| Russian | English |
| абразивный полый цилиндр или валец обработки плоскостей деревянных заготовок | abrasive sleeve and arbor for wood planning (применяется в шлифовальных станках для шлифования деталей из древесины или древесных материалов) |
| брусковая заготовка | bar blank (заготовка из древесины, ширина которой не больше двойной толщины) |
| валка деревьев, очистка их от сучьев, трелёвка и погрузка хлыстов или деревьев, очистка лесосек от сучьев, а при заготовке сортиментов или технологической щепы также раскряжёвка, сортировка, штабелёвка, измельчение и погрузка | basic operations in the cutting area (MichaelBurov) |
| вершинки деревьев, оставляемые при заготовке леса | lap |
| выдержка заготовок с нанесённым клеем | open time |
| выдержка картонной заготовки наружной части спичечной коробки | outer matchbox cardboard conditioning (интервал времени, в течение которого происходит выравнивание влажности картонной заготовки наружной части спичечной коробки после печатания на ней этикетки) |
| годичный объём заготовки | annual cut |
| досковая заготовка | board blank (пиломатериал с размерами и качеством, соответствующими изготовляемым деталям и изделиям и с припусками на обработку и усушку) |
| дуга контакта кромки пилы с заготовкой | arc of saw blade rim engagement in a workpiece |
| заготовка древесины, оставшейся на лесосеке после главной рубки | recovery logging |
| заготовка и доставка пиловочника на лесопильный завод | lumbering |
| заготовка из древесины | timber blank (доска или брусок с припусками на механическую обработку) |
| заготовка леса | extraction |
| заготовка леса по сдельным расценкам | bushel |
| заготовка леса, рассчитанная на естественное возобновление | reproduction felling |
| заготовка леса, рассчитанная на естественное возобновление | reproduction cutting |
| заготовка спичечной коробки | matchbox skillet |
| заготовка требуемых сечений | pieces of required cross-sectional areas (MichaelBurov) |
| зарезание пилы в заготовку | saw to lead |
| зарезание пилы в заготовку | saw leading in the cut |
| каждая заготовка, соединяемая в щит | piece (MichaelBurov) |
| калиброванная заготовка из древесины | graded timber blank |
| картонная заготовка наружной части спичечной коробки | outer cardboard match box skillet |
| клеевое соединение заготовок из древесины | glue joint (соединение двух или нескольких заготовок из древесины с помощью клея) |
| кряж для выработки заготовок лож, прикладов и ствольных накладок | gun stock production block (MichaelBurov) |
| кряж для выработки заготовок лож, прикладов и ствольных накладок | block for gun stock production (MichaelBurov) |
| кряж для выработки заготовок лож, прикладов и ствольных накладок | block lot gun stock production (MichaelBurov) |
| кряж для выработки заготовок обувных колодок | boot-tree production block (MichaelBurov) |
| кряж для выработки заготовок обувных колодок | block for boot-tree production (MichaelBurov) |
| кряж для выработки заготовок шпуль, катушек и ткацких челноков | bobbin production block (MichaelBurov) |
| кряж для выработки заготовок шпуль, катушек и ткацких челноков | block for bobbin production (MichaelBurov) |
| кряж для выработки лыжных заготовок | ski production log (MichaelBurov) |
| кряж для выработки лыжных заготовок | log for ski production (MichaelBurov) |
| линия по раскрою заготовок | line for rough cutting lumber to size (MichaelBurov) |
| насаждение, оставшееся после заготовки леса | residual stand |
| небольшой захват для зажима склеиваемых заготовок | pinch dog |
| небольшой струбцина для зажима склеиваемых заготовок | pinch dog |
| обрубщик сучьев при заготовке клёпочных кряжей | brusher |
| объём сезонной заготовки леса | cut |
| основной слой, база, заготовка | middle layer (производство древесных плит Лариса Титаева) |
| основные районы заготовок | principle sources |
| повторная заготовка | recovery logging |
| предельный диаметр брёвен, ниже которого не оправдываются расходы по их заготовке | zero margin diameter limit |
| прирезные заготовки пиломатериалов | cut stock |
| рациональная заготовка леса с максимальным использованием древесины | integrated utilization |
| ручная заготовка леса | manual felling |
| сверлильный станок с автоматической подачей заготовок магазином | magazine drill |
| склеенные заготовки | glued stock pieces (MichaelBurov) |
| сплошная заготовка древесины с рациональной раскряжёвкой её | integrated logging |
| сплошная заготовка леса с рациональной её раскряжёвкой | integrated logging |
| станок для изготовления клеёных заготовок | core stock composing machine |
| станок для клеевого соединения заготовок впритык | squaring-up machine |
| станок для кромочного клеевого соединения заготовок из цельной древесины на гладкую фугу | solid wood edge joining machine with direct application of the edges (с плоскими поверхностями склеивания) |
| станок для кромочного клеевого соединения заготовок из цельной древесины на зубчатый шип | solid wood edge jointing machine by sliding interlock of the edges |
| станок для резки заготовок по шаблону | apparatus for the template cutting of work-pieces |
| стружечный станок для мерных заготовок | wastewood chipper |
| технология заготовки леса | logging system |
| угол встречи при входе пилы в заготовку | approach angle of the saw (кинематический угол встречи) |
| угол встречи при входе пилы в заготовку | angle at start of a sawblade rim engagement (кинематический угол встречи) |
| угол встречи при выходе пилы из заготовки | angle of exit of a sawblade rim engagement |
| установка для поперечного раскроя пиломатериалов на специальные бездефектные заготовки | apparatus for cutting lumber to specified clear lengths |
| фермер, постоянно занимающийся заготовкой леса | ridge runner |
| шипорезный станок с автоматическим подводом и отводом заготовки | mortiser equipped with two fully automatic loading-and unloading devices |
