| Russian | English |
| административный лесной район | administrative working circle |
| Ассоциация содействия развитию лесной промышленности и торговли | timber Development Association (Англия) |
| биологический возраст лесных культур | biological age (возраст лесных культур, исчисляемый с момента появления всходов культивируемых растений) |
| бороздковый посев лесных семян | up-and-down sowing (рядовой посев лесных семян на дно специально образуемой бороздки) |
| бороздковый посев лесных семян | furrow sowing of forest seeds (рядовой посев лесных семян на дно специально образуемой бороздки) |
| бук лесной | weeping beech (Fagus sylvatica, Fagus pendula) |
| вагонетка на лесной бирже | timber truck |
| вагонетка на лесной бирже | timber trolley |
| верховой лесной пожар | blow up |
| возраст лесных культур | forest plantation age (число лет, прошедших с момента закладки лесных культур) |
| встречный огонь при тушении лесного пожара | back fire |
| встречный огонь при тушении лесного пожара | back burn |
| выкопка посадочного материала в лесном питомнике | taking out of planting material |
| выкопка посадочного материала в лесном питомнике | lifting of planting material |
| высшая лесная школа | forest college |
| высшая лесная школа | forest school |
| высшая лесная школа | the Royal School of Forestry |
| выход посадочного материала в лесном питомнике | planting material yield (количество стандартного посадочного материала, полученного с единицы площади отделения питомника) |
| густота лесных культур | forest plantation density (число древесных и кустарниковых растений, выращиваемых на единице лесокультурной площади) |
| долговременная прикопка лесных сеянцев | long-run heeling-in of forest transplants (прикопка лесных сеянцев при хранении их в осенне-зимний период) |
| дополнение лесных культур | beating up (повторная посадка или посев взамен частично погибших растений в лесных культурах) |
| древесная лесная продукция | wood forest product |
| Закон управления лесным хозяйством | National Forest Management Act |
| защитная зона растений, выращиваемых в лесных культурах | plant protecting zone (необрабатываемая при агротехническом уходе поверхность почвы около культивируемых растений на расстоянии, исключающем возможность их повреждения) |
| защитная лесная полоса | shelter belt |
| защитная лесная полоса | protective forest belt |
| защитное лесное хозяйство | protection forestry |
| имитационная модель лесного участка | tree farm simulation model |
| инвентаризация лесных культур | forest plantation survey (определение состояния лесных культур в соответствии с действующими ведомственными инструкциями путём натурного обследования) |
| инвентаризация лесных насаждений | forest assessment |
| инвентаризация посадочного материала в лесном питомнике | taking of planting stock (определение количества и качества посадочного материала в лесном питомнике) |
| инвентаризация посадочного материала в лесном питомнике | taking stock of planting (определение количества и качества посадочного материала в лесном питомнике) |
| инвентаризация посадочного материала в лесном питомнике | making inventory of planting (определение количества и качества посадочного материала в лесном питомнике) |
| искусственно созданные лесные насаждения | artificially regenerated stands |
| Канадская ассоциация лесного хозяйства | Canadian Forestry Association |
| Канадские лаборатории лесных продуктов | Forest Products Laboratories of Canada |
| колебания цен на лесные товары | change in the forest products market |
| кратковременная прикопка лесных сеянцев | short-run heeling-in of forest transplants (саженцев; прикопка лесных сеянцев на период проведения лесокультурных работ) |
| Лаборатория лесных продуктов в Принсес Рисборо | Forest Products Research Laboratory, Princes Risborough (Англия) |
| лаборатория лесных продуктов Лесного ведомства США | Forest Products Laboratory of Madison |
| Лаборатория лесных продуктов США | U. S. Forest Products Laboratory |
| лесная академия | forest academy |
| лесная дача | forest |
| лесная дача | forest district |
| лесная дорога | forest drive |
| лесная испытательная станция | forest experimental station |
| лесная концессия | forestry concession |
| лесная лужайка | forest meadow |
| лесная мерная вилка | steel tree caliper (MichaelBurov) |
| лесная мерная вилка | steel tree calliper (MichaelBurov) |
| лесная пастьба | forest pasture |
| лесная площадь, отведённая под парки, зоны отдыха, заповедники | reserved forest land |
| лесная рента | forest rental |
| лесная терминология | forestry terminology |
| лесная фирма | forest company |
| лесная энтомология | forest entomology |
| лесное ведомство | forest service |
| лесное законодательство | forest legislation |
| Лесное законодательство Европейского союза | EUTR (European Union Timber Regulation Kate_the_translator) |
| лесное имение | forest estate |
| лесное положение | forest regulation |
| лесное хозяйство, задачей которого является создание живописных насаждений | aesthetic forestry |
| лесное хозяйство на осушённых землях | peatland forestry |
| лесное хозяйство, преследующее коммерческие цели | commercial forestry |
| лесное хозяйство, разрешающее ряд задач | multiple purpose forestry |
| лесное хозяйство, рассчитанное на обеспечение сырьём промышленного предприятия | industrial forestry |
| лесное хозяйство言лесное хозяйство, рассчитанное на постоянство пользования | sustained yield management |
| лесной дичок | wilding (естественно возникшее молодое древесное или кустарниковое растение, выращенное из семени без пересадки и используемое в качестве посадочного материала) |
| лесной дичок | wild tree (естественно возникшее молодое древесное или кустарниковое растение, выращенное из семени без пересадки и используемое в качестве посадочного материала) |
| лесной закон | forest regulation |
| лесной заповедник | national park |
| лесной заповедник в целях сохранения мест исторического значения | national historical park |
| лесной институт | the Royal School of Forestry |
| лесной округ | forest division |
| лесной пожарный | smoke eater |
| Лесной попечительский совет | Forestry Stewardship Council (Kate_the_translator) |
| лесной практикант | forest student |
| лесной работник | forest officer |
| лесной ревизор | deputy surveyor |
| лесной саженец | forest nursery treated plant (молодое древесное или кустарниковое растение, выращенное пересадкой сеянца или посадкой черенка) |
| лесной саженец | forest nursery product (молодое древесное или кустарниковое растение, выращенное пересадкой сеянца или посадкой черенка) |
| лесной сеянец | forest seeding (молодое древесное или кустарниковое растение, выращенное из семени без пересадки и используемое в качестве посадочного материала) |
| лесной урожай | forest crop |
| лесной участок | tract |
| лесной участок, входящий в состав площади, принадлежащей фермеру | tree farm |
| лесной участок, принадлежащий фермеру | farm woodlot |
| лесной участок, принадлежащий фермеру | farm forest |
| лесные культуры | forest plantations (искусственно созданные лесные насаждения) |
| лесные культуры | artificially regenerated stands (искусственно созданные лесные насаждения) |
| лесные культуры под пологом леса | forest plantation under the forest crown cover (лесные культуры, предназначенные для замены поступающих в ближайшие годы в рубку спелых древостоев или создания более сложных насаждений) |
| лесные таксы | forest tax |
| лесные товары среднего качества | middling |
| Медисонская лаборатория лесных продуктов | U. S. Forest Products Laboratory |
| Медисонская лаборатория лесных продуктов | Forest Products Laboratory of Madison |
| Международный союз научно-исследовательских организаций лесной промышленности | International Union of Forestry Research Organisation |
| метод тушения лесного пожара встречным огнём | burning out |
| мульчирование посевов в лесном питомнике | mulching of seeding in a forest nursery (покрытие почвы в посевном отделении лесного питомника различными материалами, препятствующими испарению влаги и появлению сорняков) |
| мульчирование посевов в лесном питомнике | mulching of planting in a forest nursery (покрытие почвы в посевном отделении лесного питомника различными материалами, препятствующими испарению влаги и появлению сорняков) |
| мёртвая лесная подстилка | dead soil covering |
| мёртвый травянистый покров и гумус лесной почвы | forest floor |
| наука о лесном хозяйстве | forest economy |
| небольшое количество лесных товаров | cotchel |
| небольшой лесной посёлок | side camp |
| небольшой лесной участок | lot |
| обработка почвы для лесных культур | soil tillage (механическое воздействие на почву рабочими органами машин и орудий, обеспечивающее создание наилучших условий для роста и сохранения культур) |
| обработка почвы для лесных культур | soil cultivation (механическое воздействие на почву рабочими органами машин и орудий, обеспечивающее создание наилучших условий для роста и сохранения культур) |
| Общество по экспорту южных лесных продуктов | Southern Lumber Export Association |
| основные средства лесного хозяйства | forest capital |
| отенение сеянцев в лесном питомнике | shading of seedlings in a forest nursery (защита лесных сеянцев от вредного влияния прямой солнечной радиации) |
| отенение сеянцев в лесном питомнике | screening of seedlings in a forest nursery (защита лесных сеянцев от вредного влияния прямой солнечной радиации) |
| официальная таблица Лесного ведомства США | Scribner decimal |
| перевести лесную площадь в другое угодие | disafforest |
| перевести лесную площадь в другое угодие | disforest |
| перевести лесную площадь в сельскохозяйственное угодие | disafforest |
| перевести лесную площадь в сельскохозяйственное угодие | disforest |
| перевод лесных культур в покрытую лесом площадь | transferring of forest plantations into the forest land (отнесение лесных культур, обеспечивающих создание полноценных древостоев, в категорию покрытых лесом площадей) |
| пикировка лесных всходов | singling of forest plantlets (пересадка всходов, сопровождаемая иногда прищипкой кончиков корней или их подрезкой) |
| пикировка лесных всходов | pricking out of forest plantlets (пересадка всходов, сопровождаемая иногда прищипкой кончиков корней или их подрезкой) |
| подрезка корней растущих лесных сеянцев | root cutting away of growing forest seedlings |
| пожар, возникший в результате неосторожного обращения с огнём в лесном посёлке | camp fire |
| посев лесных семян в лунку | pit sowing of forest seeds (посев лесных семян в подготовленные в почве углубления с покрытием их слоем почвы или специального субстрата) |
| посевное отделение лесного питомника | seeding division of the forest nursery (часть площади лесного питомника, предназначенная для посева лесных семян и выращивания из них сеянцев) |
| приживаемость лесных культур | root-taking of forest plantations (отношение количества посадочных мест с живыми растениями к общему количеству посадочных мест в культурах, выраженное в процентах, определяемое в конце первого и второго года жизни лесных культур) |
| прикопка лесных сеянцев | heeling-in of transplants (покрытие корней и прикорневой части столиков лесных сеянцев, помещённых в специально подготовленную траншею, землёй для защиты от иссушения и вымерзания; саженцев) |
| принадлежащий фермеру участок леса, на котором ведётся правильное лесное хозяйство | tree farm |
| проволочный канат для спускания с горы лесного материала | wire gravity cable |
| прогнозы развития лесного хозяйства | future of forest generation |
| программа улучшения состояния лесонасаждений, повышения качества и производительности лесных насаждений | forest improvement programme |
| работы, производимые до посадки @какой-либо лесной культуры | preplanting |
| рабочие, занятые на лесных работах | forest workers |
| разбросной посев лесных семян | broadcast sowing of seeds (посев с беспорядочным размещением лесных семян древесных и кустарниковых пород) |
| расчистка площади под лесные культуры | area clearing |
| реконструкция малоценных лесных молодняков | reconstruction of young trees of little value (замена малоценных насаждений хозяйственно ценными путём создания лесных культур или проведения рубок ухода) |
| реконструкция малоценных лесных молодняков | reconstruction of little coppice (замена малоценных насаждений хозяйственно ценными путём создания лесных культур или проведения рубок ухода) |
| семена лесных древесных пород | forest seed |
| система лесного хозяйства, при которой поддерживается постоянство пользования | circle working |
| Совет лесной промышленности | Council of Forest Industry |
| сортировка лесных сеянцев | classification of forest seedlings (разделение выкопанных из почвы сеянцев на сорта согласно действующим стандартам и техническим условиям) |
| сортировка лесных сеянцев | grading of forest seedlings (разделение выкопанных из почвы сеянцев на сорта согласно действующим стандартам и техническим условиям) |
| сортировка лесных сеянцев | sorting of forest seedlings (разделение выкопанных из почвы сеянцев на сорта согласно действующим стандартам и техническим условиям) |
| сортировка лесных сеянцев | assorting of forest seedlings (разделение выкопанных из почвы сеянцев на сорта согласно действующим стандартам и техническим условиям) |
| сохранность лесных культур | maintenance of forest plantations |
| сохранность лесных культур | conservation of forest plantations |
| сплошно-лесосечная система ведения лесного хозяйства | clear cutting system |
| сплошные лесные культуры | complete forest plantations (лесные культуры, равномерно размещенные на площади и обеспечивающие образование насаждений из выращиваемых растений) |
| статистика лесовывозки по лесным участкам | removal statistics based on a sample of forest holdings |
| строчно-луночный посев лесных семян | ribbon sowing in pits of forest seeds (посев лесных семян в лунки, расположенные друг от друга на определённом расстоянии в ряду) |
| техническая приёмка лесных культур | technical reception of forest plantations (установление качества выполненных работ по посеву и посадке леса и соответствия их проекту создания лесных культур) |
| узкострочный посев в лесном питомнике | narrow-row sowing |
| узкострочный посев в лесном питомнике | close-row sowing |
| учебная лесная дача | instruction forest |
| Федерация лесной промышленности и торговли | timber Trade Federation (Англия) |
| хворостяной лесной материал | bavin-wood |
| центральный лесной посёлок | base camp |
| частичная обработка почвы для лесных культур | partial treatment of soil (обработка почвы отдельными полосами, бороздами, пластами, гребнями и площадками) |
| частичные лесные культуры | partial forest plantations (лесные культуры, размещенные на площади в сочетании с имеющимся подростом и обеспечивающие совместно с ним образование насаждения) |
| чистые лесные культуры | pure forest plantations (лесные культуры, созданные из одной древесной породы) |
| Шведская научно-исследовательская лаборатория лесных продуктов | Swedish Forest Products Research Laboratory |
| широкострочный посев в лесном питомнике | wide-row sowing |
| школа лесных древесных пород и кустарников | nursery for trees and bushes (часть площади лесного питомника, предназначенная для выращивания саженцев, лесных древесных пород и кустарников) |
