| Russian | English |
| автоматическое предохранительное устройство к механизму подачи облицовочного материала в виде ленты | failsafe mechanism |
| автоматическое предохранительное устройство к механизму подачи облицовочного материала в виде ленты | band sensing |
| буртик, пришитый изнутри помещения к наружному подоконнику подъёмного окна | sill bead (для вентиляции) |
| в частности стойкость древесины к поражению грибной инфекцией | durability |
| валка под углом к волоку | crossing the lead |
| вертикальный брусок коробки подъёмного окна, дающий доступ к противовесам | pocket piece |
| верхний брусок, прикреплённый к верхнему брусу оконной коробки | head weather |
| внутренний лист шпона, прилегающий к наружному | top cross-band ply (MichaelBurov) |
| внутренний лист шпона, прилегающий к наружному | top crossband (MichaelBurov) |
| внутренний лист шпона, прилегающий к наружному | top crossband ply (MichaelBurov) |
| внутренний лист шпона, прилегающий к наружному | top cross-band (MichaelBurov) |
| внутренний слой коры, прилегающий к камбию | inner bark |
| внутренняя живая часть коры, прилегающая к камбию | phloem |
| возврат в прежнее положение, к прежним размерам | spring-back |
| возвращение к прежним размерам | kicking back |
| возвращение к прежним размерам | kickback |
| волок, на котором балки уложены зигзагообразно под утлом 60° друг к другу | skipper road |
| время подхода к пакету и от него | walking time |
| гидрофобная добавка к древесноволокнистой массе | hydrofobic additive |
| груз брёвен, резко суживающийся к вершине | peaker |
| два крюка, прикреплённые к середине короткой металлической полосы | lug hooks |
| дерево, вершина которого разделена на несколько отростков, отходящих под углом к стволу дерева | candelabra-topped tree |
| деревянная каркасная конструкция здания с неразрезными стойками и прибитыми к ним горизонтальными элементами | balloon frame |
| деревянная рейка, прикреплённая с внешней стороны к нижнему бруску коробки наружной двери для отвода воды | weather moulding |
| деревянное крепление поперечного бруса к полозьям саней | rave |
| деревянный колышек, служащий для прикрепления к брёвнам бона цепей | boom pin (виц и @т.п.) |
| дополнительный налог к цене | add-on value tax |
| дорога, прокладываемая к месту тёски шпал | strip road |
| доска наружной обшивки, прилегающая к форштевню или ахтерштевню | hooding end |
| доска наружной обшивки, прилегающая к форштевню или ахтерштевню | hood end |
| древесина с повышенной механической прочностью и с пониженной способностью к набуханию | compreg (что достигается прессованием с предварительной пропиткой синтетическими смолами (дельта древесина)) |
| древесина твёрдых пород, склонная к растрескиванию при сушке | refractory wood |
| забивка гвоздей под прямым углом к поверхности | face nailing |
| забивка гвоздей под прямым углом к поверхности | direct nailing |
| заполнитель древесная мука и т.п., добавляемый к клеевым веществам пластмассам и @т.п. для повышения их объёма | extender |
| излишки клея, выдавливаемого в процессе прижима ленты к кромке плиты | squeezeout in glueing |
| клеевое вещество для склейки плотно прижатых друг к другу поверхностей | close contact adhesive (применяется в фанерной промышленности) |
| косая забивка гвоздей в поверхность деревянных элементов, так что гвоздь проходит и через другой деревянный элемент, расположенный под углом к первому | toe nailing |
| крепление планки обшивки одним металлическим и одним деревянным гвоздём к шпангоуту | single fastening |
| кромка к кромке | edge to edge piling |
| крупная балка, к которой приложены концентрированные нагрузки по всей длине | girder |
| крюк с изогнутой головкой, с прикреплёнными к ней короткими цепями-захватами | jay hook |
| кубатура пиломатериалов, подготовленных к отгрузке | shipping tally foot |
| ленточный конвейер для подачи материала к машине | feed apron |
| листы шпона в 5-слойной или более клеёной фанере, расположенные между серединкой в столярной плите и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| листы шпона в 5-слойной или более клеёной фанере, расположенные между средним слоем в клеёной фанере и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| листы шпона в 5-слойной или более столярной плите, расположенные между серединкой в столярной плите и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| листы шпона в 5-слойной или более столярной плите, расположенные между средним слоем в клеёной фанере и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| малотребовательная к почве древесная порода | poor soil-demanding tree species (способная расти на бедных малоплодородных почвах) |
| маркирование шпона красками для установления его принадлежности к чураку, из которого он получен | identifying veneer |
| материал, распиленный по касательной к годовым кольцам | slash-sawn timber |
| маятниковый торцовочный станок, шарнирно прикреплённый к полу | inverted-pendulum cross-cut saw (а не к потолку или стойке) |
| местный отсасывающий воздуховод для присоединения станка к центральной системе пневмотранспорта | exhaust connection |
| металлическая полоса с прикреплёнными к ней двумя крюками | timber grapple |
| металлическая полоса с прикреплёнными к ней двумя крюками | timber carrier |
| металлическое крепление поперечного бруса к полозьям саней | rave |
| метод подготовки древесины к пропитке нагревом её в ванне с креозотом, а затем, после удаления креозота, горячим воздухом при помощи вентилятора | fanning |
| метод пропитки древесины, при котором антисептик в виде пасты вжимается в отверстия, высверливаемые близко друг к другу в уже установленном столбе | cobra treatment |
| нажимные пружинные устройства на строгальных и других станках для прижима обрабатываемого материала к столу | spring pressures |
| наклонённые друг к другу шкивы ленточнопильного станка | tilt in both wheels |
| наполнитель, добавляемый к клеевым веществам пластмассам и @т.п. для повышения их объёма | extender |
| новый метод учёта в деревообрабатывающей промышленности, способствующий приведению к минимуму вспомогательных операций | work-factor system |
| ножевая фанера шпон, у которой волокна расположены под острым углом к поверхности | end veneer |
| операции по подготовке к работе и уходу за ленточной пилой | benching (выпрямление, вальцевание, правка) |
| основание станины станка, устанавливаемое прикрепляемое к полу | floor support |
| основная балка, к которой приложены концентрированные нагрузки по всей длине | girder |
| откидная рамка ворота вальцов лесопильной рамы, обеспечивающая удобный доступ к пилам | feed roller frame |
| откосы двери, направленные под тупым углом к стене | splay jambs |
| откосы окна, направленные под тупым углом к стене | splay jambs |
| отношение диаметра без коры на высоте половины длины дерева к диаметру без коры на высоте груди | absolute form quotient |
| отношение диаметра без коры на любой высоте к диаметру без коры у основания | form quotient |
| отношение диаметра без коры на половине высоты дерева к диаметру без коры у основания | form quotient |
| отношение объёма нетоварной части бревна к их общему объёму | cull percentage |
| отношение объёма нетоварной части дерева к их общему объёму | cull percentage |
| отношение объёма поглощённого древесиной антисептика к общему её объёму | volumetric absorption |
| отрегулированное полотно ножа, подогнанное к клеенаносящему вальцу, определяющему распыление клея | doctor blade |
| отсасывающий приёмник, присоединяемый к общей системе пневмотранспорта отходов | exhaust hood |
| пара в упряжке, ближайшая к повозке | wheelers |
| пара животных в упряжке, ближайшая к повозке | butt team |
| пара крюков, присоединённых к кольцу | grabs |
| перечёт деревьев безотносительно к их диаметрам и высотам | tree count |
| перпендикуляр к направлению волокон | perpendicular to the grain |
| питатель для накопления и отсекания брёвен к станку | apparatus for accumulating and separating logs for the saw |
| планка наружной обшивки, прилегающая к форштевню или ахтерштевню | hooding end |
| планка наружной обшивки, прилегающая к форштевню или ахтерштевню | hood end |
| плотина из брёвен, поставленных под углом 20- 40° к поверхности воды | raft dam |
| погрузка при помощи натянутого каната с распорным брусом, к которому прикреплены 2 стропа с клещами | tight line loading |
| подавать материал к инструменту | feed the stock material to the tool (MichaelBurov) |
| подать материал к инструменту | feed the stock material to the tool (MichaelBurov) |
| подаётся к головной мачте тяговым канатом | Tyler system |
| подгонять доски кромками друг к другу | scribe |
| подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при атмосферном давлении и температуре выше температуры кипения воды | boiling without vacuum |
| подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при температуре 80° подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при температуре 80-90° С под вакуумом | boulton process |
| подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при температуре 80° подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при температуре 80-90° С под вакуумом | boiling under vacuum |
| подготовка сырой древесины к пропитке пропаркой в вакууме и давлением воздуха | steam air-pressure conditioning |
| подкатывать брёвна по слегам к месту погрузки | tail down |
| подтаскивать бревно к основному тяговому канату | side line (logs) |
| подтаскивать брёвна к основному тяговому канату | siwash |
| подушечка, привязываемая плотниками к колену для предохранения последнего от ушибов во время работы | kneeler |
| полоса железа с отверстием в центре, к которой привязана короткая цепь | tee |
| поперечный брус саней, к которому прикрепляется дышло | roll |
| поперечный транспортёр, конвейер для подачи брёвен и досок к пиле на лесопилке | saw mill transfer |
| пояс, примыкающий сверху к бархоуту | black strake |
| приближающийся по форме к цилиндру | non-tapering |
| привязка заднего конца саней к дереву | tail hold |
| прижатие пиломатериала к направляющей линейке станка | pressure against the fence |
| прижим к низу | down-pressure (напр., строгаемой доски к столу строгального станка, пиломатериалов, подвергаемых продольной распиловке, к подающей цепи и @т.д.) |
| применение метода shelterwood cutting к группам леса | shelterwood group cutting |
| применение метода shelterwood cutting к полосам леса | shelterwood strip cutting |
| применяется США. для учёта усушки при переходе древесины от сырого к воздушно-сухому состоянию | Norwegian inch |
| приспособление к лущильному станку для выработки полукруглого шпона | stay log (а не сплошной ленты Шпона) |
| приспособление к токарному станку | lathe attachment |
| приспособление к фрезерному станку каретка для выработки односторонних рамных прямых шипов | tenoning attachment |
| приспособление к фрезерному станку каретка для выработки односторонних ящичных прямых шипов | tenoning attachment |
| приспособления к строгальным станкам | planer attachments |
| приставное приспособление к круглопильному станку для брёвен для закрепления второй верхней пилы в одной вертикальной плоскости с основной нижней круглой пилой | top saw attachment |
| приставное приспособление к лобзиковым станкам для выпиливания по радиусу и для вырезки кругов | radius attachment |
| приставное устройство к лесопильной раме для одновременного распила деления двух толстых брусьев на тонкие доски | deal sawing apparatus |
| приставное устройство к лесопильной раме для одновременного распила деления двух толстых досок на тонкие доски | deal sawing apparatus |
| рабочий, очищающий место примыкания ответвления к лесоспуску | frog shoveler |
| рабочий, прибалчивающий рельсы к шпалам | back spiker |
| разборщик неорганизованной пачки с поштучной выдачей досок к станку | apparatus for destacking the loose stack and feeding individual boards |
| разделяющая рейка с выпуклой калёвкой, пришитая к боковым внутренним стенкам полой коробки подъёмного окна | parting bead |
| расположение двух деталей точно под прямым углом друг к другу | perpendicular alignment |
| рейки, прикрепляемые к стенам для пришивки панелей | furring |
| система воздушной трелёвки, в которой рабочий канат используется только для подъёма груза, а груз, подвешенный к каретке | Tyler system |
| спецдобавка к древесноволокнистой массе | special additive |
| спецификация пиломатериалов, подготовленных к отгрузке | shipping tally |
| способный к изгибу | collapsible |
| способный к поглощению | spongy |
| ставок для склеивания центрального слоя фанерных плит попёрек к направлению волокон в бесконечное полотно | cross-feed core stock composer for plywood panels |
| стальная полоса длиной 6–7 д. с деревянными ручками под прямым углом к ней, служащая для расколки кряжей на клёпку | froe |
| ствол дерева, приближающийся по форме к цилиндру | full boled |
| стойкость к поражению грибной инфекцией | durability |
| стойкость к ударному воздействию | percussion strength |
| стойкость клеевого соединения к расслаиванию | strength of ply glue bond (Alfy_techny) |
| суховершинное дерево, вершина которого направлена под углом к стволу его | bayonet-topped |
| сушилка с усиливающимся от входа к выходу режимом сушки | progressive dry klin |
| такой распил древесины лиственных пород, при котором годовые слои располагаются под углом 30–60° к поверхности пласти | bastard sawn |
| такой распил древесины лиственных пород, при котором годовые слои располагаются под углом 30–60° к поверхности пласти | bastard grain |
| транспортёр, которым можно возвратить изделие к машине, от которой они транспортируются | merry-go-round |
| транспортёр, которым можно возвратить изделие к станку от которого они транспортируются | merry-go-round |
| транспортёр, которым можно возвратить материал к машине, от которой они транспортируются | merry-go-round |
| транспортёр, которым можно возвратить материал к станку, от которого они транспортируются | merry-go-round |
| требовательная к почве древесная порода | soil-demanding tree species (способная хорошо расти только на плодородных почвах) |
| трелёвка по системе Тайлера вверх по склону, при которой необходим тяговый канат для подачи груза к головной мачте | Tyler uphill |
| трелёвка по системе Тайлера вниз по склону, при которой для подачи груза к головной мачте используется сила тяжести | Tyler downhill |
| тяжёлые цепи для привязки наружных брёвен нижнего ряда к коникам саней | corner binds |
| угол наклона передней грани зуба ленточной пилы к направлению скорости подачи | breast angle (равен? + 90 градусов, где 90 градусов – угол между направлениями скоростей резания и подачи) |
| угол наклона режущей кромки к оси сверла | angle of lead |
| уменьшение жесткости пилы, приводящее к потере устойчивости | deflection stiffness in the blade |
| усадка древесины к моменту окончания сушки | final set |
| устойчивый к воздействию климатических условий | weather-resistant |
| устройство для крепления рукоятки к инструменту | device for securing a handle-shaft to a tool |
| устройство к шпонострогальному станку для закрепления ванчёсов | wainscot-securing device to veneer-cutting machine |
| фенол-альдегидный клей, остающийся всё время термопластичным, если к нему добавляется метальная группа | novolac |
| химическое вещество, добавляемое к клею для повышения его проникновения в материал | penetrant |
| химическое вещество, добавляемое к клею для снижения его проникновения в материал | anti-penetrant |
| цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдки при арочной трелёвке | tag chains |
| цепной транспортёр для подачи шпальных тюлек к пиле | sleeper saw bench |
| цепь, привязанная к бревну так, чтобы оно перекатывалось через препятствия | roller bind |
| часть инструмента, прилаживающаяся к ручке | tang |
| чокер, привязанный к бревну так, чтобы оно перекатывалось через препятствия | roller bind |
