| Russian | English |
| автомат для заточки и развода зубьев узких ленточных пил | filer and setter for narrow bandsaw blades |
| барабанный ленточно-шлифовальный станок | drum and belt sander |
| блуждание ленточной пилы | running |
| вертикальный ленточно-делительный станок | vertical band resaw |
| вертикальный шлифовально-ленточный станок | vertical belt sander |
| искривление ленточной пилы на шкивах | twist in the wheels |
| искривление ленточной пилы на шкивах | cross line in the wheels |
| клёпочная ленточная пила | stave band saw |
| комбинированный ленточный делительно-распускной станок | band rip and resaw |
| коробление ленточной пилы на шкивах | twist in the wheels |
| коробление ленточной пилы на шкивах | cross line in the wheels |
| ленточная окорка | barking in strips |
| ленточная пила | log band saw (для кряжей) |
| ленточная пила | drum saw |
| ленточная пила для дерева | woodworking band sawing machine |
| ленточная пила с зубьями на обеих кромках | double cutting saw band |
| ленточная пила с одной режущей кромкой | single band |
| ленточная конвейерная сушилка | chain dryer |
| ленточная сушилка | endless belt dryer (для шпона и ножевой фанеры) |
| ленточная сушилка | screen dryer (для шпона Сабу) |
| ленточно-распиловочный агрегат для брёвен | band head-saw |
| ленточно-шлифовальный станок | belt sanding machine (Sergei Aprelikov) |
| ленточное полотно, имеющее высокое натяжение | high strain band saw |
| ленточное ребросклеивание | taped edge bonding |
| ленточное сцепление | expanding band clutch |
| ленточное сцепление, ленточная муфта | expanding band clutch |
| ленточный конвейер для подачи материала к машине | feed apron |
| ленточный пресс | belt press (применяется для подпрессовки стружечного ковра при производстве древесностружечных плит) |
| ленточный пресс для подпрессовки | band prepress (пресс для подпрессовки стружечного ковра между двумя движущимися стальными лентами) |
| ленточный станок двустороннего пиления | double-sided band saw |
| ленточный транспортёр | belt elevator |
| ленточный шлифовальный станок | finisher |
| ленточный шлифовальный станок | belt grinding machine |
| направляющая для задней кромки ленточной пилы | back guide |
| направляющая ленточной пилы | band saw guide |
| операции по подготовке к работе и уходу за ленточной пилой | benching (выпрямление, вальцевание, правка) |
| оползание ленточной пилы назад со шкивов | crowding back on the wheels |
| опрокидывающий механизм ленточного конвейера | tripper |
| предварительная точечная сварка прихватка концов ленточной пилы | tacking a saw |
| приспособление для пайки ленточных пил | band saw brazing apparatus (пильных лент) |
| приспособление для улавливания ленточного, пильного полотна на шкивы при его сбегании со шкивов | bandsaw catcher device |
| профиль зуба с выпуклой задней гранью для широких ленточных пил с шагом зуба 20-25 мм | S |
| профиль зуба с криволинейной задней гранью для широких ленточных пил с шагом зуба 20-25 мм | S |
| профиль зуба узких ленточных пил с прямой задней гранью, прямоугольной междузубной впадиной для мягких пород древесины | O |
| профиль зуба узких ленточных пил шириной до 50 мм с небольшим объёмом впадины зуба | N |
| профиль зуба широкой ленточной пилы для мёрзлой древесины с выпуклой задней гранью и прямоугольной междузубной впадиной | chip breaker tooth |
| профиль зуба широкой ленточной пилы для мёрзлой древесины с криволинейной задней гранью и прямоугольной междузубной впадиной | chip breaker tooth |
| редко насаженные зубья на задней стороне ленточной пилы для срезки отщепов на пропиливаемом материале | sliver teeth |
| сбрасыватель горбыля в виде ленточного транспортёра, устанавливаемого с задней стороны лесопильной рамы, работающий в сочетании с направляющим устройством | slab remover |
| сварка концов ленточных пил в среде инертного газа | tungsten inert gas welding |
| сдвоенный ленточно-делительный станок | twin band resaw |
| снятие фасок на концах ленточных пил | chamfering bandsaws (применяется при спайке пил) |
| станок для скашивания концов полотна ленточной пилы под пайку | lap grinding machine for band saws |
| станок для скашивания концов полотна ленточной пилы под пайку | band saw shearing and lap grinding machine |
| столярный ленточно-пильный станок | table band saw (станок имеет ленточную пилу малой ширины, рабочий стол и два шкива) |
| столярный ленточно-пильный станок | bench band saw (станок имеет ленточную пилу малой ширины, рабочий стол и два шкива) |
| стрела выпуклости задней кромки ленточной пилы по длине | back length |
| стрела выпуклости задней кромки ленточной пилы по длине | back crown of length |
| стыковая пайка ленточных пил | butt brazing of band saws |
| стыковая сварка концов ленточной пилы | upset welding |
| стыковая сварка концов ленточной пилы | flash welding |
| стыковая сварка концов ленточной пилы | butt welding |
| стыкующиеся концы ленточной пилы | meeting ends of the band saw (концы соединяются методом пайки или сварки) |
| точечная прихватка концов ленточной пилы | tacking weld |
| точечная сварка концов ленточной пилы | tacking weld |
| угол наклона передней грани зуба ленточной пилы к направлению скорости подачи | breast angle (равен? + 90 градусов, где 90 градусов – угол между направлениями скоростей резания и подачи) |
| удержание ленточной пилы слишком далеко от передней кромки шкива | tracking the saw too far forward |
| узкая ленточная пила | scroll band saw |
| устройство для автоматического деления досок по центру на 2 равные части по толщине, устанавливаемое на ленточно-делительных станках | self-centering motion |
| устройство для кругового вырезания ленточной пилой | circular cutting attachment for band saw |
| устройство для улавливания ленточной пилы | device for catching band saw |
| фаска ленточной пилы | band saw lap (делается на концах ленточной пилы при спайке её латунью или серебром) |
| шлифовально-ленточный станок для спиц | spoke polishing machine |
| шлифовально-ленточный станок с вертикально расположенной шлифовальной лентой | vertical belt sander |
| шлифовально-ленточный станок с двумя лентами, вращающимися в противоположном направлении | counter-running belt sanding machine |
