| Russian | English |
| брак из-за дефектов брёвен | mill cull |
| бревно, из-за которого образовался затор | key log |
| бревно, или его часть, которые не могут быть использованы из-за имеющихся в них дефектов | cull |
| внутренняя сторона шпона, на которой появляются мелкие трещины из-за изгиба его во время лущения | slack side |
| вся пилопродукция, выходящая из-под пилы, за исключением брака | log run, mill culls out |
| выработка лесопильного завода за определённый период времени | cut |
| дефект строгания, выражающийся в вырванных волокнах из-за некачественной обработки | plucked up (вырыв волокон) |
| за вычетом фрахта | alter deducting freight |
| запань, закреплённая за баржу | barge boom |
| лесопильный станок с несколькими круглыми пилами для распиловки брёвен за один проход | skragg mill |
| машина, пробивающая несколько дыр за одну операцию | gang punch |
| метод пропитки древесины под давлением, при котором непосредственно за периодом приложения давления повышают температуру антисептика | expansion bath treatment |
| неправильная поверхность торца комлевого бревна из-за разницы уровней линий подпила и спиливания при валке дерева | stump shot |
| образец для контроля за влажностью при сушке | moisture section |
| объём бревна за вычетом кубатуры дефектов | net scale |
| операции по подготовке к работе и уходу за ленточной пилой | benching (выпрямление, вальцевание, правка) |
| плата за погонный фут производственной работы | footage |
| плющение зуба за один проход пилы | full swage at one operation in a tooth (увеличение ширины режущей кромки) |
| пожар, возникший в результате сжигания чего-либо, за исключением лесосечных отходов | debris burning fire |
| пожар, возникший из-за курения | smoker fire |
| попеременной разбухания из-за изменений влажности | weathering |
| попеременной усушки из-за изменений влажности | weathering |
| прирост за определённый период времени | periodic increment |
| приспособление для выбрасывания из магазина облицовочных полосок по одной за один раз | needle roll |
| программа повышения выхода высококачественных пиломатериалов за счёт более эффективного способа раскроя | rough-mill improvement program |
| продукция, выпускаемая за один приём | batch |
| продукция лесопильного завода за исключением отходов | merchantable lumber |
| пустое место в середине клеёного изделия, образовавшееся из-за другого дефекта | gap |
| пустое место в середине клеёного изделия, образовавшееся из-за раскола | gap |
| рубка ухода за лесом | improvement cutting (рубка, направленная на создание в насаждениях благоприятных условий для роста главных пород, повышение полезных функций леса и на своевременное использование древесины) |
| рубка ухода за лесом | cleaning cutting (рубка, направленная на создание в насаждениях благоприятных условий для роста главных пород, повышение полезных функций леса и на своевременное использование древесины) |
| рубки ухода за лесом | release cutting |
| рубки ухода за лесом | release felling |
| рубки ухода за лесом | intermediate cutting (рубки, направленные на создание в насаждениях благоприятных условий для роста главных пород, повышение полезных функций леса и на своевременное использование древесины) |
| снижение общего объёма бревна в качестве компенсации за имеющиеся дефекты | cull |
| снижение объёма бревна из-за наличия в нём дефектов | degrade deduction |
| средне-годовой прирост за определённый период времени | periodic annual increment |
| уход за лесом | tending care of forest (система мероприятий, направленных на выращивание устойчивых, высокопродуктивных насаждений) |
| уход за лесом | nursing of forest (система мероприятий, направленных на выращивание устойчивых, высокопродуктивных насаждений) |
| уход за лесом | handling of forest (система мероприятий, направленных на выращивание устойчивых, высокопродуктивных насаждений) |
| фрахт за недогруженный лес | dead freight |
