| Russian | English |
| боковые кромки карры | shoulder |
| восходящий способ нанесения карр | high face (способ размещения очередной карры на стволе ниже предыдущей) |
| высоко расположенная карра | pulling face |
| высоко расположенная карра | high face |
| гладкая карра | smooth face (карра с непосредственным примыканием подновок без выраженных граней) |
| зарастание карры на дереве | healing |
| засмоление карры | face tarring (образование на зеркале карры плёнки из закристаллизовавшейся живицы) |
| засмоление карры | face pitching (образование на зеркале карры плёнки из закристаллизовавшейся живицы) |
| затягивание карры на дереве | healing |
| зеркало карры | face streak surface (часть рабочей поверхности карры, на которой нанесены подновки) |
| зеркало карры | face streak level (часть рабочей поверхности карры, на которой нанесены подновки) |
| инструмент для нанесения карр на дереве | tree facer |
| инструмент для снятия живицы со старых карр | scraper |
| инструмент для снятия засохшей живицы с карр | iron scrape |
| инструмент, применяемый при подсочке для нанесения карр | hogal |
| инструмент У-образной формы для нанесения карр при подсочке | hack |
| карра в первом сезоне подсочки | virgin |
| карра蠀карра, не дающая больше живицы | dead face |
| карра, не дающая больше живицы | dry face |
| мёртвое пространство карры | dry face (нижний участок карры, на котором нанесение подновок затруднено установленным каррооборудованием) |
| мёртвое пространство карры | dead face (нижний участок карры, на котором нанесение подновок затруднено установленным каррооборудованием) |
| нагрузка каррами | face load (отношение суммарной ширины карр одного яруса к длине окружности ствола на высоте 1,3 м от шейки корня) |
| нисходящий способ нанесения карр | low face (способ размещения очередной карры на стволе ниже предыдущей) |
| обычная карра | ordinary face (карра с подновками, не обработанная химическими стимуляторами) |
| один из способов нанесения карр | bark chipping (узкими полосками) |
| оконтуровка карр | delination of faces (обозначение боковых границ рабочей поверхности карры после подрумянивания) |
| into a graph оконтуровка карр | entering (обозначение боковых границ рабочей поверхности карры после подрумянивания) |
| оконтуровка карр | outlining of faces (обозначение боковых границ рабочей поверхности карры после подрумянивания) |
| оконтуровка карр | entering into a graph (обозначение боковых границ рабочей поверхности карры после подрумянивания) |
| оконтуровка карр | delimination of faces (обозначение боковых границ рабочей поверхности карры после подрумянивания) |
| площадь карр | pared-bark surface (на дереве) |
| полоска коры, остающаяся на поверхности дерева между каррами | bark bar |
| просмоление карры | face impregnation with tar (отмирание и просмоление древесины вглубь под зеркалом карры) |
| просмоление карры | face coating with tar (отмирание и просмоление древесины вглубь под зеркалом карры) |
| рабочая поверхность карры | face operating surface (часть карры, предназначенная для нанесения подновок) |
| разметка карр | face sketching down (обозначение на стволе границ подрумянивания) |
| разметка карр | face making out (обозначение на стволе границ подрумянивания) |
| разметчик карр | face tracer (инструмент для разметки карр) |
| ребристая карра | ribbed face (карра подновки, на которой разделены нетронутыми полосками поверхности ствола) |
| рифлёная карра | rippled face (карра с непосредственным примыканием подновок с выраженными гранями между ними) |
| рифлёная карра | rifled face (карра с непосредственным примыканием подновок с выраженными гранями между ними) |
| скребок для высоко расположенных карр | shove-down scraper |
| скребок для высоко расположенных карр | pull-down scraper |
| снимать с карр обсохшую живицу | scrape |
