 |
| Russian | German |
| вершинный конец | Ablass (бревна, хлыста) |
| длина выступающего конца бруса | Vorholzlänge (напр., врубового соединения) |
| доведение работы до конца | Aufarbeitung |
| доведение работы до конца | Aufarbeiten |
| доводить работу до конца | aufarbeiten |
| доска, прикрывающая концы стропильных ног | Traufleiste |
| доска, прикрывающая концы стропильных ног | Trauflatte |
| конец ветви | Zweigspitze |
| обтёска конца бревна | Schnäuzen (для облегчения трелёвки) |
| обтёсывание конца бревна | Spranzen (для облегчения трелёвки) |
| обтёсывать конец бревна | abkoppen (для облегчения трелёвки) |
| острый конец | Spieß |
| плоский личной напильник с заострённым концом | Flachspitzfeile |
| пропитка конца стойки | Einstelltränkung (способом вертикального опускания в ванну) |
| пропитка конца столба | Einstelltränkung (способом вертикального опускания в ванну) |
| ширина двухкантного бруса со стороны тонкого конца | Auflage (при распиловке с брусовкой) |