| Russian | English |
| автоматическое приспособление для наклейки защитных полосок на кромки щитов | strip applicator |
| боковая кромка с углом резания больше 90 градусов | side interference |
| боковые кромки карры | shoulder |
| боковые режущие кромки | tooth side cutting edges (MichaelBurov) |
| боковые режущие кромки | side cutting edges (MichaelBurov) |
| боковые режущие кромки зуба | tooth side cutting edges (MichaelBurov) |
| боковые режущие кромки зуба | side cutting edges (MichaelBurov) |
| валик для нанесения клея на кромки плит | edge glue roller |
| венирование кромок панелей из древесно-стружечных плит | lipping |
| венирование кромок панелей не из цельной древесины | lipping |
| венирование кромок панелей фанеры | lipping |
| вибрация зубьев зубчатой кромки | tooth vibration |
| вибрация зубьев зубчатой кромки | chattering of the teeth |
| выкрошивание кромки зуба | edge breaking off |
| выпуклость задней кромки пилы | crowning the back |
| выпуклость задней кромки пилы | back crowned |
| гладкая распиловка строгальной пилой с получением фугованных кромок | jointing |
| гладкие нешпунтованные кромки в строганых досках | plain edges |
| грань, образуемая пересечением пласти и кромки бруса | arris |
| грань, образуемая пересечением пласти и кромки доски | arris |
| дверная филёнка со скосом по вертикальным кромкам | bead butt (panel) |
| деревянная пластинка длиной от 5 до 10 футов 1,52–3,05 м, сечением от 1 1/4 х7 дюймов 31,7 х 177,8 мм до 2 1/2 х 12 дюймов 63,5 х 304,8 м с верхней кромкой эллиптической формы и обработанными на конус боковыми сторонами | lamella (Англия) |
| доски с пазами по кромкам для соединения на рейку | grooved for splines |
| древесностружечная плита с уплотнёнными кромками | edge densifier particle |
| дуга контакта кромки пилы с заготовкой | arc of saw blade rim engagement in a workpiece |
| "заваленная" режущая кромка | wire edge |
| загибать кромку на кромку | fold |
| заделка кромок доски | edge-banding (панели, щита и @т.д.) |
| закруглять режущую кромку | round off leading edge |
| закруглённая кромка | rounding over |
| закруглённый на двух кромках | nosed two edges |
| закруглённый на одной кромке | nosed one edge |
| заточенная режущая кромка | extreme edge |
| заточка с помощью кромки шлифовального круга | hollow grinding (для получения вогнутой поверхности) |
| затупление кромок зубьев | corners to crumble |
| зачистка поверхности кромки путём шлифования | vertical edge sanding |
| зубчатая режущая кромка с криволинейной задней гранью зуба | beavertooth cutting edge |
| излишки клея, выдавливаемого в процессе прижима ленты к кромке плиты | squeezeout in glueing |
| имитационная отделка кромок плит | edge print |
| инкрустация по кромке изделия | purfled |
| инструмент для обработки кромок скоблением | edge scraping tool |
| клеевое соединение по кромкам | edge joint |
| коробление досок на кромку | edge bend |
| косая заточка режущей кромки | top bevel filing |
| кромка бруска | rail edge (MichaelBurov) |
| кромка бруска | edge (MichaelBurov) |
| кромка, имеющая закруглённый угол | moulding |
| кромка к кромке | edge to edge piling |
| кромка пиломатериала | sawn edge (MichaelBurov) |
| кромка пиломатериала | sawn timber edge (MichaelBurov) |
| кромка пиломатериала | sawn wood edge (MichaelBurov) |
| кромка пиломатериала | edge (каждая из двух противоположных узких продольных опиленных поверхностей обрезного и необрезного пиломатериала MichaelBurov) |
| кромка с канавкой | cove on the edge |
| кромка с мелким жёлобом | cove on the edge |
| кромка шлифовального круга | rim of grinding wheel |
| круглопильный станок для точной прямолинейной прирезки кромок | straight edge ripping, edging and jointing saw (чаще всего, с гусеничной подачей) |
| ленточная пила с зубьями на обеих кромках | double cutting saw band |
| ленточная пила с одной режущей кромкой | single band |
| любое соединение по кромкам | edge joint |
| местное провальцовывание кромки полотна пилы | straightening |
| мягкий материал, на котором делается оттиск для проверки остроты режущей кромки | babbit |
| нанесение лакокрасочных материалов на кромки | edge coat |
| напилок для точки боковых кромок | side file |
| направляющая для задней кромки ленточной пилы | back guide |
| необработанные кромки | rough edges |
| ножницы для обрезки кромок пакета шпона | veneer pack edge shear |
| облицовочный материал для кромок с заранее нанесённым слоем клея-расплава | pre-glued bands |
| облицовывание косой кромки под углом до 15 градусов | angle edge banding |
| облицовывание кромок | edgebanding process |
| облицовывание кромок обкладками из массивной древесины | lumber banding |
| облицовывание пластей и закруглённых кромок щитовых деталей | bending of laminates around prepared profiles |
| обработка брёвен и кромок досок с использованием фрезерно-пильных станков | flacing |
| обработка плоских облицованных кромок | edge treat |
| обработка профильных облицованных кромок | edge treat |
| V-образная калёвка на обеих кромках | edge V two sides |
| V-образная калёвка на одной кромке | edge V one side |
| V-образные калёвки на кромке и по средней линии обеих пластей | edge and centre V two sides |
| V-образные калёвки на кромке и по средней линии одной пласти | edge and centre V one side |
| обрезной пиломатериал с непараллельными кромками | square-edged sawn timber with tapered edges |
| обрезной пиломатериал с параллельными кромками | square-edged sawn timber with parallel edges |
| одновременная параллельная обрезка обеих кромок доски | edging both sides |
| острая режущая кромка | feather edge |
| отбор четверти на кромке плиты | rabbet cut |
| отверстие с острыми кромками | knife-edge orifice |
| отделка кромок детали | edge processing |
| отметины на режущей кромке от вибрации | cut edge chatter marks |
| оторцованный по кромкам | trimmed (о доске) |
| отшлифованная кромка | ridge |
| оформление кромок детали | edge forming |
| передняя короткая режущая кромка | tooth front short cutting edge (MichaelBurov) |
| передняя короткая режущая кромка зуба | tooth front short cutting edge (MichaelBurov) |
| пила для обрезки кромок досок | edging saw |
| пиломатериалы, выпиленные из сердцовой зоны бревна так, что сердцевина не выходит на кромку | boxed-heart |
| площадь древесины, деформированной режущей кромкой | area of wood deformed per unit of cutting edge length |
| поворотный нож с пластинками из твёрдого сплава на двух режущих кромках | replaceable knife |
| поворотный нож с пластинками из твёрдого сплава на четырёх режущих кромках | replaceable knife |
| подгонять доски кромками друг к другу | scribe |
| подготовка кромки для профильной обработки | presurfacing |
| подготовка кромки для профильной обработки | blanking |
| полукруглая калёвка на одной кромке | edge bead one side |
| полукруглые калёвки на кромке и по средней линии одной пласти | edge and centre bead one side |
| полукруглые калёвки на кромке и по средним линиям обеих пластей | edge and centre bead two sides |
| полукруглые калёвки на обеих кромках | edge bead two sides |
| пресс для наклейки на кромки плит обкладок | edge lipping press |
| пресс для отделки кромок панелей | press for capping boards |
| припуск облицовочной ленты при облицовывании круглых профильных кромок щитов | band overlap |
| прирезанный по кромкам | trimmed (о доске) |
| проверка остроты режущей кромки с помощью баббита | babbiting |
| продольная покоробленность по кромке | spring (искривление пилопродукции по длине в плоскости параллельной пласти) |
| продольная покоробленность по кромке | free side bend (искривление пилопродукции по длине в плоскости параллельной пласти) |
| продольная покоробленность по кромке | edge bend (искривление пилопродукции по длине в плоскости параллельной пласти) |
| продольное коробление на кромку | crook (узкую сторону) |
| просвет между верхом режущей кромки зуба пильной цепи и верхом кромки скалывающего зуба | depth of the rakers |
| просвет между верхом режущей кромки зуба пильной цепи и верхом кромки скалывающего зуба | depth gauge |
| просвет между нажимной кромкой прижимной линейки и режущей кромкой ножа на лущильном станке | slit |
| простая покоробленность по кромке | simple spring (продольная покоробленность по кромке с одним изгибом Taras) |
| прочность режущей кромки | toughness of cutting edge |
| радиус закругления режущей кромки | edge effect |
| радиус закругления режущей кромки | edge radius |
| радиус закругления режущей кромки | cutting edge bluntness |
| распиловка бревна вразвал с опиловкой наружных кромок досок | kerf-centered live sawing with reripping of a board |
| распиловка с получением фугованных кромок | edge jointing |
| расстояние от кромки окружности центрового отверстия до кромки окружности под шпильку | edge-to-edge distance from centre to pin hole |
| ребровый шлифовальный станок для шлифования кромок панелей и криволинейных поверхностей | edge sander |
| режущая кромка | tool edge |
| режущая кромка | cutting blade (MichaelBurov) |
| режущая кромка зубца | tooth line |
| режущая кромка рабочей остроты | work-sharp edge |
| режущие кромки пустотелого квадратного долота по дереву | cutting bevels |
| режущие кромки сверла | spurs |
| роспуск распиловка доски параллельно кромке на более узкие пиломатериалы | flat sawing |
| роспуск распиловка доски параллельно кромке на более узкие пиломатериалы | flat-cutting |
| с выступом на двух кромках | nosed two edges |
| с выступом на одной кромке | nosed one edge |
| с калёвкой в виде буквы V вдоль кромки и посередине | central V-jointed (в строганых досках) |
| с полукруглой калёвкой вдоль кромки и посередине | centre beaded (в строганых досках) |
| с полукруглой калёвкой вдоль кромки и посередине | central beaded (в строганых досках) |
| с фрезерованными кромками | edge-machined (TatkaS) |
| скол кромки древесностружечной плиты | edge splintering of a particle-board |
| скол на кромке | edge splintering |
| сколы на нижней кромке пропила | splintering tear-cut at the bottom of the cut |
| сколы на нижней кромке пропила | bottom edge splintering |
| скос кромки доски настила палубы или наружной обшивки | outgauge |
| скошенная кантовая кромка | notched edge |
| скошенная кромка вдоль всей поверхности | splay |
| скребное устройство для очистки скошенных кромок | scraper unit |
| снятие свеса с кромки заподлицо | edge trim |
| снятие фасок у облицованных кромок шлифовальными кругами, установленными под углом | bevel sanding |
| со шпунтом и гребнем по средним линиям кромок | central matched |
| соединение брусков в прямоугольный паз и гребень по кромке | tongue-and-groove rail joint (MichaelBurov) |
| соединение брусков в прямоугольный паз и гребень по кромке | tongue-and-groove butt joint (MichaelBurov) |
| соединение брусков в четверть по кромке | rabbeted rail joint (MichaelBurov) |
| соединение брусков в четверть по кромке | rabbeted butt joint (MichaelBurov) |
| соединение брусков по кромке в прямоугольный паз и гребень | edge-to-edge tongue-and-groove rail joint (MichaelBurov) |
| соединение брусков по кромке в прямоугольный паз и гребень | edge-to-edge tongue-and-groove butt joint (MichaelBurov) |
| соединение брусков по кромке в трапецеидальный паз и гребень | trapezoid tongue-and-groove joint (MichaelBurov) |
| соединение брусков по кромке в трапецеидальный паз и гребень | trapezoid tongue-and-groove butt joint (MichaelBurov) |
| соединение брусков по кромке на гладкую фугу | edge rail joint (MichaelBurov) |
| соединение брусков по кромке на гладкую фугу | edge butt joint (MichaelBurov) |
| соединение брусков по кромке на рейку | groove and fillet rail joint (MichaelBurov) |
| соединение брусков по кромке на рейку | groove and fillet butt joint (MichaelBurov) |
| соединение в стык без скоса кромок | square butt joint |
| соединение внахлёстку со срезом кромки | scarf |
| спиливание кромок | listing |
| станок для заточки режущих кромок пильных и долбёжных цепей | chain grinder |
| станок для нанесения покрытий на кромки | coater stripper |
| станок для облицовывания кромок | edge lipping and bonding machine |
| станок для облицовывания кромок | edge banding machine |
| станок для облицовывания кромок горячей лентой | hot band machine |
| станок для облицовывания кромок круглого профиля и профиля любой формы | round and free form edge bander |
| станок для облицовывания поверхности и кромок акриловой пластиковой плёнкой | acrylic finishing machine (эти станки бывают проходного или позиционного типа) |
| станок для облицовывания профильных кромок мебельных щитов | contour bander |
| станок для обработки кромок, фальца, профиля | edge, rebate and profile sanding machine |
| станок для окрашивания кромок | edge stainer |
| станок для отпиливания кромок бочарной клёпки | barrel stave edge sawing machine |
| станок для формирования скосов на кромках | chamfering apparatus (применяется для образования фасок на брусьях, досках, брусках) |
| стрела выпуклости задней кромки ленточной пилы по длине | back length |
| стрела выпуклости задней кромки ленточной пилы по длине | back crown of length |
| строганные по одной или обеим пластям со шпунтами и гребнями на кромках и торцах | dressed and headed |
| строганный по двум кромкам | surfaced two side |
| строганный по одной или двум пластям и шпунтованный по кромкам | surfaced and matched |
| строганный по одной кромке | surfaced one edge |
| стык кромка на кромку | lapped seam |
| сучок, выходящий на кромку пиломатериала | angling knot |
| Т-образный облицовочный материал для кромок с прямоугольными пазами | T-edging of a board |
| Т-образный облицовочный материал для кромок с прямоугольными пазами | T-moulding |
| Т-образный облицовочный материал для кромок с прямоугольными пазами | T-edging |
| толстая доска с корой на одной кромке или двух кромках | flitch |
| топор с широкой режущей кромкой конической формы, применяемый при подсочке | cupping axe |
| трещина у кромки доски | crack along edge |
| углы скоса кромок брусьев набора и планок наружной обшивки | bevelling |
| углы скоса кромок брусьев набора и планок наружной обшивки | beveling |
| угол наклона режущей кромки к оси сверла | angle of lead |
| угол режущей кромки | tooth top angle |
| удержание ленточной пилы слишком далеко от передней кромки шкива | tracking the saw too far forward |
| уплотнение кромок древесностружечных плит | chipboard-edge densification |
| установка для выборки пазов на кромках плит | grooving unit |
| фрезерно-пильный станок для обработки брёвен и кромок досок с измельчением горбылей и реек в технологическую щепу | flacer |
| фрезерование кромки | planing the edge (MichaelBurov) |
| фуговально-строгальный станок для одновременной обработки поверхности и кромок | surface planing and edge jointing machine |
| центральный паз на обеих кромках | central groove two edges |
| ширина режущей кромки | cutting edge width |
| ширина резания, равная длине режущей кромки | full kerf width (у фуговальных, рейсмусовых, фрезерных станков) |
| ширина резания, равная длине режущей кромки | 100% cut (у фуговальных, рейсмусовых, фрезерных станков) |
| шлифовка кромок матерчатым кругом | buffing panel edges |
