| Russian | English |
| Ассоциация по научному исследованию лесоматериалов и по усовершенствованию методов их обработки | Timber Research and Development Association |
| бревно, или его часть, которые не могут быть использованы из-за имеющихся в них дефектов | cull |
| в том виде, как они выходят из лесопильной рамы | as they fall from the mill (о пиломатериалах) |
| валка деревьев, очистка их от сучьев, трелёвка и погрузка хлыстов или деревьев, очистка лесосек от сучьев, а при заготовке сортиментов или технологической щепы также раскряжёвка, сортировка, штабелёвка, измельчение и погрузка | basic operations in the cutting area (MichaelBurov) |
| диаграммный способ определения кубатуры брёвен по кубатуре выпиливаемых из них пиломатериалов при толщине их 1 д. 2,5 см и величине пропила 1/4 д. | Brunswick rule (6,3 мм) |
| длина окружности брёвен измеряется лентой посредине их длины в метрах | francon measure |
| заполнитель древесная мука и т.п., добавляемый к клеевым веществам пластмассам и @т.п. для повышения их объёма | extender |
| измерение площади строганых пиломатериалов по площади их пласти до строгания | strip count |
| калёвки V-образной формы на обеих пластях по их средним линиям | central V two sides |
| кубатура брёвен, определяемая по ожидаемому выходу из них пиломатериалов | log scale foot |
| металлические пластинные скобы, вбиваемые в торцы сортиментов леса для предупреждения их растрескивания | crinkle irons |
| металлические пластинные скобы, забиваемые в торцы брусьев, шпал и т.д для предупреждения их растрескивания | biggie irons |
| наполнитель, добавляемый к клеевым веществам пластмассам и @т.п. для повышения их объёма | extender |
| обмер строганых материалов по их размерам до строжки | nominal measure |
| окучить брёвна и соштабелевать их | skid up |
| отношение объёма нетоварной части бревна к их общему объёму | cull percentage |
| отношение объёма нетоварной части дерева к их общему объёму | cull percentage |
| отёсанные у комля брёвна для облегчения их трелёвки | snip-ended |
| отёсанные у комля брёвна для облегчения их трелёвки | snake ended |
| отёсывать крупные брёвна, чтобы они могли пройти через лесопильную установку | break down |
| перечёт деревьев безотносительно к их диаметрам и высотам | tree count |
| пиломатериалы в том виде и объёме, как они выходят из-под пилы | log run (хвойные всех сортов) |
| пиломатериалы, частично высушенные, чтобы предохранить их от засинения во время транспорта | shipping dry lumber |
| площадка у лесовозной дороги для временного размещения деревьев, хлыстов, сортиментов и их погрузки | wood product landing (MichaelBurov) |
| площадка у лесовозной дороги для временного размещения деревьев, хлыстов, сортиментов и их погрузки | timber landing (MichaelBurov) |
| площадка у лесовозной дороги для временного размещения деревьев, хлыстов, сортиментов и их погрузки | log landing (MichaelBurov) |
| площадка у лесовозной дороги для временного размещения деревьев, хлыстов, сортиментов и их погрузки | landing (MichaelBurov) |
| поражённое насекомыми дерево, покинутое ими | abandoned tree |
| правила, ограничивающие вес автомобилей и их нагрузки на дорогах общего пользования | weight restrictions |
| правила, ограничивающие вес автомобилей и их нагрузки на дорогах общего пользования | weight and load regulations |
| предельный диаметр брёвен, ниже которого не оправдываются расходы по их заготовке | zero margin diameter limit |
| предельный диаметр брёвен, ниже которого не оправдываются расходы по их распиловке | zero margin diameter limit |
| прокладка, не дающая скатываться наружным брёвнам при их транспорте | dutchman |
| пропитка досок погружением в антисептик, предохраняющий их от посинения | anti-blue stain dip |
| процесс изготовления древесно-стружечных плит путём выдавливания их из смешанной с синтетической смолой массы древесных стружек путём пропуска её между двумя горячими плитами | extrusion |
| процесс лущения пиловочника на полосы, сушка их в прессе с одновременной склейкой в щиты | press-lam |
| процесс лущения пиловочника на полосы, сушка их в прессе с одновременной склейкой их в щиты | press-lam |
| рабочий сортировщик на сортплощадке лесозавода, распределяющий пиломатериалы, осмотренные и замаркированные бракёром, и укладывающий их на вагонетки | sorter (транспортёры и т.д. для перевозки в сушилку или на склад естественной сушки) |
| рабочий, отёсывающий брёвна перед трелёвкой их | snipper |
| рабочий, очищающий брёвна перед подачей их в распиловку | scraper |
| рабочий, подравнивающий поверхность брёвен чтобы они лучше скользили | slipper |
| ряд брёвен, связанных одно с другим для трелёвки их | trail of logs |
| сжигание отходов по мере сбора их в кучи | progressive slash burning |
| сжигание отходов по мере сброса их в кучи | swamp slash burning |
| сжигание отходов только в местах их скопления | spot splash burning |
| система выпиловки необрезных брусков, ребровая склейка их в панели и последующая их распиловка на конструкционные пиломатериалы | edging-glueing-assembling system |
| система выпиловки скошенных брусков, ребровая склейка их в панели и последующая их распиловка на конструкционные пиломатериалы | taper-edging-glueing-assembling system |
| система обрезки необрезных досок, ребровая склейка их в панель и последующая распиловка на конструкционные детали | edging-glueing-assembling system |
| система прирезки необрезных досок, ребровая склейка их в панель и последующая распиловка на конструкционные детали | tapering-edging-glueing-assembling system |
| склад вывозимых из леса лесоматериалов, рассчитанный на более или менее длительное их хранение | cold deck |
| слеги со вставленными в них пальцами | spiked skid |
| сложенный из отдельных листов фанеры в той же последовательности, в которой они нарезались из кряжа | flitch |
| способ определения кубатуры брёвен путём определения длины их окружности в определённом сечении | Liverpool string measurement |
| транспортёр, которым можно возвратить изделие к машине, от которой они транспортируются | merry-go-round |
| транспортёр, которым можно возвратить изделие к станку от которого они транспортируются | merry-go-round |
| транспортёр, которым можно возвратить материал к машине, от которой они транспортируются | merry-go-round |
| транспортёр, которым можно возвратить материал к станку, от которого они транспортируются | merry-go-round |
| удаление коры их технологической щепы | bark removal after chipping |
| формула Губера для определения кубатуры брёвен путём умножения площади их сечения посредине длины на длину | Huber's formula |
| часть тележки ленточнопильного станка, на которой покоится бревно и установлены захваты для брёвен и рычаги, которыми они приводятся в действие | knee |
| эстакада, на которую выгружаются брёвна из воды для погрузки их на железнодорожные платформы | jack loading |
