Terms for subject Wood processing containing ему

Russian	English
боковые опоры по обеим сторонам механизма, предотвращающие его опрокидывание	outrigger
бревно, или его часть, которые не могут быть использованы из-за имеющихся в них дефектов	cull
бревно, прошедшее мимо завода, которому оно предназначалось	stray log
валить дерево так, чтобы оно зависло	lodge
валить дерево так, чтобы оно зависло	hang up
внутренняя сторона шпона, на которой появляются мелкие трещины из-за изгиба его во время лущения	slack side
время подхода к пакету и от него	walking time
гвоздь с покрытием, повышающим его держащую способность	cement-coated nail
гнилой сучок с выступающей древесной тканью вокруг него	swollen knot
дефект клеевого шва при склейке растворимым клеем, вызванный конденсацией влаги из окружающего воздуха и наблюдающийся тогда, когда степень испарения растворителя настолько велика, что его температура снижается до температуры воздуха	blushing
дефект отделочного покрытия, вызванный конденсацией влаги из окружающего воздуха и наблюдающийся тогда, когда степень испарения растворителя настолько велика, что его температура снижается до температуры воздуха	blushing
зарубать заболонь кругом дерева при валке его	corner
клей, сохраняющий определённую часть своей прочности после погружения его в воду на некоторое время	water-resistant adhesive
кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое для увязки крупных брёвен между собой на железнодорожной платформе	four paws
кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое при трелёвке крупных брёвен между собой на железнодорожной автомашине	four paws
кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое при трелёвке крупных брёвен между собой на железнодорожной платформе	four paws
кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое при увязки крупных брёвен между собой на железнодорожной автомашине	four paws
кондак для поддержания бревна во время его раскряжёвки	log jack
конус, надеваемый на бревно при трелёвке его	cap
крюк закруглённой формы, допускающий свободный проход через него цепи	slip hook
маркирование шпона красками для установления его принадлежности к чураку, из которого он получен	identifying veneer
матерчатое приспособление, защищающее приёмник живицы от попадания в него посторонних веществ	cupping protector
металлический конус, иногда надеваемый на бревно при его наземной трелёвке	baptist cone
метод формирования материала путём пропуска его под давлением и при обогреве через отверстие определённой формы	extrusion
модифицированная система трелёвки North Bend, отличающаяся тем, что рабочий канат пропускается через полиспаст на каретке, благодаря чему его подъёмная сила удваивается	Modified North Bend System
мёртвое дерево, потерявшее всю хвою, после того как насекомые покинули его	black top
направить дерево при валке его	timber compass
направлять в лесоспуск выскочившие из него брёвна	sack the slide
обезлесить насаждение так, что его возобновление возможно только искусственным путём	deforest
обмер бревна посредине ствола по его окружности лентой с нанесёнными на ней делениями	string measure
отбор образцов из разных мест пакета с ножевой фанерой для предъявления покупателю, который по этим образцам определяет качество и сорт всего пакета, не развязывая его	sampling
открытой формы бон, который при соединении его концов обращается в кольцевой бон, служащий для буксировки леса	bag boom
пакет склеенной фанеры перед помещением его в пресс для придания криволинейной формы	blanket
пиломатериал, у которого сердцевина не выходит по всей его длине ни на одну из его сторон	pith boxed
плоская, заострённая на концах металлическая полоска, вбиваемая в торец бревна для предупреждения его растрескивания	Z-iron
плоская скоба, забиваемая в торец бревна для предупреждения его растрескивания	C-iron
плоская скоба, забиваемая в торец шпалы для предупреждения его растрескивания	C-iron
повалить дерево так, чтобы оно зависло	buck wheat
покрытое корой утолщение древесины, высота которого по меньшей мере равна 1/12 его длины	bump
порок, состоящий в свёртывании шпона параллельно волокнам, так что образуется местное утолщение его	pleat (3 слоя)
предохраняющий верхний слой покрытия от прохождения в него краски из грунтовочного слоя	sealing coat
приспособление для улавливания ленточного, пильного полотна на шкивы при его сбегании со шкивов	bandsaw catcher device
проволочное приспособление, защищающее приёмник живицы от попадания в него посторонних веществ	cupping protector
распиловка бревна с поворотом его на 90° после выпиловки нескольких досок из боковой его части	hurst sawing (не доходя до центра)
распиловка бревна с получением четырёхкантного бруса и последующей распиловкой его на четыре доски с поворотом бревна после каждого реза на 180 и 90 градусов	quadrant sawing
способ определения кубатуры брёвен: измеряется длина окружности бревна посредине его разных точках по его длине, таким образом определяется средняя длина окружности бревна, её делят на 4	custom-built fund string measure
суховершинное дерево, вершина которого направлена под углом к стволу его	bayonet-topped
укладка груза в виде пакета для транспорта его на поддоне	palletizing
усадка бруска, при которой его поперечное сечение принимает форму ромба	diamonding
формирование листа клеёной фанеры из шпона с нанесённым клеем до его загрузки в пресс	lay up
формула Ньютона для определения кубатуры бревна исходя из площади верхнего и нижнего отрубов, площади сечения посредине бревна и длины его	Newton's formula
химическое вещество, добавляемое к клею для повышения его проникновения в материал	penetrant
химическое вещество, добавляемое к клею для снижения его проникновения в материал	anti-penetrant
цепь, привязанная к бревну так, чтобы оно перекатывалось через препятствия	roller bind
чокер, привязанный к бревну так, чтобы оно перекатывалось через препятствия	roller bind