| Russian | English |
| балка, закреплённая заделанная одним концом | overhanging beam |
| внешний конец флортимберса | head of floor |
| внешний конец флортимберса | floor head |
| вспомогательная тележка лесопильной рамы с механизмом для подъёма и опускания конца бревна бруса, поступающего в лесораму | log raising and lowering carriage |
| выходной конец | offbearing end |
| выходной конец станка | feeding-out end |
| длинный брус крупного сечения с заострённым концом | grouser |
| доска с шипами на концах | corner locked board |
| железный стержень длиной около 1, 8 м с крюком на одном конце и ручкой на другом | canary |
| забить до конца | drive home |
| загибать концы гвоздей | clinch |
| задний выходной конец станка | outfeeding end |
| заострённая на концах полоса железа, изогнутая по форме буквы "S", вбиваемая в торец бревна | S-iron |
| затёсывать конец комель бревна | butt off |
| кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое для увязки крупных брёвен между собой на железнодорожной платформе | four paws |
| кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое при трелёвке крупных брёвен между собой на железнодорожной автомашине | four paws |
| кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое при трелёвке крупных брёвен между собой на железнодорожной платформе | four paws |
| кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое при увязки крупных брёвен между собой на железнодорожной автомашине | four paws |
| конец станка, откуда идёт выдача материала, обработанного на станке | outfeeding end |
| конец шипа | tenon end surface (MichaelBurov) |
| конусовидный валик малого диаметра, тонкий конец которого несёт нарезку для навинчивания режущих инструментов | spindle (фрез) |
| конусовидный валик малого диаметра, тонкий конец которого является пустотелым | spindle |
| кормовой конец планки наружной обшивки | after hood (у ахтерштевня) |
| короткая цепь с кольцом на одном конце и крюком с кольцом на другом конце | toggle chain |
| короткая цепь, скрепляющая концы брёвен в боне | boom chain |
| крюк на конце верёвки для разбора заторов | dog hook |
| крюк на конце каната лебёдки плоской формы с большой поверхностью зева, на который надеваются коуши покеров | flat choker hook |
| крюк на конце каната лебёдки трелевочного трактора | tractor hook |
| крюк на конце трелевочной цепи | dog hook |
| ломик с лапками на конце | claw-ended lever (для выдёргивания костылей, гвоздей и @пр.) |
| металлический клин с остриём на тупом конце, служащий для сплотки леса | rafting dog |
| металлический клин с отверстием на тупом конце, служащий для сплотки леса | rafting dog |
| молоток с раздвоенным концом для выдёргивания гвоздей | claw hammer |
| наваренный рабочий конец инструмента | tip |
| надетый на конец вала | overhung |
| напаянный рабочий конец инструмента | tip |
| неподдерживаемые концы досок в штабеле | overhang |
| носовой конец планки наружной обшивки | fore hood (у форштевня) |
| опиленные концы досок | cut-off ends |
| отдельный верхний конец ствола | tree top (MichaelBurov) |
| отдельный верхний конец ствола | tree trunk top (MichaelBurov) |
| отдельный верхний конец ствола | top (MichaelBurov) |
| открытой формы бон, который при соединении его концов обращается в кольцевой бон, служащий для буксировки леса | bag boom |
| оторцованные на обоих концах | double end trimmed |
| передний конец станка | infeeding end |
| плоская, заострённая на концах металлическая полоска, вбиваемая в торец бревна для предупреждения его растрескивания | Z-iron |
| погрузка при помощи стрелы, в которую упираются концы брёвен, занимая таким образом параллельное ей положение | heel boom loading |
| подающее устройство с захватом конца бревна | end dogging feeding device |
| предварительная точечная сварка прихватка концов ленточной пилы | tacking a saw |
| привязка заднего конца саней к дереву | tail hold |
| приспособление, находящееся на выходном конце станка | outfeed |
| прицепное приспособление при тракторной трелёвке, на одном конце которого имеется проушина для надевания на тяговый крюк трактора, а на другом конце которого могут быть надеты коуши нескольких чокеров | drawbar hook |
| прицепное приспособление при тракторной трелёвке, на одном конце которого имеется проушина для надевания на тяговый крюк трактора, а на другом конце которого могут быть надеты коуши нескольких чокеров | arch hook |
| приёмный конец станка | feeding-in end |
| рабочий у выходного конца обрезного станка | edger taller |
| расположенный в заднем конце станка | beading spindle |
| рычаг с кольцом и выступом на нижнем конце | cant hook |
| сварка концов ленточных пил в среде инертного газа | tungsten inert gas welding |
| сверло по дереву с винтовым направляющим центром и закруглённым концом без подрезателей, применяемое, в основном для выработки косых отверстий | round cut machine hit (под углом) |
| система трелёвки с ослабленным канатом, при которой ездовой канат одним своим концом намотан на барабан лебёдки и ослабляется опускается для прицепки груза | slack line system |
| скос у конца бондарной клёпки | chime |
| снятие фасок на концах ленточных пил | chamfering bandsaws (применяется при спайке пил) |
| станок для заострения концов рудстойки | pit props pointing machine |
| станок для заострения концов свай | pointing machine (телеграфных столбов и @т.п.) |
| станок для заточки концов пильной ленты, подвергаемых пайке | band saw lap grinder |
| станок для скашивания концов полотна ленточной пилы под пайку | lap grinding machine for band saws |
| станок для скашивания концов полотна ленточной пилы под пайку | band saw shearing and lap grinding machine |
| станок для соединения концов листов шпона | veneer end splicer |
| стыковая сварка концов ленточной пилы | upset welding |
| стыковая сварка концов ленточной пилы | flash welding |
| стыковая сварка концов ленточной пилы | butt welding |
| стыкующиеся концы ленточной пилы | meeting ends of the band saw (концы соединяются методом пайки или сварки) |
| сушильная камера с дверью лишь в одном конце | single tended kiln |
| торцовочное устройство на поперечном цепном транспортёре лесопильного завода для оторцовки досок с одного конца | end trimmer |
| точечная прихватка концов ленточной пилы | tacking weld |
| точечная сварка концов ленточной пилы | tacking weld |
| трелевочная лебёдка, перемещаемая намоткой каната, закреплённого на обоих концах пути | dudley |
| трелевочная лебёдка, перемещаемая намоткой каната, закреплённого на обоих концах пути | dudler |
| трос с коушами на обоих концах | lead strap |
| тяжёлое кольцо на конце кондака | toe ring |
| тяжёлое наконечник на конце кондака | toe ring |
| устройство для забивания концов гвоздей | nail turning apparatus |
| цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдки при арочной трелёвке | tag chains |
| шипорезный станок для выработки толстого конца спицы на прямоугольный шип | spoke tenoning machine |
| шипорезный станок для выработки тонкого конца спицы на круглый шип | spoke tenoning machine |
| шпилька, нарезанная на обоих концах | stud |
