichaelBurov) |
| деление круглых лесоматериалов на части внедрением клина | splitting of roundwood (MichaelBurov) |
| деловой лесоматериал | industrial assortment (MichaelBurov) |
| деловой лесоматериал | industrial wood assortment (MichaelBurov) |
| деловой лесоматериал | commercial wood assortment (MichaelBurov) |
| деловой лесоматериал | commercial assortment (MichaelBurov) |
| деловые лесоматериалы | commercial wood assortment (MichaelBurov) |
| деловые лесоматериалы | commercial assortment (MichaelBurov) |
| деловые лесоматериалы | industrial wood assortment (MichaelBurov) |
| деловые лесоматериалы | industrial assortment (MichaelBurov) |
| димензионы американский стандарт в лиственных породах доски толщиной 2 д. и более, но менее 5 д., шириной от 2 д., в хвойных породах главным образом конструкционные лесоматериалы как-то балки, толстые доски для настила, стропила и стойки | dimensions |
| доброкачественный строевой лесоматериал | free stuff (без сучков и свилеватости) |
| единица измерения кубатуры лесоматериалов | Riga last |
| единица измерения кубатуры лесоматериалов, равная 80 куб ф тёсаного леса и 65 куб ф круглого леса | Riga last |
| единица измерения кубатуры лесоматериалов, уложенных в поленницы, равная 216 складочным куб ф | fathom (= 6, складочных м3) |
| захваты автолесовоза, крана для подъёма и перевозки лесоматериалов | load hooks |
| знаки, нанесённые на верхние торцы круглых лесоматериалов | roundwood marking (MichaelBurov) |
| знаки, нанесённые на верхние торцы круглых лесоматериалов | round wood marking (MichaelBurov) |
| знаки, нанесённые на верхние торцы круглых лесоматериалов | marking of round wood (MichaelBurov) |
| знаки, нанесённые на верхние торцы круглых лесоматериалов | marking of roundwood (MichaelBurov) |
| измерение круглых лесоматериалов | scaling of round wood (MichaelBurov) |
| измерение круглых лесоматериалов | round wood scaling (MichaelBurov) |
| измерение круглых лесоматериалов | roundwood scaling (MichaelBurov) |
| измерения объёма круглых лесоматериалов | measurements of volume of round timber (Taras) |
| козлы для распиловки лесоматериалов | saw buck |
| козлы для распиловки лесоматериалов | saw horse |
| козлы для распиловки лесоматериалов | saw block |
| колотые лесоматериалы | split wood (расколотые отрезки хлыстов, т.е. ствол поваленного дерева, отдалённый от корнечасти и очищенный от сучьев, применяемые в качестве сырья для механической переработки, а также как топливо, отвечающее требованиям стандартов) |
| колотые лесоматериалы | split timber (расколотые отрезки хлыстов, т.е. ствол поваленного дерева, отдалённый от корнечасти и очищенный от сучьев, применяемые в качестве сырья для механической переработки, а также как топливо, отвечающее требованиям стандартов) |
| коэффициент плотности укладки лесоматериалов | stacking factor |
| круглые лесоматериалы | round wood (отрезки хлыстов, применяемые в круглом виде в качестве сырья для химической и механической переработки, а также как топлива) |
| круглые лесоматериалы | timber in the round (отрезки хлыстов, применяемые в круглом виде в качестве сырья для химической и механической переработки, а также как топлива) |
| круглые лесоматериалы | roundwood (MichaelBurov) |
| круглые лесоматериалы | round timber (отрезки хлыстов, применяемые в круглом виде в качестве сырья для химической и механической переработки, а также как топлива) |
| круглые лесоматериалы | round timber trunk (отрезки хлыстов, применяемые в круглом виде в качестве сырья для химической и механической переработки, а также как топлива) |
| круглый лесоматериал | round wood (MichaelBurov) |
| круглый лесоматериал, диаметром меньше 15 см | rickers |
| лесоматериал для деревянных частей буровых станций | rig timber |
| лесоматериал для изготовления строительных конструкций | construction timber |
| лесоматериалы для заборов | fencing wood |
| лесоматериалы для ограждения | fencing wood |
| лесоматериалы, заготовленные из подсоченного леса | bled-timber |
| лесоматериалы, не отвечающие стандарту | reject |
| лесоматериалы, обработанные антисептическими средствами | treated |
| лесоматериалы, предназначенные для столярных и внутренних отделочных работ в здании | finish wood |
| лесоматериалы с мало различимой разницей между элементами | even-textured (напр., летней и осенней древесиной) |
| магазин-склад для строительных лесоматериалов | timber yard (Андрей Уманец) |
| магазин-склад для строительных лесоматериалов | lumberyard (Андрей Уманец) |
| брит. магазин-склад для строительных пиломатериалов, магазин-склад для строительных лесоматериалов | timber yard (Андрей Уманец) |
| маркирование круглых лесоматериалов | marking round timber (нанесение на верхние торцы знаков, обозначающих назначение сортиментов, сорт и диаметр) |
| маркировка круглых лесоматериалов | marking of round wood (MichaelBurov) |
| маркировка круглых лесоматериалов | round wood marking (MichaelBurov) |
| маркировка круглых лесоматериалов | roundwood marking (MichaelBurov) |
| маркировка круглых лесоматериалов | marking of roundwood (MichaelBurov) |
| мачтовый лесоматериал | mast-timber |
| мелкослойные лесоматериалы | fine-textured |
| механическая обработка деревьев, хлыстов и других лесоматериалов | converted wood primary processing (MichaelBurov) |
| механическая обработка деревьев, хлыстов и других лесоматериалов | primary processing of converted wood (MichaelBurov) |
| навес для хранения лесоматериалов | storage shed |
| обессученные лесоматериалы | pruned timber (лесоматериалы на корню, у которых в раннем возрасте были обрезаны нижние сучья Taras) |
| облонный лесоматериал | saps |
| обрабатывать поверхность лесоматериала | face (на фрезерном станке и @т.п.) |
| определение толщины и длины круглых лесоматериалов | round wood scaling (MichaelBurov) |
| определение толщины и длины круглых лесоматериалов | scaling of round wood (MichaelBurov) |
| определение толщины и длины круглых лесоматериалов | roundwood scaling (MichaelBurov) |
| очистка деревьев от сучьев, раскряжёвка хлыстов, разделка долготья, сортировка круглых лесоматериалов и удаление гнили, а также отделение древесной зелени | converted wood primary processing (MichaelBurov) |
| очистка деревьев от сучьев, раскряжёвка хлыстов, разделка долготья, сортировка круглых лесоматериалов и удаление гнили, а также отделение древесной зелени | primary processing of converted wood (MichaelBurov) |
| пакет круглых лесоматериалов | round wood bundle (MichaelBurov) |
| пакетирование круглых лесоматериалов | round wood bundling (MichaelBurov) |
| переработанный лесоматериал | wood products (MichaelBurov) |
| пилёный лесоматериал | cleaving timber |
| погружение лесоматериалов в химический раствор для предупреждения засинения | seasoning sapstain dip |
| поделочный лесоматериал | factory lumber |
| профилированный лесоматериал | moulding |
| радиально распиленный лиственный лесоматериал | quarter sawn grain |
| рама для коротких лесоматериалов | double rack |
| раскалывание круглых лесоматериалов | round wood splitting (MichaelBurov) |
| раскалывание круглых лесоматериалов | splitting of round wood (MichaelBurov) |
| распределение круглых лесоматериалов по качеству, породам, размерам и назначению | sorting of round wood (MichaelBurov) |
| распределение круглых лесоматериалов по качеству, породам, размерам и назначению | round wood sorting (MichaelBurov) |
| распределение круглых лесоматериалов по качеству, породам, размерам и назначению | roundwood sorting (MichaelBurov) |
| склад вывозимых из леса лесоматериалов, рассчитанный на более или менее длительное их хранение | cold deck |
| сокращение размеров лесоматериала при сушке | shrinking |
| сортимент лесоматериала | wood assortment (MichaelBurov) |
| сортимент лесоматериала | assortment (MichaelBurov) |
| сортимент лесоматериалов | wood assortment (MichaelBurov) |
| сортимент лесоматериалов | assortment (MichaelBurov) |
| сортировка круглых лесоматериалов | sorting of round wood (MichaelBurov) |
| сортировка круглых лесоматериалов | round wood sorting (MichaelBurov) |
| сортировка круглых лесоматериалов | roundwood sorting (MichaelBurov) |
| строительные лесоматериалы, подвергшиеся обработке в строгальных и деревообрабатывающих цехах | millwork (сюда не включаются половые, потолочные и обшивочные лесоматериалы) |
| сухой лесоматериал | dry wood |
| сушилка для лесоматериалов | kiln |
| сушилка для лесоматериалов | dry kiln |
| сушить лесоматериалы на воздухе | season |
| транспортно-сухой лесоматериал | shipping dry timber (Лесоматериал с влажностью достаточно низкой, чтобы не возникли окраски, плесень или заражение при транспортировании. ПРИМЕЧАНИЕ: Транспортно сухой лесоматериал обычно имеет влажность менее 25 % Taras) |
| укладка лесоматериалов в штабель | stacking of round wood (MichaelBurov) |
| укладка лесоматериалов в штабель | round wood stacking (MichaelBurov) |
| укладка лесоматериалов в штабель | roundwood stacking (MichaelBurov) |
| упаковочная бумага для всех лесоматериалов, которые хранятся на открытом воздухе | timber wrapping |
| условное название типовой чартер-партии на фрахтование судов под лесоматериалы из Финляндии | Scanfin |
| устройство для береговой сплотки лесоматериалов в пучки | apparatus for near-shore assembling of timber into bundles |
| устройство для высверливания отверстий в длинномерных лесоматериалах | device for drilling holes in lengthy timber |
| устройство для поворота круглых лесоматериалов | round timber-rotating device |
| учётчик погружаемых лесоматериалов | tallyman |
| учётчик разгружаемых лесоматериалов | tallyman |
| фигурный лесоматериал | moulding |
| формирование пакетов круглых лесоматериалов | round wood bundling (MichaelBurov) |
| фотографическое определение объёма круглых лесоматериалов | photographic measurement of roundwood (MichaelBurov) |
| шахтный лесоматериал | colliery timbers |
| шпала из подсочного лесоматериала | tapped tie |
| штабель колотых лесоматериалов | rick |
| штабель круглых лесоматериалов | round wood stack (MichaelBurov) |
| штабель круглых лесоматериалов | stack of round wood (MichaelBurov) |
| штабелёвка круглых лесоматериалов | stacking (укладка лесоматериалов в штабель) |
| штабелёвка лесоматериалов | stacking of round wood (MichaelBurov) |
| штабелёвка лесоматериалов | round wood stacking (MichaelBurov) |
| штабелёвка лесоматериалов | roundwood stacking (MichaelBurov) |
