| Russian | English |
| автокубатурник круглых лесоматериалов | autocubic content (устройство, автоматически определяющее объём брёвен) |
| боковая стенка ограждения круглой пилы | apron |
| в пересчёте на круглый лес | wood raw material equivalent |
| вал для круглой циркулярной пилы | saw band |
| вал шпиндель с подшипниками, на котором монтируется круглая пила | mandril |
| вал шпиндель с подшипниками, на котором монтируется круглая пила | mandrel |
| вал с подшипниками, шкивом и шайбами для надевания круглой пилы | saw mandril |
| вал с подшипниками, шкивом и шайбами для надевания круглой пилы | saw mandrel |
| вальцовочный станок для вальцевания дисков круглых пил | machine for rolling circular saws |
| вальцовочный станок для вальцевания дисков круглых пил | machine for roller tensioning circular-saw blades |
| вальцовочный станок для вальцевания круглых пил | circular-blade tensioning machine |
| верхняя из двух круглых пил круглопильного станка для распиловки брёвен | top saw |
| верхняя часть ограждения кожуха круглой пилы | crown cover |
| весовое определение объёма круглых лесоматериалов | round wood weight scale (MichaelBurov) |
| весовое определение объёма круглых лесоматериалов | weight scale of round wood (MichaelBurov) |
| весовое определение объёма круглых лесоматериалов | roundwood weight scale (MichaelBurov) |
| встречное пиление круглыми пилами | up cutting (направление вращения инструмента не совпадает с направлением подачи заготовки) |
| встречное резание круглыми пилами | up cutting (направление вращения инструмента не совпадает с направлением подачи заготовки) |
| двухконусный диск круглой пилы | double swage saw |
| двухпильный делительный станок для досок с последовательно размещёнными круглыми пилами и цепной подачей | chain feed circular resaw |
| деление круглых лесоматериалов на части внедрением клина | splitting of round wood (MichaelBurov) |
| деление круглых лесоматериалов на части внедрением клина | roundwood splitting (MichaelBurov) |
| деление круглых лесоматериалов на части внедрением клина | round wood splitting (MichaelBurov) |
| деление круглых лесоматериалов на части внедрением клина | splitting of roundwood (MichaelBurov) |
| деревянные прутки круглого сечения для разрезания на круглые вставные шипы | dowel rod stock (шканты) |
| единица измерения кубатуры круглого леса, величина которой соответствует кубатуре | board foot |
| единица измерения кубатуры леса в экспортной торговле 40 куб футов круглого леса | load |
| единица измерения кубатуры лесоматериалов, равная 80 куб ф тёсаного леса и 65 куб ф круглого леса | Riga last |
| единица измерения объёма соштабелёванного круглого леса | cord (балансов, пропсов и т.д. = 128 складочных к ф. = 3,625 складочных м3) |
| знаки, нанесённые на верхние торцы круглых лесоматериалов | roundwood marking (MichaelBurov) |
| знаки, нанесённые на верхние торцы круглых лесоматериалов | round wood marking (MichaelBurov) |
| знаки, нанесённые на верхние торцы круглых лесоматериалов | marking of round wood (MichaelBurov) |
| знаки, нанесённые на верхние торцы круглых лесоматериалов | marking of roundwood (MichaelBurov) |
| зуб с прямолинейной задней гранью и круглой впадиной | LS |
| измерение круглых лесоматериалов | scaling of round wood (MichaelBurov) |
| измерение круглых лесоматериалов | round wood scaling (MichaelBurov) |
| измерение круглых лесоматериалов | roundwood scaling (MichaelBurov) |
| измерение кубатуры круглого леса в досковых футах | board measure |
| измерения объёма круглых лесоматериалов | measurements of volume of round timber (Taras) |
| индикатор с циферблатом для измерения деформации диска круглой пилы | dial indicator |
| калёвочный станок для разных изделий, имеющих круглый, 6-гранный и др. профиль | novelty moulder |
| коническая круглая пила | conical saw blade |
| короткомерный круглый сортимент | log piece (MichaelBurov) |
| короткомерный круглый сортимент | piece of log (MichaelBurov) |
| круглая гладилка | spoon tool |
| круглая древесина | logs (MichaelBurov) |
| круглая древесина | roundwood (MichaelBurov) |
| круглая древесина | round logs (MichaelBurov) |
| круглая ножевая головка | circular cutterblock |
| круглая обвязка | wrap-around (ssn) |
| круглая пила | annular saw |
| круглая пила для опиливания клёпок | stave-jointing saw |
| круглая пила для поперечной распиловки | cross-cutting saw |
| круглая пила для прорезки паза | grooving saw |
| круглая пила для распиловки брёвен | log circular saw |
| круглая пила для резки под углом | mitre-cutting circular saw |
| круглая пила с вставными зубчатыми сегментами | rim saw |
| круглая пила с двигателем, смонтированные на велосипедном ходу | bicycle saw |
| круглая пила с пластинками из твёрдых карбидных сплавов | carbide-tipped saw (blade) |
| круглая пила с поднутрением боковых поверхностей | hollow-ground saw |
| круглая пила с поднутрением боковых поверхностей для среза под углом 45° | mitering hollow-ground saw |
| круглая пила со вставными зубьями | inserted tooth circular saw |
| круглая плоская пила | circular flat-ground saw (MichaelBurov) |
| круглая пробка для заклинивания троса при сплаве | rafting pin |
| круглая строгальная пила с мелкими зубьями | plane saw |
| круглая, строгальная пила с мелкими зубьями, сгруппированными по 5 штук, из которых первый в каждой группе несколько больше остальных четырёх | novelty saw |
| круглая торцовочная пила | trimming-saw |
| круглое бревно, укладываемое вдоль дороги при погрузке для предупреждения ударов брёвен | brow log |
| круглое долото для выборки галтелей | hollow ground tool |
| круглые лесоматериалы | round wood (отрезки хлыстов, применяемые в круглом виде в качестве сырья для химической и механической переработки, а также как топлива) |
| круглые лесоматериалы | timber in the round (отрезки хлыстов, применяемые в круглом виде в качестве сырья для химической и механической переработки, а также как топлива) |
| круглые лесоматериалы | round timber (отрезки хлыстов, применяемые в круглом виде в качестве сырья для химической и механической переработки, а также как топлива) |
| круглые лесоматериалы | roundwood (MichaelBurov) |
| круглые лесоматериалы | round timber trunk (отрезки хлыстов, применяемые в круглом виде в качестве сырья для химической и механической переработки, а также как топлива) |
| круглый вставной шип | dowel (MichaelBurov) |
| круглый лес | timber in the round |
| круглый лесоматериал | round wood (MichaelBurov) |
| круглый лесоматериал, диаметром меньше 15 см | rickers |
| круглый напильник небольших размеров | rat-tail file |
| круглый сортимент для крепления горных выработок | pit prop (MichaelBurov) |
| круглый сортимент для крепления горных выработок | pitprop (Am. MichaelBurov) |
| круглый стол | face plate (станка) |
| круглый тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах | round-joint file |
| круглый шип | circular tenon (применяется при соединении деталей) |
| "круглый" штабель | bristol pile |
| лесозавод, не имеющий установок для сортировки круглого леса | dry mill |
| лесопильный станок с несколькими круглыми пилами для распиловки брёвен за один проход | skragg mill |
| маркирование круглых лесоматериалов | marking round timber (нанесение на верхние торцы знаков, обозначающих назначение сортиментов, сорт и диаметр) |
| маркировка круглых лесоматериалов | roundwood marking (MichaelBurov) |
| маркировка круглых лесоматериалов | marking of round wood (MichaelBurov) |
| маркировка круглых лесоматериалов | round wood marking (MichaelBurov) |
| маркировка круглых лесоматериалов | marking of roundwood (MichaelBurov) |
| метод обмера кубатуры поленниц круглого леса в кордах | cord measure (см. cord) |
| механический толкатель, продвигающий последнюю часть детали через круглую пилу | pusher |
| многопильный реечный станок с круглыми пилами | circular gang mill |
| модель для определения области применения круглого леса | area model |
| напильник с круглой насечкой | rough toothed file |
| напильник с круглой насечкой | rough file |
| обработка круглого леса | log handling (Лариса Титаева) |
| ограждение диска круглой пилы | crown-guard |
| одноконический лево- или правосторонний диск круглой пилы | single swage saw |
| определение толщины и длины круглых лесоматериалов | round wood scaling (MichaelBurov) |
| определение толщины и длины круглых лесоматериалов | scaling of round wood (MichaelBurov) |
| определение толщины и длины круглых лесоматериалов | roundwood scaling (MichaelBurov) |
| ось с подшипниками, на которой монтируется круглая пила | saw arbor |
| отбрасывание досок круглой пилой назад в процессе распиловки | throw back |
| отбрасывание досок назад круглой пилой в процессе распиловки | kicking back |
| отбрасывание досок назад круглой пилой в процессе распиловки | kickback |
| отверстие в круглой пиле для пальца | lug pin |
| отверстие для шпильки в диске круглой пилы | driving pin hole |
| очистка деревьев от сучьев, раскряжёвка хлыстов, разделка долготья, сортировка круглых лесоматериалов и удаление гнили, а также отделение древесной зелени | converted wood primary processing (MichaelBurov) |
| очистка деревьев от сучьев, раскряжёвка хлыстов, разделка долготья, сортировка круглых лесоматериалов и удаление гнили, а также отделение древесной зелени | primary processing of converted wood (MichaelBurov) |
| пакет круглых лесоматериалов | round wood bundle (MichaelBurov) |
| пакетирование круглых лесоматериалов | round wood bundling (MichaelBurov) |
| палец в шайбе для закрепления круглой пилы на валу | lug |
| первичная обработка круглого леса | primary treatment of round wood (операции по механической обработке деревьев, хлыстов и круглых лесоматериалов: очистка деревьев от сучьев, раскряжёвка хлыстов, разделка долготья, окорка сортиментов, раскалывание круглых лесоматериалов с целью удаления гнили) |
| передний угол круглой плоской пилы | flat-ground saw rake angle (MichaelBurov) |
| передний угол круглой плоской пилы | rake angle (MichaelBurov) |
| поднимающаяся и опускающаяся круглая пила для поперечного распила | jump-butt saw |
| правила сортировки круглого леса | log grades |
| предохранительный клин при круглой пиле | riving knife |
| прибор для вырезания круглых днищ | head rounding apparatus |
| припуск облицовочной ленты при облицовывании круглых профильных кромок щитов | band overlap |
| приставное приспособление к круглопильному станку для брёвен для закрепления второй верхней пилы в одной вертикальной плоскости с основной нижней круглой пилой | top saw attachment |
| продольнопильный станок для брёвен с двумя круглыми пилами, установленными на разных осях, но в одной плоскости | bush mill (одна над другой) |
| продольный паз рифля в круглых вставных шипах | key (шкантах) |
| проковка круглой пилы | hammering a circular saw (ослабление средней зоны с целью натяжения зубчатой кромки) |
| проковочный молоток с круглым бойком | round hammer |
| проковочный молоток с круглым бойком | doghead hammer |
| радиус впадины круглой плоской пилы | flat-ground saw gullet radius (MichaelBurov) |
| радиус впадины круглой плоской пилы | gullet radius (MichaelBurov) |
| радиус пазухи круглой плоской пилы | flat-ground saw gullet radius (MichaelBurov) |
| радиус пазухи круглой плоской пилы | gullet radius (MichaelBurov) |
| раскалывание круглых лесоматериалов | round wood splitting (MichaelBurov) |
| раскалывание круглых лесоматериалов | splitting of round wood (MichaelBurov) |
| распределение круглых лесоматериалов по качеству, породам, размерам и назначению | sorting of round wood (MichaelBurov) |
| распределение круглых лесоматериалов по качеству, породам, размерам и назначению | round wood sorting (MichaelBurov) |
| распределение круглых лесоматериалов по качеству, породам, размерам и назначению | roundwood sorting (MichaelBurov) |
| режущее устройство с круглыми ножницами | circular sheer cutting device |
| сверло с хвостом, имеющим нарезку, применяемое, в основном для выработки отверстий под круглые вставные шипы | screw shank dowel bit |
| 1 складочный м3 круглого леса | stere (=0, 65-0, 75 плотного м3) |
| совпадение оси пильного вала с центром круглой пилы | concentricity |
| сопряжение на круглых вставных шипах | tenon dowel joint (шкантах) |
| сортировка круглых лесоматериалов | round wood sorting (MichaelBurov) |
| сортировка круглых лесоматериалов | sorting of round wood (MichaelBurov) |
| сортировка круглых лесоматериалов | roundwood sorting (MichaelBurov) |
| способ определения кубатуры круглого леса | caliper measure (диаметр измеряется посредине бревна в дюймах, применяется в Великобритании, Индии, Бирме и Цейлоне) |
| способ определения кубатуры круглого леса, по которому определяется кубатура выпиливаемого из бревна бруса | Hoppus string measure |
| станок для выработки круглых шипов в торце спиц | round spoke tenoner |
| станок для забивки круглых шипов | dowel driving machine |
| станок для облицовывания кромок круглого профиля и профиля любой формы | round and free form edge bander |
| станок для обточки круглых стержней | rounding machine |
| станок для производства круглых вставных шипов шкантов из реек | dowel making machine |
| станок для производства круглых вставных шипов шкантов из реек | dowel machine |
| станок для раскряжёвки круглого леса | block saw |
| станок для сверления отверстий под вставные круглые шипы | dowel hole boring machine |
| станок для шлифования круглых палок | round stock centreless sanding machine |
| строгальная круглая пила | jointing saw |
| строгальная круглая пила с мелкими зубьями | planer-type circular saw blade |
| таблицы выработки продуктов из различных круглых сортиментов | log to product yield tables |
| токарный станок по дереву с круглым ножом | circular knife woodworking lathe |
| точильный автомат для круглых пил | automatic circular-saw grinder |
| точильный станок для круглых пил | circular sharpener |
| трёхпильный делительный станок для досок с последовательно размещёнными круглыми пилами и цепной подачей | chain feed circular resaw |
| угловое концевое соединение на круглые вставные несквозные шипы | blind doweled joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на круглые вставные несквозные шипы | blind dowelled angle end joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на круглые вставные несквозные шипы | blind doweled angle end joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на круглые вставные несквозные шипы | blind dowelled joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на круглые вставные несквозные шканты | blind doweled angle end joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на круглые вставные несквозные шканты | blind doweled joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на круглые вставные несквозные шканты | blind dowelled angle end joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на круглые вставные несквозные шканты | blind dowelled joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на круглые вставные сквозные шипы | open dowelled angle end joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на круглые вставные сквозные шипы | open doweled angle end joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на круглые вставные сквозные шипы | open doweled joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на круглые вставные сквозные шипы | open dowelled joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на круглые вставные сквозные шканты | open doweled joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на круглые вставные сквозные шканты | open dowelled angle end joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на круглые вставные сквозные шканты | open doweled angle end joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на круглые вставные сквозные шканты | open dowelled joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на ус со вставными несквозными круглыми шипами | dowelled mitre angle end joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на ус со вставными несквозными круглыми шипами | dowelled mitre joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на ус со вставными несквозными круглыми шипами | dowelled miter angle end joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на ус со вставными несквозными круглыми шипами | dowelled miter joint (MichaelBurov) |
| угол заострения круглой плоской пилы | flat-ground saw rake angle (MichaelBurov) |
| угол заострения круглой плоской пилы | sharpening angle (MichaelBurov) |
| установка для обработки круглого леса | log handling system (Лариса Титаева) |
| устройство для поворота круглых лесоматериалов | round timber-rotating device |
| учётчик и сортировщик круглого леса | scaler |
| учётчик и сортировщик круглого леса | log scaler |
| формирование пакетов круглых лесоматериалов | round wood bundling (MichaelBurov) |
| фотографическое определение объёма круглых лесоматериалов | photographic measurement of roundwood (MichaelBurov) |
| центровое отверстие круглой пилы | eye of a saw |
| шайба круглой пилы | saw clamping collars |
| шайба круглой пилы | saw collar |
| шайба круглой пилы | collar |
| шайбы для крепления круглой пилы | washers for saw clamping |
| шипорезный станок для выработки тонкого конца спицы на круглый шип | spoke tenoning machine |
| штабель круглого леса объёмом 128 складочных куб ф. | standard cord |
| штабель круглых лесоматериалов | round wood stack (MichaelBurov) |
| штабель круглых лесоматериалов | stack of round wood (MichaelBurov) |
| штабелёвка круглых лесоматериалов | stacking (укладка лесоматериалов в штабель) |
| штамповка новых зубьев на круглой пиле | reshape |
