| Russian | English |
| вдавленность на поверхности листа клеёной фанеры, вызванная выпавшими сучками, пустотами во внутренних слоях шпона | hollow |
| вид металлизованной клеёной фанеры | plymax (патентное название) |
| внутренний слой клеёного изделия | inner layer |
| внутренний слой слоистой клеёной древесины | second ply (слой слоистой клеёной древесины, расположенный между её наружными слоями) |
| внутренний слой слоистой клеёной древесины | inner play (слой слоистой клеёной древесины, расположенный между её наружными слоями) |
| высший сорт некоторых видов клеёной фанеры | crown (напр., из габуна) |
| дефект в клеёной фанере, вызванный соединением отдельных отрезков внутреннего шпона внахлёстку, а не в стык | overlap |
| дефект сушки клеёной фанеры, вызванный недостаточным охлаждением листа перед увязкой в пачки | manufacture damp |
| зазор в клеёном изделии | gap (разрыв между отдельными элементами в клеёном изделии) |
| изогнутый клеёный брус | chambered wooden beam (изготавливается в прессформах из шпона посредством его склеивания с одновременным изгибом) |
| клеевой слой клеёной древесины | glueline (MichaelBurov) |
| клеевой слой клеёной древесины | glue line (MichaelBurov) |
| клеёная арка | laminated arch |
| клеёная арка | glued laminated timber arch |
| клеёная балка с вертикальным расположением плоскости склейки | vertically laminated beam |
| клеёная деревянная конструкция | laminated wood construction |
| клеёная доска | laminated board (Клеёная продукция из древесины, размеры которой находятся в пределах размеров досок. Состоит из деталей малых размеров, склеенных между собой по длине и ширине.) |
| клеёная древесина | glulam (glued laminated timber vottaktak) |
| клеёная древесина | laminated wood (материал, полученный путём соединения с помощью клея отдельных заготовок) |
| клеёная древесина | glued laminated wood (материал, полученный путём соединения с помощью клея отдельных заготовок) |
| клеёная изогнутая доска | chambered caul board (изготавливается из шпона путём его склеивания с одновременным изгибом) |
| клеёная многослойная древесина с перекрёстным расположением слоёв | cross laminated timber (ВВладимир) |
| клеёная многослойная древесина с продольно-поперечной ориентацией слоёв | cross laminated timber (ВВладимир) |
| клеёная многослойная фанера из специально пропитанного шпона, запрессованная при высокой температуре и под сверхвысоким давлением | high-density plywood |
| клеёная плита | laminated board (размер по ширине превышает размер досок) |
| клеёная плита | laminated plate (размер по ширине превышает размер досок) |
| клеёная плита | laminated tile (размер по ширине превышает размер досок) |
| клеёная плита | laminated slab (размер по ширине превышает размер досок) |
| клеёная плита | board of lumber (продукция из клеёной древесины, размеры которой по ширине превышают максимальные размеры клеёных досок и брусков) |
| клеёная плита из досок | lamella board slab (клеёная плита, полученная склеиванием досковых заготовок) |
| клеёная плита из досок | laminated board of lumber (клеёная плита, полученная склеиванием досковых заготовок) |
| клеёная плита из досок | artificial board of lumber |
| клеёная фанера, выполненная из нескольких слоёв шпона | all veneer construction |
| клеёная фанера, изготовленная сухим горячим способом на водоустойчивом фенол-формальдегидном клее | marine plywood |
| клеёная фанера, облицованная рубашкой из тонкого металлического листа | metal-faced plywood |
| клеёная фанера, облицованная слоем строганой ножевой декоративной фанеры | veneered stock |
| клеёное изделие | laminated product |
| клеёное изделие | laminated article |
| клеёные деревянные конструкции | glulam (vottaktak) |
| клеёные ламинированные деревянные элементы | glulam (glued lamination) |
| клеёные пиломатериалы | press-lam lumber |
| клеёные столбы для линии передачи | laminated transmission poles |
| клеёный брус | block of wood veneer laminations (Клеёная продукция из древесины, размеры которой находятся в пределах размера бруса. Состоит из деталей малых размеров, склеенных между собой по длине, толщине и ширине.) |
| клеёный брус | laminated beam (Клеёная продукция из древесины, размеры которой находятся в пределах размера бруса. Состоит из деталей малых размеров, склеенных между собой по длине, толщине и ширине.) |
| клеёный брус | lamella bonded wooden girder (Клеёная продукция из древесины, размеры которой находятся в пределах размера бруса. Состоит из деталей малых размеров, склеенных между собой по длине, толщине и ширине.) |
| клеёный брус | beam composed of glued lamina (Клеёная продукция из древесины, размеры которой находятся в пределах размера бруса. Состоит из деталей малых размеров, склеенных между собой по длине, толщине и ширине.) |
| клеёный брус | laminated log (alekseenkovarvara) |
| клеёный брус | pasted block (Клеёная продукция из древесины, размеры которой находятся в пределах размера бруса. Состоит из деталей малых размеров, склеенных между собой по длине, толщине и ширине.) |
| клеёный брус | LVL (Laminated Veneer Lumber LKnauer) |
| клеёный щит | laminated panel (щит, полученный путём раскроя клеёной плиты) |
| клеёный щит | board panel (щит, полученный путём раскроя клеёной плиты) |
| клеёный щит с механическим соединением отдельных брусков | built-up laminated wood |
| количество клеевого раствора по весу, наносимое на определённую площадь шпона, ножевой фанеры при изготовлении клеёной фанеры | spread (фанерировании и @т.п.) |
| комбинированная клеёная древесина | composite laminated wood (клеёная древесина, полученная сочетанием пиломатериалов и шпона) |
| листы шпона в 5-слойной или более клеёной фанере, расположенные между серединкой в столярной плите и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| листы шпона в 5-слойной или более клеёной фанере, расположенные между средним слоем в клеёной фанере и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| массивная клеёная древесина | solid laminated wood (клеёная древесина, полученная из пиломатериалов) |
| многослойная клеёная деревянная панель | cross laminated timber (r313) |
| многослойная клеёная фанера | multilayer plywood (MichaelBurov) |
| многослойные клеёные деревянные панели | cross laminated timber (r313) |
| нагревание клеёного изделия для полимеризации клея | cooking |
| наружный слой клеёного изделия | outer layer |
| наружный слой слоистой клеёной древесины | outer ply |
| наружный слой слоистой клеёной древесины | first ply |
| непроклеивание в клеёном изделии | opening |
| обрезки слоистой клеёной древесины | plywood waste |
| опалубка формы из клеёной фанеры для бетонных работ | sheathing |
| основа клеёной продукции | substrate (основная часть клеёного полуфабриката или изделия из древесины, на которую наклеивается облицовочный материал) |
| основа клеёной продукции | backing (основная часть клеёного полуфабриката или изделия из древесины, на которую наклеивается облицовочный материал) |
| подслой слоистой клеёной древесины | underlay |
| поперечно-клеёная древесина | cross-laminated timber (Sergei Aprelikov) |
| поперечный слой многослойной клеёной древесины | cross banding (слой слоистой клеёной древесины, у которой направление волокон древесины перпендикулярно наибольшему линейному размеру листа или плиты) |
| поперечный слой многослойной клеёной древесины | cross band (слой слоистой клеёной древесины, у которой направление волокон древесины перпендикулярно наибольшему линейному размеру листа или плиты) |
| пресс для изготовления клеёных балок | laminating press |
| пробки для заделки отверстий от высверленных дефектных мест в клеёной фанере | patches |
| провес в клеёном изделии | overhang (выступ на поверхности клеёного изделия, образующийся в результате смещения отдельных элементов при склеивании между собой, или разница в их размерах) |
| провес в клеёном изделии | band surplus (выступ на поверхности клеёного изделия, образующийся в результате смещения отдельных элементов при склеивании между собой, или разница в их размерах) |
| профилированный клеёный брус | laminated veneer lumber (vottaktak) |
| прочность на разрыв клеёных балок | tensile strength of laminated beams |
| пустое место в середине клеёного изделия, образовавшееся из-за другого дефекта | gap |
| пустое место в середине клеёного изделия, образовавшееся из-за раскола | gap |
| расклеивание слоистой клеёной древесины | delamination |
| слой клеёной древесины | lamination |
| слой слоистой клеёной древесины | ply (лист шпона в слоистой клеёной древесине) |
| станок для изготовления клеёных заготовок | core stock composing machine |
| станок для обрезки клеёной фанеры | plywood trimming saw |
| сухой горячий способ производства клеёной фанеры | dry-glue process |
| узлы для клеёного соединения, сборки и отделки | joining, assembling and coating units |
| фанера клеёная | scale board |
| форматный станок для раскроя клеёной фанеры | dimensioning saw (столярных плит) |
| формирование листа клеёной фанеры из шпона с нанесённым клеем до его загрузки в пресс | lay up |
| формирование сухого пакета клеёной деревянной балки | dry beam layout |
| четвёртый низший сорт некоторых видов клеёной фанеры | star (напр., из габуна) |
| ящик из сплошного клеёного картона | solid fibre box |
