| Russian | English |
| бурав для измерения прироста древесины | increment borer |
| весовое измерение объёма | mass measurement of volume (измерение лесоматериалов взвешиванием с последующим пересчетом весовых показателей в объёмные Taras) |
| единица измерения капбалок, равная 12 брёвнам длиной 18 голландских футов | tult |
| единица измерения клёпочных кряжей | chord-foot |
| единица измерения кубатуры круглого леса, величина которой соответствует кубатуре | board foot |
| единица измерения кубатуры леса в экспортной торговле 50 куб ф брусьев | load |
| единица измерения кубатуры леса в экспортной торговле 40 куб футов круглого леса | load |
| единица измерения кубатуры лесоматериалов | Riga last |
| единица измерения кубатуры лесоматериалов, равная 80 куб ф тёсаного леса и 65 куб ф круглого леса | Riga last |
| единица измерения кубатуры лесоматериалов, уложенных в поленницы, равная 216 складочным куб ф | fathom (= 6, складочных м3) |
| единица измерения кубатуры пиломатериалов | Dublin standard (равная кубатуре 120 досок размером 12 ф.х 9 д. х 3 д. = 270 куб ф. = 7, 65 м3) |
| единица измерения кубатуры пиломатериалов | Quebec standard (равная кубатуре 100 штук досок длиной 12 ф., шириной 11 д. и толщиной 2 1/2 д. = 229 1/6 куб ф. = 6,49 м3) |
| единица измерения кубатуры пиломатериалов | board foot (= 1/12 куб ф = 0,00236 куб м) |
| единица измерения кубатуры пиломатериалов в европейской экспортной торговле, равная 165 куб ф | standard (4,672 м3) |
| единица измерения кубатуры пиломатериалов в экспортной торговле | Petrograd standard |
| единица измерения кубатуры пиломатериалов в экспортной торговле | Petersburg standard hundred |
| единица измерения кубатуры штабелей рудстойки, равная 180 складочных куб ф. | Gothenburg standard (= 5, 1 скл м3) |
| единица измерения кубатуры щепы | bone dry unit (BDU, = 5, 66 куб. м складочной меры) |
| единица измерения момента силы | foot-pound (=0, 38 кгм) |
| единица измерения объёма соштабелёванного круглого леса | cord (балансов, пропсов и т.д. = 128 складочных к ф. = 3,625 складочных м3) |
| единица измерения пилёной дранки, равная 500 пог. ф. | bundle of lath |
| единица измерения, содержащая 1012 х 3 х 3 ф. | stack (12 х 3 х 3 @ф.) |
| единица измерения щепы | unit of chips |
| измерение без коры | under bark |
| измерение длины окружности с корой | tape measure over bark |
| измерение круглых лесоматериалов | scaling of round wood (MichaelBurov) |
| измерение круглых лесоматериалов | round wood scaling (MichaelBurov) |
| измерение круглых лесоматериалов | roundwood scaling (MichaelBurov) |
| измерение кубатуры в досковых футах | feet board measure (см. board foot) |
| измерение кубатуры круглого леса в досковых футах | board measure |
| измерение кубатуры пиломатериалов в досковых футах | board measure |
| измерение леса | forest mensuration |
| измерение напряжений в пиломатериалах при растяжении | tensile measurement of timber |
| измерение площади пласти доски | face measure |
| измерение площади поверхности | surface measure |
| измерение площади поверхности | superficial measure |
| измерение площади строганых пиломатериалов по площади их пласти до строгания | strip count |
| измерение строганых пиломатериалов по фактически остроганной площади | face count |
| измерения объёма круглых лесоматериалов | measurements of volume of round timber (Taras) |
| индикатор с циферблатом для измерения деформации диска круглой пилы | dial indicator |
| инструмент для измерения площади пластей досок | board rule |
| калибр для измерения толщины досок | lumber gauge (для проверки правильности распиловки) |
| метод измерения степени шероховатости пиломатериалов по расходу воздуха | air-flow lumber surface roughness method |
| метод измерения степени шероховатости пиломатериалов при помощи воздушного потока | air-flow lumber surface roughness method (по расходу воздуха) |
| необходимой для получения при переработке стандартной единицы измерения конечных продуктов | board foot (напр., доскового фута пиломатериалов см коэффициенты перевода англо-американских мер в метрические (США, Канада)) |
| поштучное измерение объёма | piece-by-piece measurement of volume (определение объёма, основанное на измерении толщины (с корой или без коры) и длины каждой единицы лесоматериала Taras) |
| прибор для измерения | gauge (давления, размеров, скорости течения жидкости или газа) |
| прибор для измерения | gage (давления, размеров, скорости течения жидкости или газа) |
| прибор для измерения расхода стружечной массы | chip mass flow-rate meter |
| способ измерения кубатуры брёвен, из диаметра вычитается 4 дюйма на горбыли, получаемые при распиловке | Doyle measure (т.е. определяется кубатура пиломатериалов, которые могут быть выпилены из здорового бревна (Северная Америка)) |
| старинная единица измерения кубатуры древесины | Drammen standard (равная кубатуре 120 досок размером 9 ф х 6 1/2 или 13 ф х 9 д. х 1 1/2 д. = 121 7/8 куб ф = 3, 44 м3) |
| счётчик для измерения консистенции целлюлозы | consistency meter |
| учение об измерении единичных деревьев | dendrometry |
| электровлагомер, действующий на основе измерения диэлектрической постоянной древесины | electrical capacity moisture meter |
| электровлагомер, действующий на основе измерения диэлектрической постоянной древесины | electric capacity moisture meter |
| электровлагомер, действующий на основе измерения сопротивления древесины прохождению электротока | electrical resistance moisture meter |
| электровлагомер, действующий на основе измерения сопротивления древесины прохождению электротока | electric resistance moisture meter |
