| Russian | English |
| аллея из формованных деревьев | bosket |
| аллея из формованных кустарников | bosket |
| арка, составленная из слоёв согнутых досок, стянутых скобами | laminated arch |
| балансовая древесина, заготовленная из бессучной части стволов | body wood |
| балка из отдельных досок поставленных на ребро и склеенных по пласти | vertically laminated |
| балка из четверти бревна | quarter timber |
| балка из четверти бревна | quarter beam |
| балка, склеенная из досок с параллельным расположением волокон | laminated beam |
| балка, составленная из пакетов досок, положенных на ребро, склеенных и скреплённых сквозными болтами | laminated beam |
| боковые рейки в серединках дверей из пиломатериалов, изготовленные из более качественного материала | banding |
| боковые рейки в серединках дверей из пиломатериалов, изготовленные из древесины более ценных пород | banding |
| боковые рейки в средниках дверей из пиломатериалов, изготовленные из более качественного материала | railing |
| боковые рейки в средниках дверей из пиломатериалов, изготовленные из древесины более ценных пород | railing |
| брак из-за дефектов брёвен | mill cull |
| бревно, из-за которого образовался затор | key log |
| бревно, или его часть, которые не могут быть использованы из-за имеющихся в них дефектов | cull |
| брус из отдельных досок поставленных на ребро и склеенных по пласти | vertically laminated |
| брус из четверти бревна | quarter timber |
| брус, склеенный из механически скреплённых отдельных слоёв с параллельным расположением волокон | built-in timber |
| брус, собранный из механически скреплённых отдельных слоёв с параллельным расположением волокон | built-in timber |
| брусья, вырезанные из середины бревна | middle cuts |
| буковая дощечка, радиально выпиленная из комлевого бревна, применяемая при изготовлении роялей | wrest plank |
| бумага из древесной массы | mechanical woodpulp paper |
| в том виде, как они выходят из лесопильной рамы | as they fall from the mill (о пиломатериалах) |
| валик из замазки для застекления | glazing bead |
| венирование кромок панелей из древесно-стружечных плит | lipping |
| венирование кромок панелей не из цельной древесины | lipping |
| верхняя из двух круглых пил круглопильного станка для распиловки брёвен | top saw |
| вид древесно-волокнистой плиты, изготовляемой из отходов древесины | novoply |
| внутренняя сторона шпона, на которой появляются мелкие трещины из-за изгиба его во время лущения | slack side |
| временное сооружение конструкции из древесины | timbering |
| вся пилопродукция, выходящая из-под пилы, за исключением брака | log run, mill culls out |
| выгрузка древесностружечных плит из пресса | unloading of wood particle boards from the press (MichaelBurov) |
| выгрузка древесностружечных плит из пресса | wood particle board press unloading (MichaelBurov) |
| выгрузка древесно-стружечных плит из пресса | unloading wood particle boards from the press (MichaelBurov) |
| выгрузка древесно-стружечных плит из пресса | unloading of wood particle boards from the press (MichaelBurov) |
| выгрузка древесно-стружечных плит из пресса | wood particle board press unloading (MichaelBurov) |
| выгрузка древесно-стружечных плит из пресса | press unloading (MichaelBurov) |
| выгрузка древесностружечных плит из пресса | unloading wood particle boards from the press (MichaelBurov) |
| выгрузка древесностружечных плит из пресса | press unloading (MichaelBurov) |
| выгрузка ДСП из пресса | wood particle board press unloading (MichaelBurov) |
| выгрузка ДСП из пресса | unloading wood particle boards from the press (MichaelBurov) |
| выгрузка ДСП из пресса | unloading of wood particle boards from the press (MichaelBurov) |
| выгрузка ДСП из пресса | press unloading (MichaelBurov) |
| выгрузка леса из судна непосредственно в баржи | overside delivery |
| выгрузка леса из судна непосредственно в лихтеры | overside delivery |
| выдернуть скобу из бревна | jiboo |
| высыпание опилок из впадины зуба | escape from the gullet of the dust |
| вытаскивать брёвна лебёдкой из углубления | drum logs |
| выход пиломатериалов из бревна | yield of a log |
| вязка из брусьев | frame work |
| гвоздевые соединения деталей из древесины | nailed wood joints |
| гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной фанерой | slab door |
| гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной шпоном | slab door |
| гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из сплошной серединки, оклеенной фанерой | slab door |
| гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из сплошной серединки, оклеенной шпоном | slab door |
| грубая постройка из брёвен | jack pot |
| груз брёвен, состоящий из нескольких рядов | top load |
| группа пиломатериалов хвойных пород, входящая в американский стандарт и состоящая из досок для обычных строительных и поделочных работ: стрипсов strips, бордсов boards и димензионов | yard lumber (dimensions) |
| дверь из досок на планках | ledged door |
| дерево, из которого может быть заготовлен пиловочник | saw timber |
| деревянная бочка из строганных снаружи клёпок | lathed barrel |
| деревянная площадка, на которую брёвна выгружаются из воды | loading jack |
| деревянная площадка, на которую брёвна выгружаются из воды | loading dock |
| дефект клеевого шва при склейке растворимым клеем, вызванный конденсацией влаги из окружающего воздуха и наблюдающийся тогда, когда степень испарения растворителя настолько велика, что его температура снижается до температуры воздуха | blushing |
| дефект отделочного покрытия, вызванный конденсацией влаги из окружающего воздуха и наблюдающийся тогда, когда степень испарения растворителя настолько велика, что его температура снижается до температуры воздуха | blushing |
| дефект строгания, выражающийся в вырванных волокнах из-за некачественной обработки | plucked up (вырыв волокон) |
| диаграммный способ определения кубатуры брёвен по кубатуре выпиливаемых из них пиломатериалов при толщине их 1 д. 2,5 см и величине пропила 1/4 д. | Brunswick rule (6,3 мм) |
| диаметр на высоте груди, из которого исключена закомелистость | normal diameter |
| дорога из накатника | corduroy road |
| дорожное масло из нефти с битумным основанием | asphalt base oil |
| доски, вырезанные из середины бревна | middle cuts |
| древесностружечная плита из крупномерной стружки | all flakeboard |
| дубовый кряж, из которого вырезается ванчёс | wainscot oak billet |
| забор из кольев | pale fencing |
| завод цех по изготовлению брикетов из опилок и щепы | pellet plant (Смирнов Михаил) |
| завод, состоящий из трёх основных узлов | package sawmill |
| заготовка из древесины | timber blank (доска или брусок с припусками на механическую обработку) |
| замазка для заполнения отверстий и открытых швов в изделиях из дерева | plastic wood |
| затвор водяного лесоспуска, состоящий из двухкантных брусьев | bracket gate |
| защита от снега из щитов | framed snow fence |
| змеевик из труб | coil pipe |
| из бункера | feed automatic |
| из магазина | feed automatic |
| из этих данных следует, что | this translates to (Alexey Lebedev) |
| изготовление корпуса из одной плиты с V-образными вырезами | V-grooving |
| изготовление корпуса из одной плиты с V-образными вырезами | V-folding system |
| изготовленный из цельной древесины | massive |
| изделия из дерева | wood works |
| изделия из дерева | timberware (MichaelBurov) |
| изделия из дерева | woodware (MichaelBurov) |
| изделия из леса | forest products |
| изделия из пиломатериалов | lumber products |
| инструмент для выборки живицы из приёмника | iron dip |
| инструмент для выборки живицы из приёмника | dipper |
| инструмент для выборки живицы из приёмников | dip paddle |
| калиброванная заготовка из древесины | graded timber blank |
| картон из древесной массы | mechanical woodpulp paper |
| катушка для наматывания шпона, выходящего из лущильного станка | bobbin |
| клеевое соединение заготовок из древесины | glue joint (соединение двух или нескольких заготовок из древесины с помощью клея) |
| клей из веществ с основой из каучука в форме эмульсии | latex adhesive |
| клей из растительных веществ | vegetable adhesive |
| клей из семян сои соевый клей, хлопка, земляного ореха | oil seed residue glue |
| клей из синтетических смол | resin glue |
| клей из синтетической смолы | synthetic resin glue |
| клей, содержащий искусственный каучук в качестве одной из составных частей | rubber base adhesive |
| клей, содержащий натуральный каучук в качестве одной из составных частей | rubber base adhesive |
| клей, состоящий в основном из протеина | protein adhesive |
| клей, состоящий из двух частей, каждая из которых наносится отдельно на поверхность | separate application adhesive |
| клей, состоящий из смол, растворимых в органическом веществе | lacquer adhesive |
| клей, твёрдые частицы которого состоят из натурального каучука | resin base adhesive |
| клей, твёрдые частицы которого состоят из синтетических продуктов | resin base adhesive |
| клетчатка, из которой состоит древесина | wood-element |
| клеёная многослойная фанера из специально пропитанного шпона, запрессованная при высокой температуре и под сверхвысоким давлением | high-density plywood |
| клеёная плита из досок | lamella board slab (клеёная плита, полученная склеиванием досковых заготовок) |
| клеёная плита из досок | laminated board of lumber (клеёная плита, полученная склеиванием досковых заготовок) |
| клеёная плита из досок | artificial board of lumber |
| клеёная фанера, выполненная из нескольких слоёв шпона | all veneer construction |
| клеёная фанера, облицованная рубашкой из тонкого металлического листа | metal-faced plywood |
| ковёр из осмолённых древесных частиц | chip mat (MichaelBurov) |
| ковёр из осмолённых древесных частиц | mattress (MichaelBurov) |
| ковёр из осмолённых древесных частиц | chip mattress (MichaelBurov) |
| ковёр из осмолённых древесных частиц | mat (MichaelBurov) |
| количество антисептика при пропитке древесины под давлением, выжимаемое из пропиточного цилиндра сразу же после периода приложения давления расширяющимся воздухом в древесине | kickback of preservative |
| конструкция, состоящая из нескольких слоёв, из серединки невысокого объёмного веса и относительно прочных рубашек, предназначенная для строительных целей | structural sandwich construction |
| креозот, из которого удалены химические вещества, кристаллизующиеся при невысоких температурах | liquid creosote |
| креозот, получаемый из древесной смолы, продукта сухой перегонки древесины | wood tar creosote |
| круглая пила с пластинками из твёрдых карбидных сплавов | carbide-tipped saw (blade) |
| круглая, строгальная пила с мелкими зубьями, сгруппированными по 5 штук, из которых первый в каждой группе несколько больше остальных четырёх | novelty saw |
| крюк из плоской стальной полосы с узким прорезом, служащий для зацепки цепи, удерживающей стойки коника в вертикальном положении | fidhook |
| кубатура брёвен, определяемая по ожидаемому выходу из них пиломатериалов | log scale foot |
| кубатура пиломатериалов, фактически выпиленных из брёвен | mill tally foot |
| лесоматериалы, заготовленные из подсоченного леса | bled-timber |
| лёгкая строительная плита из крупноповерхностной стружки | water board |
| манипулятор для поштучной выдачи деревьев из пачки | apparatus for piecewise delivery of logs from bunch |
| маркирование шпона красками для установления его принадлежности к чураку, из которого он получен | identifying veneer |
| материалы из древесины, сохранившие её природную физическую структуру и химический состав | wood products (MichaelBurov) |
| мебель из полимерных материалов | plastics furniture |
| место выдачи готовой продукции из станка | offbearing end |
| металлическая шпонка для соединения деревянных элементов, состоящая из двух колец с острыми зубцами по периметру, каждое кольцо заглубляют в соединяемую доску, после чего оба кольца скрепляют между собой при помощи центрального замка | claw plate |
| метод компоновки станков из унифицированных узлов и деталей | modular design |
| многослойная комбинированная конструкция из фанеры типа "сэндвич" | composite plywood construction |
| мостики для вытаскивания брёвен из воды | inclined hauling runway |
| название одного из американских лесопромышленных журналов | timberman |
| направлять в лесоспуск выскочившие из него брёвна | sack the slide |
| направляющая стенка из вертикальных роликов | roller fence |
| наружные листы плоских дверей из трёхслойной фанеры толщиной около 3, 2 мм | door skins |
| Национальное общество по пиломатериалам из твёрдых пород древесины | National Hardwood Lumber Association |
| небольшой клин из древесины твёрдых пород | quoin |
| неполный дверной оклад, состоящий из двух стоек и переклада | three-stick set |
| неправильная поверхность торца комлевого бревна из-за разницы уровней линий подпила и спиливания при валке дерева | stump shot |
| неразрезанный из одного куска | one-piece |
| обвязанный проволокой ящик из тонких менее 9,5 мм резаных дощечек | wirebound box |
| обесцвечивание древесины в результате выделения из неё экстрактивных веществ | bleeding |
| облицовочный картон из особо прочного материала | kraft linerboard |
| облицовывание кромок обкладками из массивной древесины | lumber banding |
| облицовывание наружных поверхностей щитовых деталей, соединённых под прямым углом с помощью выборки четверти в одной из деталей | down edging of laminates together with premilled boards |
| обсохшая живица, из которой испарились летучие вещества | scrape |
| Общество по изучению продукции из древесины | Forest Products Research Society |
| общий термин для столярных досок и других ламинированных изделий, имеющих серединку из другого материала | coreboard |
| ограждение из проволочной сетки | wire mesh guard (напр., на ленточнопильных станках) |
| ограждение кожух из стального листа | sheet iron guard (жести) |
| один из видов фенольных синтетических клеев | resorcinol resin adhesive |
| один из методов антисептирования древесины в вакууме и под давлением солями Уолмена | Wolman process |
| один из препаратов солей Уолмена, антисептирующий древесину от грибов и насекомых и одновременно придающий ей огнестойкость | minolith |
| один из способов нанесения карр | bark chipping (узкими полосками) |
| один из элементов сосуда | vessel element (в древесине лиственных пород) |
| одиночный настил из брусьев | single laying plank covering |
| одна из лучших марок фенол-формальдегидной бакелитовой плёнки | tego |
| одна из тележек лесовозной платформы | logging truck |
| опалубка формы из клеёной фанеры для бетонных работ | sheathing |
| опалубка из листового материала | sheathing |
| от composite plywood construction многослойная комбинированная конструкция из фанеры типа "сэндвич" | Com-Ply construction |
| отбор образцов из разных мест пакета с ножевой фанерой для предъявления покупателю, который по этим образцам определяет качество и сорт всего пакета, не развязывая его | sampling |
| отделка изделий из древесины и древесных материалов | coating |
| пакет склеенной фанеры по выходе из холодного пресса, сжатый зажимами | bundle |
| пакет фанеры по выходе из упаковочного пресса, сжатый зажимами | bale |
| палуба из узких планок | slat-type deck |
| панель из спрессованных листов бумаги, пропитанных смолой | paper-base laminate |
| парафин, получаемый из дистирпатного сырья | paraffine |
| парафин, получаемый из дистирпатного сырья | paraffin wax |
| паста для заполнения отверстий и открытых швов в изделиях из дерева | plastic wood |
| переборка из толстых планок | solid log bulkhead |
| перегородка из стоек квадратного сечения от 3д.х 3д 76,2 х 76,2 мм до 4 д. х 4 1 | quartered partition (<谀перегородка из стоек квадратного сечения от Зд.х Зд 76,2 х 76,2 мм до 4 д. х 4 1/2 д. 101,6 х 114,3 мм, покрытая штукатуркой) |
| переросший гнилой сук, значительно выступающий из ствола | blind conk (кряжа) |
| пила для раскроя плиты при выходе её из облицовочного станка | panel splitter |
| пила с зубьями, оснащёнными наплавками из стеллита | stellite-tipped saw |
| пила с зубьями, оснащёнными пластинками из твёрдого сплава | tungsten carbide tipped saw |
| пила с сегментами из алмазной крошки | diamond segment saw |
| пиломатериал, у которого сердцевина не выходит по всей его длине ни на одну из его сторон | pith boxed |
| пиломатериалы в том виде и объёме, как они выходят из-под пилы | log run (хвойные всех сортов) |
| пиломатериалы, выпиленные из сердцовой зоны бревна так, что сердцевина не выходит на кромку | boxed-heart |
| пиломатериалы, выпиленные из сердцовой зоны бревна так, что сердцевина не выходит на пласть | boxed-heart |
| пиломатериалы, выпиленные из сухостойного леса | torrak |
| плетёнка из прутьев | hurdle |
| плита из древесной шерсти | wood wool slab |
| плита с центральным слоем из ориентированной стружки и поверхностными слоями из шпона | composite flake-veneer panel |
| плиты из древесной шерсти и гипса | wood-wool timber |
| плиты из ориентированной крупноразмерной стружки | OSB (gennier) |
| плоская гладкая дверь из пустотной столярной плиты без выступающих частей | flush door |
| плоская гладкая дверь из сплошной столярной плиты без выступающих частей | flush door |
| плот из ряда сплоточных единиц | batch |
| плотина из брёвен, поставленных под углом 20- 40° к поверхности воды | raft dam |
| плотина из наклонно поставленных брёвен | self-loading dam |
| плотина из наклонных брёвен | slant dam |
| плёнка из целлюлозы | celluloseic film |
| плёнка из целлюлозы | cellulose film |
| поворотный нож с пластинками из твёрдого сплава на двух режущих кромках | replaceable knife |
| поворотный нож с пластинками из твёрдого сплава на четырёх режущих кромках | replaceable knife |
| поделочная древесина, сортируется США и Канада по проценту площади, из которой можно сделать определённое число вырезок требуемых минимальных размеров | factory and shop lumber |
| пожар, возникший из-за курения | smoker fire |
| покров из трав и кустов в лесонасаждении | ground cover |
| пол из досок, обработанных вшпунт и гребень | tongue-and-groove floor |
| пол из реек | lath floor |
| пол из торцовых шашек | block flooring |
| пол из фугованных досок | joint flooring |
| пол из шпунтованных досок | joint flooring |
| пол из шпунтовых досок | tongued flooring (реек) |
| полог из крон в лесу | leaf canopy |
| полоска древесины, извлекаемая из древесины буравом Пресслера | increment core |
| попеременной разбухания из-за изменений влажности | weathering |
| попеременной усушки из-за изменений влажности | weathering |
| поперечный блок на тележке продольно-распиловочного агрегата для брёвен, состоящий из основания, обычно коробчатого сечения base, зажимной стойки knee с вмонтированными захватами dogs, несущими крюки | head block |
| поперечный блок на тележке продольно-распиловочного агрегата для брёвен, состоящий из основания, обычно коробчатого сечения base зажимной стойки knee с вмонтированными захватами dogs, несущими крюки | dogging deadstock (hooks) |
| построить дорогу из накатника | corduroy |
| пояс из досок | strakes |
| предохраняющий верхний слой покрытия от прохождения в него краски из грунтовочного слоя | sealing coat |
| предприятие по изготовлению лёгких строительных древесностружечных плит из крупноповерхностной стружки | wafer board plant |
| при подсочке сбор живицы из приёмников | dip |
| приспособление для выбрасывания из магазина облицовочных полосок по одной за один раз | needle roll |
| приспособление для высвобождения извлечения захватов из бревна после отпиловки доски, смонтированное на зажимной стойке тележки продольнопильного агрегата для брёвен | release device |
| приспособление для намотки троса, состоящее из двух роликов, установленных под углом | dolly |
| продукция из древесины | timber product |
| продукция из древесины | wood products |
| производство выклейки из фанеры с приданием ей криволинейной формы передачей давления от пневматических мешков | bag moulding |
| промежутки шпации в штабеле из толстых досок | pigeon hole |
| пропитка древесины под давлением составом из 80% хлористого цинка и 20% креозота при непрерывном перемешивании состава | card treatment |
| пропитка древесины под давлением составом из 80% хлористого цинка и 20% креозота при непрерывном перемешивании состава | card process |
| процесс изготовления древесно-стружечных плит путём выдавливания их из смешанной с синтетической смолой массы древесных стружек путём пропуска её между двумя горячими плитами | extrusion |
| процесс полимеризации связующих из фенольных смол при прессовании древесностружечных плит с применением парового удара способом пропарки | stream-press process for curing phenolic-bonded particle board |
| процесс пропитки древесины для повышения её кислотостойкости каменноугольной смолой из коксовальной печи | niggerizing |
| пустое место в середине клеёного изделия, образовавшееся из-за другого дефекта | gap |
| пустое место в середине клеёного изделия, образовавшееся из-за раскола | gap |
| работа из планок | lathwork (драни, решётки, реек и @пр.) |
| радиально выпиленные из ванчёса дубовые доски | wainscot oak boards |
| распиловка бревна с поворотом его на 90° после выпиловки нескольких досок из боковой его части | hurst sawing (не доходя до центра) |
| распиловка с поворотом бревна на 180° после выпиловки нескольких досок из боковой части бревна | sawing alive |
| резец фрезы с пластинкой из твёрдого сплава | carbide-tipped router bit |
| резное изделие из дерева | carving (Melissenta) |
| саморез для крепления деталей из ДСП | wood particle board fastener (MichaelBurov) |
| саморез для крепления деталей из ДСП | particle board fastener (MichaelBurov) |
| сборка корпуса из одной плиты с V-образными вырезами | miter folding |
| сборный дом из элементов заводского изготовления | prefabricated house |
| сделанный из твёрдой древесины | hardwood (hardwood floors 'More) |
| серия прижимных роликов для наклейки обкладок из массивной древесины | pressure roller track |
| скипидар, получаемый из осмола | wood turpentine |
| склад вывозимых из леса лесоматериалов, рассчитанный на более или менее длительное их хранение | cold deck |
| складные жалюзи из планок | collapsible slat blind |
| складывание сборка корпуса из одной плиты с V-образными вырезами | miter folding |
| склеенная из фанеры доска | glued board |
| склеенная из фанеры плита | glued board |
| сложенный из отдельных листов фанеры в той же последовательности, в которой они нарезались из кряжа | flitch |
| слой в многослойных изделиях из дерева | sheet (напр., фанере, столярной плите, древесной слоистой пластинке и @др.) |
| снижение объёма бревна из-за наличия в нём дефектов | degrade deduction |
| соединение из двух шипов внахлёстку | lapped tenon |
| соединение со шпонкой из твёрдого дерева | coaking |
| сорт фанеры "бабочка" из древесины ценных пород | butterfly |
| составная балка, склеенная из отдельных досок | flitch beam |
| составная балка, склеенная из отдельных элементов | flitch beam |
| составная балка, сколоченная из отдельных досок | flitch beam |
| составная балка, сколоченная из отдельных элементов | flitch beam |
| составная древесностружечная плита с ориентированной структурой и с поверхностями из шпона | composite flake-veneer |
| составная плита с центральным слоем из ориентированной стружки и поверхностями из шпона | oriented structural board |
| составная плита с центральным слоем из ориентированной стружки и поверхностями из шпона | oriented particle board |
| составная плита со средним слоем из ориентированной стружки и поверхностями из шпона | oriented structural board |
| составная плита со средним слоем из ориентированной стружки и поверхностями из шпона | oriented particle board |
| способ измерения кубатуры брёвен, из диаметра вычитается 4 дюйма на горбыли, получаемые при распиловке | Doyle measure (т.е. определяется кубатура пиломатериалов, которые могут быть выпилены из здорового бревна (Северная Америка)) |
| способ определения кубатуры круглого леса, по которому определяется кубатура выпиливаемого из бревна бруса | Hoppus string measure |
| сруб из брусьев | box timbering |
| станок для кромочного клеевого соединения заготовок из цельной древесины на гладкую фугу | solid wood edge joining machine with direct application of the edges (с плоскими поверхностями склеивания) |
| станок для кромочного клеевого соединения заготовок из цельной древесины на зубчатый шип | solid wood edge jointing machine by sliding interlock of the edges |
| станок для производства круглых вставных шипов шкантов из реек | dowel making machine |
| станок для производства круглых вставных шипов шкантов из реек | dowel machine |
| станок для сверления отверстий в планках для щёток и одновременной вставки пучков из волоса щетины в эти отверстия | drilling and ramming machine |
| станок для свивания канатов из древесной шерсти | wood-wool rope spinning machine |
| столярная доска с серединкой из реек не шире 25,4 мм и двумя рубашками из шпона | blockboard |
| столярная плита, середина которой склеена из брусков, поставленных на ребро | lamin board |
| столярные плиты с серединкой из пилёных реек | lumber core construction |
| столярные плиты с серединкой из тополя липы, ольхи, сосны, облицованные декоративной фанерой | build-up stock |
| столярные плиты, у которых серединка склеена из брусочков, положенных на пласть | batten boards |
| сюда же относятся клей с каучуковой основой и из живицы | vegetable adhesive |
| таблицы выработки продуктов из различных круглых сортиментов | log to product yield tables |
| тали, состоящие из одного одношкивного и одного двушкивного блоков | luff tackle |
| твёрдая отливка из пластического материала, имеющая форму конечного продукта | cast phenolic |
| технологическая щепа из реек | edging chips |
| типовая чартер-партия на фрахтование судов под лес из портов Белого моря | merblanc |
| тонкая древесностружечная плита для стенных панелей и деталей мебели с ориентированной структурой и поверхностным слоем из шпона | thin board |
| торцовые рейки в серединках дверей из пиломатериалов, изготовленные из более качественного материала | banding |
| торцовые рейки в серединках дверей из пиломатериалов, изготовленные из древесины более ценных пород | banding |
| торцовые рейки в средниках дверей из пиломатериалов, изготовленные из более качественного материала | railing |
| торцовые рейки в средниках дверей из пиломатериалов, изготовленные из древесины более ценных пород | railing |
| трелевочные подсанки, изготовленные из развилины дерева | lizard |
| трелёвочный волок из параллельно проложенных брёвен | stringer road |
| трелёвочный волок из параллельно проложенных брёвен | fore-and-aft road |
| трещина в доске из косослойной древесины, идущая по направлению волокна | cross shake |
| труба для спуска конденсата из паропроводов | drip pipe |
| труба из деревянной клёпки | wood stave pipe |
| труба из деревянных клёпок | stave |
| угол встречи при выходе пилы из заготовки | angle of exit of a sawblade rim engagement |
| удаление частиц древесины из пропила | tissue removed from the wood |
| узкая лента из ткани для ребросклейки шпона и ножевой фанеры на ребросклеивающих станках | tape |
| условное название типовой чартер-партии на фрахтование судов под лесоматериалы из Финляндии | Scanfin |
| условное название фрахтового договора на фрахтование судов под лес из портов Балтийского моря | Baltwood |
| условное название чартер-партии 1924 г. для перевозки пропсов из Франции в порты Бристольского канала | pitwoodcon (Англия) |
| условное название чартер-партии для перевозки леса из Балтийских портов | Russpruss |
| устройство для выгрузки из воды | trestle (леса) |
| устройство для разделения ковра из древесных стружек на поддонах | device for separating wooden chip mat on trays |
| устройство для сборки изделия из деталей на клею | clamp |
| устройство для сборки пикетов из листового материала | apparatus for assembling glue-coated wood veneer sheet into a continuous stack |
| устройство для формирования ковра из крупномерной стружки | apparatus for felting wood wafers |
| устройство отливки фасонных изделий из пенопласта | apparatus for the manufacture of mouldings of foam plastics by a casting process |
| утюг из досок внахлёстку | smoother |
| фальшборт из редко расставленных планок | pigsty bulwark |
| фанера из натуральной древесины | real-wood veneer (VladStrannik) |
| фанера, имеющая один или оба наружных слоя из строганого шпона | overlaid plywood (MichaelBurov) |
| фанерная плита, имеющая один или оба наружных слоя из строганого шпона | overlaid plywood (MichaelBurov) |
| флортимберс из планок | plank floor |
| формирование ковра древесностружечной плиты из крупной стружки | felting waters in waferboard |
| формирование листа клеёной фанеры из шпона с нанесённым клеем до его загрузки в пресс | lay up |
| формула Ньютона для определения кубатуры бревна исходя из площади верхнего и нижнего отрубов, площади сечения посредине бревна и длины его | Newton's formula |
| футляр из древесностружечной плиты для хранения ножей | cutting board case |
| характеристика поверхности изделия из древесины | texture |
| целлюлоза, изготовленная из текстильного волокна | textile pulp |
| шлифовальный круг, набранный из полосок шкурки | flap wheel |
| шпала, выпиленная из тюльки, дающей 4 или более шпал | quarter tie |
| шпала, вытесанная или, выпиленная из тюльки, дающей только одну шпалу | pole tie |
| шпала из подсочного лесоматериала | tapped tie |
| шпала с сердцевиной на или у одной из узких сторон | heart and back tie |
| штабель квадратной формы в плане, из толстых досок, уложенных крест-накрест со шпациями, но без прокладок | bristol pile |
| шуруп для крепления деталей из ДСП | wood particle board fastener (MichaelBurov) |
| шуруп для крепления деталей из ДСП | particle board fastener (MichaelBurov) |
| щепа из целых деревьев | whole tree chip |
| щитовая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной фанерой | slab door |
| щитовая гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной фанерой | slab door |
| щитовая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной шпоном | slab door |
| щитовая гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной шпоном | slab door |
| щитовая дорога из пиломатериалов | lumber plank road |
| эмаль из лака с небольшим содержанием красящих пигментов, дающая гладкую блестящую поверхность | gloss enamel |
| эстакада, на которую выгружаются брёвна из воды для погрузки их на железнодорожные платформы | jack loading |
| ящик из гофрированного картона | corrugated fibre box |
| ящик из сплошного клеёного картона | solid fibre box |
| ящики из гофрированного картона | corrugated cases |
